|
Наслов: ENG: out of the box Порука од: igorm на 19.01 ч. 26.04.2008. Који израз на српском језику највише одговара енглеском изразу „out of the box“?
Реченица у питању је „This device works out of the box“. Директан превод „из кутије“ ми се не свиђа, мада сам видео да га људи користе. Можда „из прве“? Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: Miki на 19.53 ч. 26.04.2008. Ради као нов. Ради као подмазан. Ради као сат.
То „из кутије“ је само дословно превођење немаштовитих, и ја га не бих употребио. Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: Психо-Делија на 19.55 ч. 26.04.2008. Ја сам нашао два значења израза out of the box:
1. Hardware that has just been removed from its original carton and plugged in or software just removed from its original package and installed. "Out of the box" is used as a synonym for "off the shelf," meaning a ready-made software, hardware, or combination package that meets a need that would otherwise require a special development effort. 2. "Out of the box" is an expression that describes nonconformal, creative thinking. The term is used as an adverb to describe the thinking or as an adjective to describe the ideas. The term is said to derive from a famous puzzle created by early 20th century British mathematician Henry Ernest Dudeney, in which someone is asked to interconnect nine dots in a three-by-three grid by using four straight lines drawn without the pencil leaving the paper. In order to be successful, the puzzle solver has to realize that the boundries of the dot array are psychological. The only way to solve the puzzle is to extend the lines beyond the artificial boundry created by the nine dots. One also thinks of the expression "boxed-in," or having reduced choices. In the fast-paced world of information technology, employers often say they are looking for someone who "thinks out of the box." Older, related but really different terms include blue sky, far out, and off the wall. A variation is "outside the box." Уосталом, ево и линка: http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci213466,00.html (http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci213466,00.html) Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: igorm на 17.18 ч. 27.04.2008. Знам значење тог израза, али не знам превод.
Овде ми је потребно прво значење, тј. програм ради без икаквог додатног подешавања, измена итд. Ради као нов, подмазан или сат се не уклапа најбоље. Можда је "без додатног подешавања" и најбоље. Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: Часлав Илић на 19.59 ч. 27.04.2008. За ово друго значење, наша парњак би био ваљда „отвореног ума“.
За прво, не пада ми ништа већ постојеће на памет — можда би могло „како се отпакује“? ‘Како’ као често у узречицама у значењу ‘чим’, а потпуно је примењиво на софтверске пакете :) Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: Психо-Делија на 20.45 ч. 27.04.2008. Можда: Ради чим се прикључи (за хардвер) или Ради чим се инсталира (о софтверу).
Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: Miki на 22.09 ч. 27.04.2008. „Ради по укључивању“ је израз који сам ја чуо, и то од оца, који је инжињер електротехнике, па ми он некако најбоље звучи у датом контексту, тј. као превод овог енлеског израза. Аналогно, „ради по инсталирању/инсталацији“. Нису ми пали на памет испрва.
Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: Психо-Делија на 07.27 ч. 28.04.2008. Да. И out of the box заправо значи да је уређај, направа, софтвер већ раније склопљен и подешен за рад, и да нису потребна никаква друга подешавања да би почео радити (наравно, осим прикопчавања на рачунар). ;)
Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: igorm на 16.25 ч. 29.04.2008. Надао сам се да већ постоји устаљен израз за овако нешто.
За сада ћу користити „ради по укључивању/прикључивању/инсталирању“ у зависности од контекста. Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: Часлав Илић на 18.16 ч. 29.04.2008. А, „без зановетања“? Ништа дај ми ово, учини оно, подеси то — ради без зановетања.
Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: igorm на 18.21 ч. 29.04.2008. Мало ми је необично да неки уређај или софтвер зановета. Ипак није живо биће.
Наслов: Одг: ENG: out of the box Порука од: Miki на 21.12 ч. 29.04.2008. Хтедох рећи да је „ради по укључивању/прикључивању“ устаљен израз, а само изведох аналогно и „по инсталацији/инсталирању“. Слободно га можеш употребити, јер се већ користи, а и сасвим је јасан.
|