|
Наслов: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: Madiuxa на 09.19 ч. 03.05.2008. Godine 778. Karlo Veliki je krenuo preko Pirineja na poziv u pomoć vladara Saragose koji se pobunio protiv Ab el-Rahmana I, kordopskog emira. Međutim, kad je stigao, grad mu nije otvorio kapije, te se Karlo lepo okrenuo i pošao kući, nazad preko Pirineja. Međutim, tamo ih Baski (koji su se tad zvali Vaskoni) namamiše u klopku i raspamprčiše ko mače muškatle. Elem, to se desilo u tesnacu ili prolazu koji se zove na francuskom Roncevaux, a na španskom Roncesvalles.
Da li neko zna možda koji od ova dva izgovora je u srpskom uobičajeniji, tj. koji se koristi? Ronsevo ili Ronsesvaljes? Unapred fala. Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: elmozobl на 13.27 ч. 03.05.2008. Ovako, što se tiče španskog, izgovor bi bio RONSEVALJES a fracnuskog RONSVO (sa sve nazalom na ON). Naziv mjesta je dat u obe verzije vjerovatno zbog porijekla izvora. A mislim da je, nisam siguran, francuski izgovor uobičajeniji!
Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: Madiuxa на 18.07 ч. 03.05.2008. Izvini, ali na španskom je ipak sa S (Roncesvalles), a ako ima napisano S onda se S i izgovara, te se celo ime izgovara Ronsesvaljes.
Roncesvalles (http://tinyurl.com/6ntb47) Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: elmozobl на 12.27 ч. 04.05.2008. Tačno, mea culpa, fakat nisam vidio to drugo S!!! U tom slučaju je naravno RONSESVALJES dok francuski izgovor ostaje sa sve nazalom RONSVO dok bi transkripcija bila RONSEVO!
Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: Madiuxa на 12.48 ч. 04.05.2008. Tačno, mea culpa, fakat nisam vidio to drugo S!!! U tom slučaju je naravno RONSESVALJES dok francuski izgovor ostaje sa sve nazalom RONSVO dok bi transkripcija bila RONSEVO! Оф корс, ;) али моје питање и даље остаје без одговора: које име ове области се користи у српском? Шпанско или француско? Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: elmozobl на 14.27 ч. 04.05.2008. Колико ја знам док студирах француски а тек послије шпански, француска варијанта је уобичајена код нас. Барем нас тако учише професори! ;D
Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: Madiuxa на 14.43 ч. 04.05.2008. Професори... историје?
Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: alcesta на 15.12 ч. 04.05.2008. Posto nam je Karlo Veliki najpoznatiji iz francuskih viteskih epova, rekla bih da je verovatnije da se koristi francuska nego spanska verzija. Mozda je cak i prilagodjeno. Pogledacu imam li neku literaturu koja to pominje...
Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: alcesta на 15.23 ч. 04.05.2008. Pogledala sam u Istoriji italijanske knjizevnosti, najnovije izdanje, i u delu o viteskim epovima dolina je nazvana Ronsevalska.
Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: Madiuxa на 15.32 ч. 04.05.2008. Pogledala sam u Istoriji italijanske knjizevnosti, najnovije izdanje, i u delu o viteskim epovima dolina je nazvana Ronsevalska. Алцеста, није долина у питању, него неки теснац где су их Баски сатерали... И ја сам исто претпостављала да је ипак фр. назив пре прихваћен код нас него шпански... Наслов: Одг: Roncesvalles ili Roncevaux?? Порука од: alcesta на 15.33 ч. 04.05.2008. Pardon, bice da je onda klisura, mrzi me sad opet da gledam sta tacno pise, ali sigurno pise Ronsevalska. :)
|