|
Наслов: Preknjižiti Порука од: ognjenmi на 10.45 ч. 30.10.2007. Kako da se prevede knjigovodstvena reč preknjižiti?
Наслов: Одг: Preknjižiti Порука од: Madiuxa на 12.19 ч. 30.10.2007. На који језик?
Наслов: Одг: Preknjižiti Порука од: ognjenmi на 18.03 ч. 30.10.2007. Na engleski jezik. Moja greska.
Наслов: Одг: Preknjižiti Порука од: Madiuxa на 22.37 ч. 30.10.2007. Pazi, nisam nasla preknjiziti (a i ne znam sta to tacno znaci), ali knjiziti sam nasla u Ekonomskom recniku Vere Gligorijevic:
to book, to enter in the books, to make entry knjiziti na teret - to enter to the debit, to pass to the debit knjiziti na dobit - ot enter to the credit, to pass to the credit Наслов: Одг: Preknjižiti Порука од: Pedja на 23.00 ч. 30.10.2007. Verovatno se izraz preknjižiti ne može bukvalno prevesti jer je to stručan izraz. bukvalan prevod bi verovatno bio rebook, jer naš izraz znači, uneti izmenu u već napravljeno knjiženje u smislu da se knjiženi podatak premesti.
Našao sam neke računovodstvene rečnike na engleskom: http://www.uacpa.org/index.php?ID=111 http://www.accountz.com/glossary.html http://www.yourdictionary.com/diction4.html#accounting Наслов: Одг: Preknjižiti Порука од: Madiuxa на 23.04 ч. 30.10.2007. Verovatno se izraz preknjižiti ne može bukvalno prevesti jer je to stručan izraz. bukvalan prevod bi verovatno bio rebook, jer naš izraz znači, uneti izmenu u već napravljeno knjiženje u smislu da se knjiženi podatak premesti. Ako je to znacenje, mislim da je rebook sasvim dobar izraz (iako mozda deluje bukvalno, nije) PS: Evo, nasla sam ga u Websteru (http://www.merriam-webster.com/dictionary/rebook), Free Dictionary (http://www.thefreedictionary.com/rebook) i na Dictionary.com (http://dictionary.reference.com/browse/rebook) |