|
Наслов: Мјанмар и Бурма Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.15 ч. 06.05.2008. Видим да Енглези и даље говоре Бурма и Рангун, а ми већ одавно Мјанмар и (никако да запамтим како сада зовемо Рангун).
У чему је штос? Ово је из данашњих вести: Burma's death toll has risen to more than 22,000 after a cyclone hit the country on Saturday, state media say. Almost all of the deaths occurred in the Irrawaddy river delta region, where more were killed by the tidal wave than the cyclone itself, Minister for Relief and Resettlement Maung Maung Swe told reporters in Rangoon. Наслов: Одг: Мјанмар и Бурма Порука од: alcesta на 21.22 ч. 06.05.2008. Trebalo bi valjda da ih zovemo Mijanmar i... Jangon, kako li? Ni ja ne mogu da zapamtim.
Stvar je u tome što je država zvanično promenila naziv, (a valjda i grad) pa bi trebalo i mi da se nekako naviknemo. Međutim, evo već dvadeset godina se teško odvikavamo od Burme, a verovatno ni engleska tvrdoglavost ne pomaže. :) Evo sad pogledah, Prćić kaže Mjanmar i Jangon. Doduše meni je vrlo nezgodno ovo Mjanmar da izgovorim bez "i", ali šta ćemo... Наслов: Одг: Мјанмар и Бурма Порука од: Дарко Новаковић на 21.30 ч. 06.05.2008. Колико видим, у питању је чист инат према Енглезима и њиховом званичном имену — били су енглеска колонија до 1948, као и контра држава у којима је енглески званичан језик.
Лепо је знати да има још оних којима је једно од главних државних питања мењање имена државе и симбола исте. ;) Наслов: Одг: Мјанмар и Бурма Порука од: Психо-Делија на 21.35 ч. 06.05.2008. Па наравно да је тешко за изговор када у српском језику уопште не срећемо словну комбинацију "мја" (осим у речима страног порекла). Постоји само "мје", има и "мју" (али из енглеског), има и "мјо" (из руског) и . . . ;D Осим тога, "уста нису штампарија" и тешко се у изговору може избећи оно "и", али, правилан запис је Мјанмар (исто као што је правилно авион, а изговара се авијон . . .). ;)
Наслов: Одг: Мјанмар и Бурма Порука од: karloružni на 21.40 ч. 06.05.2008. Ни Немци не могу да се одлуче; сваки час чујем на вестима "In Birma, das seit 1989 offiziell Myanmar heißt..." (У Бурми, која се од 1989. званично зове Мјанмар...). ::)
Наслов: Одг: Мјанмар и Бурма Порука од: elmozobl на 23.17 ч. 06.05.2008. Војна хунта је прије двадесетак година промијенила име државе у Мјанмар као је и раније звучало на мјанмарском/бурманском а у међународним односима је коришћен назив Бурма. Рангун је иначе преименован у Јангун али Америкнци, Енглези и још неки, који се као противе војној хунти упорно избјегавају да користе назив Мјанмар већ само Бурма. Код Хрвата је иначе званичан назив мостао Мијанмар док се ми држимо извоног назива Мјанамр, мада јесте мало теже за иговорити.
Мени је занимљиви сљедеће, наиме Бјелорусија се на бјелоруском каже Беларус а на руском Белорусија (нека ми опросте русисти јер не пишем у оригиналу, али то би био изговор). Енглези већ одавно користе Belarus док је код Француза le Bélarus према бјелоруском, дакле у мушком роду а la Biélorussie, према руском, у женском роду. Ми користим Бјелорусија, одавно одомаћен назив за ту словенску земљу, пошто би мало чудно звучало Бјеларус на нашем језику. Исто тако, зашто ми у српском кажемо Јерменија а не Арменија, јер су ми неки Курди објашњавали да је Јерменија турски изговор наводно и да би Арменија би много прикладнији. А Курди као први јерменски / арменски сусједи вањда знају ... ;D Наслов: Одг: Мјанмар и Бурма Порука од: Madiuxa на 23.36 ч. 06.05.2008. Па наравно да је тешко за изговор када у српском језику уопште не срећемо словну комбинацију "мја" (осим у речима страног порекла). Значи, мачке су странкиње? :) |