Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - Pomoću štapa i kanapa

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: masha на 15.44 ч. 13.12.2007.


Наслов: Pomoću štapa i kanapa
Порука од: masha на 15.44 ч. 13.12.2007.
molim za pomoć! kako pvrevesti na engleski POMOĆU ŠTAPA I KANAPA  ?

Наслов: Re: Pomoću štapa i kanapa
Порука од: Miloš Stanić на 00.03 ч. 14.12.2007.
Pa ne znam da li želiš neki idiomatski prevod. Ako je tako ne mogu da ti pomognem. Ali ako želiš jednu reč, ona: "makeshift", "improvised".

Наслов: Одг: Pomoću štapa i kanapa
Порука од: Ana N на 00.16 ч. 14.12.2007.
Ja predlazem "rough-and-ready", ali to je pridev, pa recimo "rough-and-ready approach to something. . . ".

Наслов: Одг: Pomoću štapa i kanapa
Порука од: masha на 13.09 ч. 18.12.2007.
Hvala, hvala, hvala, hvalaaaaaaaaaa!

Наслов: Одг: Pomoću štapa i kanapa
Порука од: masha на 13.10 ч. 18.12.2007.
mada, neki kazu da se i u americkom cuje "using stick and rope"!


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media