|
Наслов: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubrega.. ? Порука од: Buena на 17.13 ч. 15.01.2008. Pozdrav svima, volela bih da cujem vasa misljenja i komentare o ovoj temi. Naime, u jednom udzbeniku (autora u ciju pismenost ne sumnjam) pise sledece: " U prethodnim izlaganjima mnogo puta smo upotrebili rec istrazivanje i naucno istrazivanje. Pretpostavku da je njeno znacenje opstepoznato demantuje njeno cesto zamenjivanje recju ispitivanje. Neodgovornost u tom pogledu ide tako daleko da i naucnici govore o ispitivanju materijala, ispitivanju motora, ispitivanju insekata, ispitivanju bubrega i sl. Jano je da mtrve stvari i bica bez svesti ne mozemo da ispitujemo zato sto ispitivanje podrazumeva svesno i smisleno postavljanje pitanja i takodje svesno i smisleno davanje odgovora na njih. Nasuprot tome istrazivati se mogu sve stvari, sve pojave i procesi odgovarajucim metodama. " Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubreg Порука од: Дарко Новаковић на 19.22 ч. 15.01.2008. У овако олако изречене оцене засноване на ''логици'' које не прати навођење референтне литературе увек треба сумњати.
Наиме, глагол испитати се користи и у значењу испробати, проверити, прегледати вредност чега, преконтролисати, простудирати, проучити. Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubreg Порука од: Ђорђе Божовић на 23.11 ч. 15.01.2008. Svaka struka ima svoj varijetet jezika. Tako je i u nekim strukama često potrebno biti jezički precizniji i detaljniji nego inače. Tako je i u toj struci verovatno važno da se istakne tanana razlika između „ispitivanja“ i „istraživanja“, koja možda čak uopšte i ne postoji van te struke. To nije pogrešno ako razlika između ovih dvaju pojmova u toj struci zaista i postoji, iako je u „običnom“ jeziku, van te struke, verovatno nema. Dakle, pisac udžbenika ne greši ako je u pitanju udžbenik iz filozofije ili neke slične nauke. Međutim, ako se radi o kakvom jezičkom priručniku, pa pisac ukazuje na navodnu jezičku pogrešku, onda izvesno nije u pravu jer razlike između „ispitati“ i „istražiti“ u jeziku nema.
Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubrega.. ? Порука од: Lolita на 23.26 ч. 15.01.2008. To se zove registar.
Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubrega.. ? Порука од: alcesta на 23.40 ч. 15.01.2008. Neodgovornost u tom pogledu ide tako daleko da i naucnici govore o ispitivanju materijala, ispitivanju motora, ispitivanju insekata, ispitivanju bubrega i sl. Po ovim pobrojanim stvarima uopšte mi ne deluje kao da se citat odnosi na neku određenu naučnu disciplinu. Deluje mi prosto kao logika "ne može zadnji nego poslednji" ili "nisam na telefonu nego pored telefona".Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubrega.. ? Порука од: Buena на 01.06 ч. 16.01.2008. Djordje, u pravu ste, u pitanju je udzbenik o metodologiji naucnog istrazivanja gde je potrebno naglasiti razliku izmedju naucnog istrazivanja i ispitivanja kao nacina prikupljanja podataka. Medjutim, meni je 'zvucalo' kao da autor zeli reci da i INACE treba koristiti rec istrazivanje ukoliko nije rec o ispitivanju (zivih bica). Vi ste sve lepo objasnili. Lolita, bojim se da vas odgovor nisam razumela. Hvala svima na odgovorima i srdacan pozdrav Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubrega.. ? Порука од: Lolita на 01.50 ч. 16.01.2008. Nije čudo što niste razumeli, jer i nisam jasno rekla: naime, Zoranov komentar o specifičnom načinu izražavanja u pojedinim strukama i varijetetu jezika asocirao me je na pojam registra, u lingvističkom smislu donekle blizak pojmu stila. To nije baš u direktnoj vezi sa ovim pitanjem, već više sa temom: međutim, zapravo sam htela da potvrdim Zoranovo objašnjenje da posebna namena teksta zahteva (pored, razume se, odgovarajućeg stila) i posebnu upotrebu reči, termina i sl, i tim povodom podsetim na ovaj lingvistički pojam. U najkraćim crtama, to je to :)
Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubreg Порука од: Ђорђе Божовић на 03.55 ч. 16.01.2008. Ja se zovem Đorđe. :)
Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubrega.. ? Порука од: Lolita на 21.58 ч. 16.01.2008. Bože, stvarno ne znam šta mi je bilo. Valjda sam ko zna zašto uobrazila da je to Zoran napisao. Izvinjavam se obojici :) Dakle, u pređašnjem postu mislila sam na Đorđa, a pisala Zoran. Još jednom, izvinite, momci :)
Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubreg Порука од: Ђорђе Божовић на 15.37 ч. 17.01.2008. Okej, meni je zanimljivo. ;)
Наслов: Одг: Ispitivanje materijala, bubrega, motora.. / istrazivanje materijala, bubrega.. ? Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.34 ч. 17.01.2008. И мени је занимљиво.
Још ми је занимљивије то што озбиљан човек, аутор оног уџбеника с почетка теме, пише онако нешто. Поистовећује испитивање са пропитивањем, односно закључује да само испитаник може да буде испитан. А са друге стране намеће појам ''истраживање'' за све оно што не може лично да одговори. Неће баш бити тако. У техници се појам ''испитивање'' користи за све оно што је још Дарко навео у првом одговору. Да ли је неко од вас чуо да се неки уређај ''истражује'' на век? Никад нико. Увек се каже да се испитује. Истражује се неки археолошки локалитет, па када се у њему нађе комад метала непознате легуре онда се он пошаље у лабораторију да му се испита (утврди) састав. У свим стандардима се ''testing'' (чега год) преводи као ''испитивање''. Не бих да се расплињујем и наводим бројеве стандарда и линкове, нема ни смисла, мислим да је свима јасно да је овде у питању непотребно ситничарење. |