|
Наслов: Ћао или Чао? Молим вас брз одговор. Порука од: boki12 на 23.00 ч. 03.11.2007. Унапред хвала.
Наслов: Одг: Ћао или Чао? Молим вас брз одговор. Порука од: alcesta на 23.28 ч. 03.11.2007. Ćao. To je izuzetak od pravila transkripcije, po kojima se inače italijanske reči transkribuju sa "č".
Наслов: Одг: Ћао или Чао? Молим вас брз одговор. Порука од: Lolita на 23.48 ч. 03.11.2007. Daa... inače svi govorimo kapučino, džakuzi... itd (kako nalaže Pravopis, razume se ;))
Наслов: Одг: Ћао или Чао? Молим вас брз одговор. Порука од: Нескафица на 05.55 ч. 04.11.2007. "Džakuzi" jeste prezime italijanskog porekla, ali smo tu reč kao poopštenu robnu marku (dakle, u značenju opšte imenice) dobili iz engleskog, te je "dž" u redu - inače bi i "z" verovatno bilo pogrešno. (Nije mi poznato da li se u italijanskom eventualno pisalo "Giacuzzi" ili baš "Iacuzzi/Jacuzzi". Možda će alčesta znati.)
Što se kapućina tiče, verovatno se i on, uz "ćao", može smatrati izuzetkom. Međutim, činjenica je da je izuzetaka vrlo malo. Zato i jeste bolje "Adrijano Čelentano", "Vičenca" i sl. (A "alćesta" bi delovalo mnoooogo debilno :)) Наслов: Одг: Ћао или Чао? Молим вас брз одговор. Порука од: alcesta на 16.28 ч. 04.11.2007. A i Franćesko, Medići, Bokaćo... :)
Originalno ime je Jacuzzi, što bi Italijani čitali Jakuci. Međutim niko ga više ne "čuje" kao italijansku reč. Čak ga i Prćić stavlja u rečnik anglicizama, s izgovorom džakuzi. Piše da je nepravilno đakuzi, što je i logično, a opet tu varijantu najčešće čujem. Zanimljivo da Italijani retko poistovećuju ovaj proizvod s markom, toliko da se u većini rečnika kao imenica i ne može naći. Kažu prosto "idromassaggio", pri čemu se kada uglavnom podrazumeva. :) |