|
Наслов: Engleski: Scone Порука од: Madiuxa на 00.11 ч. 14.10.2007. IPA transkripcija kaže: skun, skoʊn (http://dictionary.reference.com/browse/scone).
Da li bi to bilo Skun ili Skoun? Наслов: Одг: Engleski: Scone Порука од: Психо-Делија на 01.29 ч. 14.10.2007. Scone - место у Тејсајду (Шкотска) транскрибује се као Skun. Наслов: Одг: Engleski: Scone Порука од: Madiuxa на 01.39 ч. 14.10.2007. Znači, oʊ je ipak samo U? Pitam, jer prema www.dictionary.com (http://dictionary.reference.com/browse/scone) Scone je:
Цитат Scone /skun, skoʊn/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation –noun 1. a village in central Scotland: site of coronation of Scottish kings until 1651. Ako klikneš na Pronunciation key, videćeš da ovo oʊ definiše kao OW ili OA u owe, road, below što bi bilo ou,roud bilou, dakle ou, a ne u. S druge strane, jasno mi je da se pojavljuju dva izgovora. Moje je pitanje, kako onda znaš koje je pravilno, jer nije prvi put da nailazim na tako nešto u Dictionary.com. Drugi primer je Moray (http://dictionary.reference.com/browse/moray)gde se pojavljuje mɔreɪ i ˈmoʊreɪ to jest Morej i Mourej - kako ja da znam koji je izgovor pravi? Наслов: Одг: Engleski: Scone Порука од: Психо-Делија на 08.25 ч. 14.10.2007. Код навођења транскрипције заборавио сам да наведем и моју литературу. Дакле, у овом случају користио сам "папирне изворе", односно енглеско-енглеске речнике изговора. Први је извор Longman Pronunciation Dictionary аутора J. C. Wellsa (издање из 2000) у којем лепо пише да се Scone, place in Tayside изговара САМО као СкУн (са продуженим "у"). Други је извор Cambridge English Pronouncing Dictionary Daniel-а Jones-a , 16. издање из 2003. године у ком такође пише да: Scone /skUn/ са примером Stone of Scone. Дакле, по тим изворима, нема сумње да се лично (односно, географско име) Scone изговара (односно транскрибује) управо као Скун. Додуше, постоји и општа именица scone која се нешто другачије изговара, али нас овде она не интересује (и уопште узев, апелативи се не транскрибују, већ преводе).
Што се тиче Moray-а, обрати пажњу да у овом извору http://dictionary.reference.com/browse/moray (http://dictionary.reference.com/browse/moray) имаш сличан случај. Наиме, moray као општа именица изговара се на један начин, а Moray, као "историјска област на североистоку Шкотске", на други начин и то САМО као Мари.. Тако је и у мојим изворима. А ако је у неком извору наведено више изговора за једну реч, обично је онај први изговор најчешћи, премда ни други (трећи итд.) изговор није неправилан. Међутим, мораш водити рачуна да већина озбиљних речника изговора наводи и британску варијанту изговора равноправно са америчком, што је увек наведено у предговору издања. Е сад, унутар тих варијанти имаш подваријанте и ако су оне наведене као равноправне, можеш узети било коју. Наслов: Одг: Engleski: Scone Порука од: Madiuxa на 10.13 ч. 14.10.2007. Hvala, Psiho-Delija, na objašnjenju. Pošto sam napisala poruku, videla sam kod Moray-a da ima i ime i da se sasvim drukčije izgovara u odnosu na zajedničku imenicu. Dakle, kad ima više izgovora, tražiti "second opinion" :).
|