|
Наслов: Centro Habana Порука од: Madiuxa на 16.40 ч. 22.11.2007. Ovo je ime jednog dela grada u Havani. Šta da radim s tim?
Da li se prevodi (Centar Havana) ili se transkribuje (Sentro Habana) ili nešto mešano (u šta ne verujem, al ajd' da pitam - Sentro Havana)? Наслов: Одг: Centro Habana Порука од: kontra на 19.25 ч. 23.11.2007. Ja bih ga turila kao Sentro Havana, ako se dalje pominje još neki deo grada, inače bih prosto upotrebila centar, al' šta ja znam :)
Наслов: Одг: Centro Habana Порука од: Madiuxa на 19.39 ч. 23.11.2007. Ja bih ga turila kao Sentro Havana, ako se dalje pominje još neki deo grada, inače bih prosto upotrebila centar, al' šta ja znam :) Hm, ne radi se o tome da je to centar Havane, nego da se taj kraj zove tako, Centro Habana. Kao npr. Konjarnik. Zato i jesam u nedoumici, jer pošto je ime, treba ga transkribovati, međutim, kako je baš Habana izuzetak od pravila transkripcije (jer se B transkribuje kao V a ne kao B), onda ne znam šta da radim, tj. kako da ga uglavim. Da budem iskrena, najviše mi se sviđa Sentro Havana, ali ne znam da li je to najispravnije prema Pravopisu... Hvala ti na odgovoru, u svakom slučaju. ;) Наслов: Одг: Centro Habana Порука од: kontra на 19.59 ч. 23.11.2007. Pa, ako je baš deo grada stavićeš veliko početno slovo i na svom si. I meni najlepše zvuči Sentro Havana, al' sačekaj nekoga ko zna sigurno.
Наслов: Одг: Centro Habana Порука од: sandra на 21.25 ч. 23.11.2007. Ja bih stavila Sentro Havana
Наслов: Одг: Centro Habana Порука од: Бојан Башић на 23.15 ч. 23.11.2007. *Centar Havana neće valjati, jer nije reč o centru. :) Sentro Havana je u redu, jer je drugi deo toliko povezan s gradom Havanom da se jednostavno ne može odvojiti od dotičnog izuzetka transkripcije.
Наслов: Одг: Centro Habana Порука од: Madiuxa на 23.23 ч. 23.11.2007. *Centar Havana neće valjati, jer nije reč o centru. :) Sentro Havana je u redu, jer je drugi deo toliko povezan s gradom Havanom da se jednostavno ne može odvojiti od dotičnog izuzetka transkripcije. Хвала Бојане, сад ми је савест мирна. :) Наслов: Одг: Centro Habana Порука од: sandra на 01.23 ч. 24.11.2007. Apsolutna prevlast Sentra Havana...
Da ne kažemo Sentra Abana :) |