|
Наслов: enejida Порука од: devast13 на 14.41 ч. 12.03.2008. Zasto je pravilno Enejida?
Наслов: Одг: enejida Порука од: alcesta на 15.28 ч. 12.03.2008. Zato što je ime glavnog junaka Eneja, sa j. Mada skoro obavezno vidim da piše Eneida bez j, i dosad mi nije ni palo na pamet da to proveravam. :)
Наслов: Одг: enejida Порука од: Stoundar на 10.29 ч. 13.03.2008. U Rečniku jezičkih nedoumica se vodi Enejida bez ikakvog objašnjenja. Pisanje Eneida se nalazi u Pravopisnom rječniku iz 1960.
Наслов: Одг: enejida Порука од: Madiuxa на 11.09 ч. 13.03.2008. Stvarno??? E, da sam juce umrla, ne bih znala da je pravilno Enejida a ne Eneida...
Covek se uci dok je ziv. :D Наслов: Одг: enejida Порука од: Соња на 11.29 ч. 13.03.2008. А зашто сам ја живела у убеђењу да се баја звао Енеј (без оног А на крају)?
Наслов: Одг: enejida Порука од: Madiuxa на 11.57 ч. 13.03.2008. А зашто сам ја живела у убеђењу да се баја звао Енеј (без оног А на крају)? Da, to sam i ja mislila, kao Odisej....Наслов: Одг: enejida Порука од: Соња на 12.05 ч. 13.03.2008. Ово ваљда смем да прилепим?
http://www.forumromanum.org/literature/aeneid_ital.html Наслов: Одг: enejida Порука од: čitajizmeđuredova на 14.59 ч. 13.03.2008. Цитирано: Сошке link=topic=1947. msg17266#msg17266 date=1205404188 А зашто сам ја живела у убеђењу да се баја звао Енеј (без оног А на крају)? Enej = kralj Kalidona, Portejev ili Portaonov i Euritin sin. . . organizovao lov na Kalidonskog vepra itd. Eneja = Zevsov i Dardanov potomak, sin Trojanskog princa Anhisa, i boginje Afrodite, utemeljivač moći i slave Rima Наслов: Re: enejida Порука од: Stoundar на 22.30 ч. 13.03.2008. Da se vratimo na temu: pretpostavljam da je oblik Enejida nastao na osnovu pravila po kojem se j ubacuje onda kada neki drugi samoglasnik stoji ispred i, ali samo onda kada je j dio osnove, što bi značilo da se osnovom smatra Eneja.
Oblik Eneida iz PR 60 nastao bi prema tadašnjim transkripcionim pravilima ovako: počevši od izvornog genitiva Aeneidos, odbacivanjem nastavka -os dobijamo osnovu Aeneid i dodajemo joj -a, zato što je ženskog roda. Ae se transkribuje kao E, te dobijamo rješenje Eneida. Prema tački 155 e) poglavlja o transkripciji riječi iz klasičnih jezika zaključujem da kombinacija e-i ostaje bez promjene, a kao primjer se navodi riječ kreirati. U čemu je problem? Treba li osnova Eneja biti prozirna kada se transkribuje, pa je Eneida zapravo greška, ili je možda Enejida prevod, u kome je osnova Eneja prozirna? Наслов: Одг: enejida Порука од: Соња на 23.13 ч. 13.03.2008. Цитирано: Сошке link=topic=1947. msg17266#msg17266 date=1205404188 А зашто сам ја живела у убеђењу да се баја звао Енеј (без оног А на крају)? Enej = kralj Kalidona, Portejev ili Portaonov i Euritin sin. . . organizovao lov na Kalidonskog vepra itd. Eneja = Zevsov i Dardanov potomak, sin Trojanskog princa Anhisa, i boginje Afrodite, utemeljivač moći i slave Rima Фала ви на просветљавању :). Претпостављала сам да негде грешим (не нарочито, свеједно постоји и баја који се звао Енеј), јер заиста нисам упућена. Увек сам брзо почињала да бркам ко је ту коме шта. Наслов: Одг: enejida Порука од: alcesta на 23.21 ч. 13.03.2008. Hvala za link, Soške. :D
U čemu je problem? Treba li osnova Eneja biti prozirna kada se transkribuje, pa je Eneida zapravo greška, ili je možda Enejida prevod, u kome je osnova Eneja prozirna? Izvini, nisam razumela šta pitaš.Наслов: Re: enejida Порука од: Stoundar на 23.35 ч. 13.03.2008. Soške: možda i ne griješiš — Klajn piše u Rečniku jezičkih nedoumica da se oblici Augije i Enej „kao uobičajeni dopuštaju” takođe, mada nisu u skladu sa pravilom po kojem imena na -as dobijaju -a u transkripciji. Izvorni latinski oblik ovog imena je Aeneas.
alcesta: ako je Eneja osnova, onda mora biti Enejida. Budući da je isto pravilo važilo i 1960, pitam se da li se kod oblika Eneida za osnovu uzimalo Aeneid, jer ako nešto transkribujem, valjda ne moram poznavati čitavu etimologiju. Da li je Enejida zapravo prevod, građen na osnovu imena Eneja i nastavka -ida? |