|
Наслов: „сајт“ или „саит“? Порука од: Miki на 01.26 ч. 27.03.2008. Како би гласило правилно пресловљавање енглеске речи за интернет-стран(иц)у (website (пише се још и web site, Web site) /websait/), која је у нашем језику, такође, распрострањена?
Лично употребљавам „сàјт“. Додуше, врло ретко ;). Навео сам и оригинални изговор намерно, јер могуће је да одатле проистиче „алтернативна“ транскрипција „сáӣт“. Шта каже Прћић? Још, да ли се правилно пише „интернет-стран(иц)а“ или „интернет стран(иц)а“, са или без црте? Или се можда пише састављено „интернетстран(иц)а“, што ми се чини најмање вероватним? Рекао бих као полусложеница, са цртом, јер постоји кратка станка при изговору, те да је допуштени облик и без црте, а раздвојено писати. А можда и спојено (?!) (збуних самог себе ;D)? Наслов: Одг: „сајт“ или „саит“? Порука од: alcesta на 11.06 ч. 27.03.2008. Sajt.
Isto tako, sve sintagme koje uključuju reč Internet pišu se bez crte, odvojeno: internet sajt, internet provajder, internet strana, internet kafe, itd. Наслов: Одг: „сајт“ или „саит“? Порука од: Miki на 13.17 ч. 27.03.2008. Данке!
Наслов: Одг: „сајт“ или „саит“? Порука од: Филип Милетић на 13.25 ч. 27.03.2008. Шта каже Прћић? Прћић је користио ако се добро сећам веб сајт у једном од својих чланака, види часопис Језик данас. ф Наслов: Одг: „сајт“ или „саит“? Порука од: Stoundar на 14.26 ч. 27.03.2008. Obavezna lektira:
http://web.archive.org/web/20040405201500/http://www.maticasrpska.org.yu/download/danas15.pdf http://web.archive.org/web/20051025132715/http://www.maticasrpska.org.yu/download/danas16.pdf Наслов: Одг: „сајт“ или „саит“? Порука од: Miki на 14.50 ч. 27.03.2008. Да, да. Имао сам у омиљеним странама у свом прегледачу запамћену интернет страну Матице српске, чак сам и тражио по Прћићевим текстовима, али летимице, па зато вероватно и нисам нашао ово за „сајт“.
Данке, данке. Наслов: Одг: „сајт“ или „саит“? Порука од: Ђорђе Божовић на 16.51 ч. 27.03.2008. Sȁjt.
Ovde je /ai/ u engleskom diftong, nije kao „ai“ u srpskom. |