|
Наслов: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Madiuxa на 20.17 ч. 15.05.2008. Сад писах нешто у некој другој теми, па схватих да у ствари нисам сигурна како се пишу имена ових чуда из народних прича...
Баба Рога, Баба рога, Бабарога или бабарога? Баба Јага? Дрекавац малим или великим словом? За домаће бих била прилично сигурна да се пише малим словом, аналогно са вилењацима, патуљцима и леприконима (;)) И како ми зовемо оног бугимена што носи врећу да стрпа неваљали децу и да их однесе? Сад никако да се сетим... Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Бојан Башић на 20.31 ч. 15.05.2008. Babaroga je jedna reč, i to se piše malim slovom (ipak, u nekim bajkama ona postoji kao konkretna ličnost, i tad se piše velikim). Za ovu drugu babu nikad nisam čuo.
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Madiuxa на 20.54 ч. 15.05.2008. Babaroga je jedna reč, i to se piše malim slovom (ipak, u nekim bajkama ona postoji kao konkretna ličnost, i tad se piše velikim). Za ovu drugu babu nikad nisam čuo. To je neka vrsta ruske babaroge... Vidi (http://tinyurl.com/5u7qs8) A drekavac? I to je, pretpostavljam malim, kao i patuljci, vilenjaci i dobre vile? Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: alcesta на 20.57 ч. 15.05.2008. Baba Jaga je ime konkretnog lika iz bajke, pa mislim da bi morale obe reči velikim.
Da, drekavac malim. Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Miki на 23.38 ч. 16.05.2008. Чуо ли је неко за бабавангу, тј. баба Вангу? ;D То је парафразирано гатара, па ако се држимо дефиниције о бабарози/ги :), онда пишемо у првом случају спојено: бабаванга; када неког назовемо бабавангом (ако је нешто успешно, а и неуспешно, предвидео), док у другом случају пишемо одвојено и великим словом, како је сада ово лично име. Можда су ово неки јужњачки локализми, па нису свима познати, те ћу на пар примера показати:
•Овај је права бабаванга! — „награда“ за успешно прорицање ;D; •Ниси ти бабаванга/баба Ванга! — неуспешно „прорицање“ отелотворено општим називом/личним именом ове бабе ;D; •Ићи ћу код баба Ванге! — овим се изражава „сумња у пророкове способности“ претњом одласком „лично“ код „праве пророчице, главом и брадом“ ;D. Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 02.40 ч. 17.05.2008. Ne mogu sade tačno da se setim, ali čini mi se da je baba Vanga, ako nije južnjački lokalizam kao što Miroslav reče, čak stvarno postojala u nekom bugarskom selu i tamo proricala sudbinu, kao što to, naravno, i sve slične babe čine...
Ima tu i babâ Ranđija, babâ Smiljana (ova je bila Vukova poslastica ;)) i drugih zanimljivih spodoba... ;) A među njima bijaše i moja rođena čukunbaba, baba Jovanka, ili Jelena, kako su je, po pričanju, ovi naši ovdašnji Tarabići bili prozvali. ;) Ta je pravila zapise (to su amajlije, za sreću i protiv uroka), gledala u zob i čitala budućnost iz svoje „knjige starostavne“. Baba Jaga je pak isključivo ruski specijalitet i nema je u našoj balkanskoj mitologiji, ali to svakako ne znači da ni mi ne oskudevamo u raznim babetinama i kojekakvim vešticama. ;) Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Madiuxa на 09.37 ч. 17.05.2008. Jao, kad rece baba Jovanka, e pa baba mog dede se zvala baba Jovanka i usla je u porodicne izreke u tolikoj meri da sam ja tek kad sam prilicno poodrasla shvatila da to nije bilo koja baba iz poslovica nego da je prava baba iz moje porodice... :)
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: alcesta на 13.01 ч. 17.05.2008. Ja se sećam babe Vange. Ili je njeno ime odonda tako rasprostranjeno da je postalo sinonim za vračare, ili je ona uzela pseudonim da bi bila poznatija. :D
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Бојан Башић на 13.30 ч. 17.05.2008. Kako izgleda (http://www.kosmopolit.co.yu/aranzmani/baba-vangi-u-pohode_bugarska.html), njena kuća je privlačna i za turiste. :)
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 23.06 ч. 17.05.2008. Jao, kad rece baba Jovanka, e pa baba mog dede se zvala baba Jovanka i usla je u porodicne izreke u tolikoj meri da sam ja tek kad sam prilicno poodrasla shvatila da to nije bilo koja baba iz poslovica nego da je prava baba iz moje porodice... :) Boga ti, još će ispasti i da smo neki rod preko dedine babe. :D O mojoj vidovitoj čukunbabi Jovanki govorili su navodno i vidoviti Tarabići iz susedna sela, samo su je zvali Jelenom. ;) Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: arksi на 16.12 ч. 28.05.2008. "Baba Jaga je pak isključivo ruski specijalitet i nema je u našoj balkanskoj mitologiji..."
Ne znam za mitologiju, ali je Baba Jaga vrlo popularan lik u bugarskim bajkama. Možda smo to pozajmili od rusa, ne znam. Što se tiče babe Vange, to je njeno pravo ime, nije nikakav pseudonim. Njoj uopče nije trebao pseudonim jer je bila največa proročica dvadesetog veka na Balkanu. Ona je bila toliko popularna da se je njeno ime pretvorilo u sinonim proročanstva. Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Психо-Делија на 16.53 ч. 28.05.2008. Цитат jer je bila največa proročica dvadesetog veka na Balkanu. Доказе на сунце! Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Madiuxa на 16.57 ч. 28.05.2008. Цитат jer je bila največa proročica dvadesetog veka na Balkanu. Доказе на сунце! Da, referencu molim ;D Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: arksi на 19.32 ч. 28.05.2008. Evo malo podataka o Vangi sa Wikipedije. Treba mi malo vremena da prevedem podatke koje imam o njoj sa bugarskog jezika.
" Вангелија Димитрова (девојачко Пандева, мужевљево Гуштерова, а после смрти Димитрова; 3. октобар 1911. - 11. август 1996), бугарска пророчица Рођена је у Струмици 1911. У преводу са грчког њено име значи носилац радосних вести. Ослепела је у 12. години, а у Дому за слепе у Земуну провела 3 године. После удаје настанила се у бугарском граду Петричу. Предвидела је бројне догађаје почев од бомбардовања Београда 6. априла 1941. године, предсказање смрти бугарског цара Бориса који ју је посетио годину дана пре смрти, земљотрес у Скопљу, судбину италијанског премијера Алда Мора, тачан датум смрти свога мужа. Сматра се да је око милион људи од ње тражило помоћ. Умрла је 1996. године и сахрањена у цркви св. Петке уз присуство и председника Бугарске. Њена сестра Љупка одбила је да да научницима њен мозак на испитивање." Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Madiuxa на 19.38 ч. 28.05.2008. Википедија није референца.
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Психо-Делија на 19.40 ч. 28.05.2008. Грр, предухитри ме Бруничајлд. ;D
Хтедох рећи: е, баш ти је референца, свака ти част. :D Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: alcesta на 19.48 ч. 28.05.2008. Вангелија Димитрова (девојачко Пандева, мужевљево Гуштерова, а после смрти Димитрова; Meni ovo zadcnje nije jasno. Posle čije smrti? ??? Je li se dvaput udavala? U svakom slučaju ne razumem kakve veze ima smrt, bilo njena ili muževljeva, sa promenom prezimena u treće. ???Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Психо-Делија на 19.51 ч. 28.05.2008. Цитат Evo malo podataka o Vangi sa Wikipedije. На ОВО ја упозоравам све време! А сад, спасавај се ко може! 8) Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Madiuxa на 19.53 ч. 28.05.2008. Цитат Evo malo podataka o Vangi sa Wikipedije. На ОВО ја упозоравам све време! А сад, спасавај се ко може! 8) Немој тако Сајко. Шта знаш, можда се бугарској може више веровати него српској... ;) Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: arksi на 19.56 ч. 28.05.2008. Evo još malo podataka. Ovo nije sa wikipedije. Ovo je prevod malog dela Knige o Vangi koju je napisala njana nečaka.
Баба Ванга У Бугарској су својевремено биле познате способности бабе Ванге - слепе пророчице која је недавно умрла. Бескрајна река људи различитих година и образовања текла је према њој да сазна своју будућност, своју судбину. И сви се без разлике враћају запањени предсказањима чаробнице. Каквим је моћима она вршила своја предсказања? Где се крије извор њене видовитости? Послушајмо најпре шта она сама говори о своме дару. На питање своје нећаке, философа Красимире Стојанове: „Имаш ли осећај да је твој дар програмиран од стране виших сила?" Ванга је одговорила: „Да". - Како их опажаш? - Најчешће им чујем глас. - Јеси ли их видела? - Да. Прозирне фигуре, попут људских одраза у води. - На чију жељу, на њихову или твоју се остварује контакт? - Обично на њихову жељу, иако ја могу да их дозовем. Даље наводимо занимљиво сведочанство Вангине нећаке о узроцима способности њене прозорљиве тетке. „Било ми је 16 година када је једном у нашој кући у Петричу, Ванга почела да разговара са мном... само што то није био њен глас. Имала сам утисак да то не говори она својим устима, већ неки други човек. Речи које сам чула нису имале никакве везе са оним о чему смо пре тога разговарале. Као да се неко непознато лице умешало у наш разговор. Чула сам: 'ето, ми смо те видели' - а потом је уследио потпуни извештај о томе шта сам радила тога дана пре тог тренутка. Просто сам се скаменила од ужаса. У кући смо биле само нас две. После кратке паузе, Ванга је уздахнула и рекла: 'Ох, оставиле су ме силе' и поново се вратила нашем претходном разговору. Питала сам је зашто је наједном почела да описује мој дан, али она је одговорила да ништа није описивала, већ да је понављала оно што је чула. Затим је уздахнула: 'Ох, то су силе, мале силе које су увек поред мене. Али има и великих које њима командују. Када оне одлуче да проговоре мојим устима буде ми лоше, те после тога цео дан не могу да дођем к себи." А ево шта пишу рођаци бабе Ванге о крају у којем живи пророчица: „Ванга годинама није напуштала то место. Не могу да схватим шта је тамо држи. Али она познаје и воли тај крај. На мене лично све ту делује мучно". Слично говоре и други људи, али Ванга је стално понављала да само ту чује гласове који је посвећују у многе ствари. По мишљењу врачариног нећака, ту је био храм паганског бога Хорса чија је статуа закопана на том месту. С православног гледишта феномен Ванге може бити објашњен на следећи начин. Ванги се још, док је могла да види, неколико пута јављао демон у облику коњаника у ступао с њом у контакт. Девојка се радо упустила у ту везу, брзоплето се окренувши према новој појави. После тога, доспевши у загонетни ураган, она је ослепела, и појавила јој се моћ видовитости. Слепа чаробница је стално била окружена демонима који су сконцентрисани на месту древног паганског храма где су им се приносиле жртве. Тачност наше оцене феномена Ванге потврђује чињеница да се према подацима научника остваривало само 70% њених предсказања. То очигледно говори о њиховом демонском карактеру, јер пророчанство Божије не може да се не испуни, а демони могу само да нагађају. Слично феномену бабе Ванге пали духови могу да изазову исте такве пророчке способности и код других људи који су добровољно ступили у везу с њима и добили од њих те за себе и за друге погубне натприродне способности. Осим набројаних екстрасенса, врачева и пророка постоји њима сличан читав низ народних учитеља и исцелитеља који, користећи иконе и свеће, врачају воду, изливају восак, читају молитве, варајући и себе и друге. Уобичајено челичење претварају у право идолопоклонство. Пре водене процедуре савремени пагани се не клањају Творцу, већ Његовој творевини - природи и моле се новопеченом „богу" Б. К. Иванову. Слободно се продају књиге 'беле' и 'црне' магије. Лажни исцелитељи користе демонско кодирање од различитих људских порока, упркос покајању које је Бог установио. Већ су постале уобичајене такве речи као што су „магија", „урок" и сличне. Управо жеља да се избаве од урока и магије и привлачи хиљаде људи, који при томе и не слуте да добровољно предају своју вољу духовима таме, бабама, врачарама, биоенергетичарима - екстрасенсима, сеансама гостујућих исцелитеља у рангу од „баба" до „академика". Последице окултне зависности веома су жалосне - због врачања окултиста распадају се породице, потпуно здрави људи наједном оболе, непријатности само сипају као из рога изобиља. Због свог отпадања од Бога Творца духови таме су лишени способности да стварају и могу уносити у свет само рушење, те зато и њихови следбеници доносе само зло другим људима. < ^ > Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: alcesta на 20.18 ч. 28.05.2008. Nezavisno od pouzdanosti reference, tebi svaka čast na odličnom prevodu i što te ne mrzi to da radiš. ;)
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 20.49 ч. 28.05.2008. Voja Antonić je svojedobno, devedesetih, kada se sve ono događalo u Jugoslaviji i ljudi se počeli zanimati za Kremansko proročanstvo, koje je odjednom postalo veoma popularno, izdao knjigu „Kremansko neproročanstvo“ (http://www.paralax.co.yu/kp.htm (http://www.paralax.co.yu/kp.htm)), u kojoj je pokušao objasniti kako to Tarabići „potreviše“ sve ono što im je bilo „kazato“. Naime, svih dvanaestak izdanja Kremanskog proročanstva koja su izlazila u toku 20. veka međusobno se znatno razlikuju. Pisali su ih, u stvari, njihovi sami izdavači, i to tako da ono što se već dogodilo postane prepoznatljivo u navodno izvornom tekstu proročanstva, koji je napisao sâm Mitar Tarabić a oni ga samo objavljuju. (Mitar Tarabić je, inače, bio nepismen. :))
Tako to uvek funkcioniše — nešto se dogodi a tek onda ga ljudi „prepoznaju“ u nečijem proricanju, i to navodno postaje tačno; na stranu to što se izvorno proročanstvo rapidno menja kako se prenosi od čoveka do čoveka i iz jednog razdoblja u drugo. Meni, koji se ozbiljnije bavim proučavanjem kako užičkog narodnog dijalekta tako i srpskohrvatske dijalektologije uopšte, kad god pogledam neka od izdanja Kremanskog proročanstva odmah je poznato ako se radi o falsifikatu. Kad sam čitao Antonićevu knjigu, one delove proročanstva koje je on argumentovano prikazivao kao falsifikovane, jer se odjednom pojavljuju u nekim izdanjima knjige tek kada se to o čemu navodno govore dogodi, i sâm sam prepoznavao kao lažne jer jezik kojim su pisani nikako nije mogao biti jezik Tarabića, iako je namerno pokušano da liči na izvorni užički dijalekat, ali malčice su omanuli. ;) Elem, hteo sam reći kako, između ostalog, nastaju navodno istinita proročanstva raznih baba Vangi: „Ene, potrevi Tarabić“ — po tom principu. Tek kada se nešto dogodi, i proročanstvo je odmah tu. To je ono pitanje jajeta i kokoši, rekao bih. :D Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 20.57 ч. 28.05.2008. Ovo (http://www.paralax.co.yu/nq.htm) je zanimljivo — izmerite koeficijent neinteligencije vašeg omiljenog vidovnjaka. :D
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Madiuxa на 21.35 ч. 28.05.2008. E, svasta ces naci na ovom Internetu! ;D
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Дарко Новаковић на 08.44 ч. 29.05.2008. Ne mogu da odolim:
''Bam, bam, mi smo prikaze, bam, bam, ne traži dokaze, bam, bam, nemoj tražit nas, bam, bam, vrišti na sav glas.'' ;) Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 09.07 ч. 29.05.2008. A šta je to? :)
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Дарко Новаковић на 09.16 ч. 29.05.2008. Refren iz pesme Prikaze Eda Maajke.
Inspirisalo me ovo: Цитат Послушајмо најпре шта она сама говори о своме дару. На питање своје нећаке, философа Красимире Стојанове: „Имаш ли осећај да је твој дар програмиран од стране виших сила?" Ванга је одговорила: „Да". ;D- Како их опажаш? - Најчешће им чујем глас. - Јеси ли их видела? - Да. Прозирне фигуре, попут људских одраза у води. - На чију жељу, на њихову или твоју се остварује контакт? - Обично на њихову жељу, иако ја могу да их дозовем. Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: arksi на 13.57 ч. 29.05.2008. alcesta:"Nezavisno od pouzdanosti reference, tebi svaka čast na odličnom prevodu i što te ne mrzi to da radiš. "
Hvala alcesta, ali to nije moj prevod. Sada ću postovati nešto što sam sama prevela i htjela bih da čujem tvoje iskreno mišlenje. Imam nameru da se bavim prevodima tako da me ne mrzi. Svaki svobodni trenutak koristim da bi srpski bolje naučila ali mislim da treba još mnogo da učim. Evo i mog prevoda: Vangelija Pandeva Gušterova - rođena je u Strumici . Njeno rano djetinstvo obelježeno je bolom i patnjom. Njena majka je umrla dok je ona bila sasvim mala a odmah posle toga otac joj je otišao u vojsku za vreme Prvog svetskog rata. U tom periodu o maloj Vangeljii brinule su se komšije. U svom djetinstvu ona je bila sasvim obična devojčica i nije imala pretencije da poseduje neke posebne sposobnosti. Voljela je da se igra lečenjem i svoim drugarima je predpisivala razne «lekovite» trave. Kad se rat završio otac se oženio po drugi put a kći je pomagala maćehi u domaćinstvu. Kada je imala 12 godina Vanga je oslepela posle jedne oluje. Kažu da nju je uragan podigao sa zemlje i kasnije su je posle dugog istraživanja našli u jednoj nivi prekrivena kamenjem i zemljom. Neko vreme je bila u nesvesti a kad se probudila bila je slepa. Tri godine je provela u jednom socialnom domu za slepe osobe. Posle smrti maćehe vratila se kući da bi brinula o svoim braćama i sestrama. Svoju vidovitost je otkrila postepeno. Kažu da je pomogla svom ocu da otkrije tuđu ovcu koju su ukrali iz stada čiji je pastir bio. Vanga je sasvim tačno opisala avliju u kojoj je ovca bila sakrivena. Rekla je da je sve videla u snu. Postala je popularna za vreme Drugog svetskog rata. Tačno je prdvidela kad će rat početi. Očajni ljudi izgubili trag svojima išli su kod Vange nadajuči se da će im ona pomoći ili barem reči gde su nihovi blizki sahranjeni. Neobične sposobnosti koje su joj pripisivale Vanga je objašnjvala prisustvom čudnih nevidlivih biča čije poreklo nije mogla da objasni. U poslednim godinama svog života ona je investirala u građenju paraklisa «Sveta Petka Bugarska» koji se nalazi u mesnosću Rupite, nedaleko od Petriča. Bugarska pravoslavna crkva odbila je da prizna ovog paraklisa tako da danas o njemu govore kao o «hramu» bez da se kaže o kojoj religii je reč. Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: alcesta на 14.18 ч. 29.05.2008. Vrlo je dobar prevod, ali imaš problema s mešanjem ekavskog i ijekavskog narečja. To je najvidljivije, ima još nekih sitnica u pravopisu i sintaksi... Nažalost nemam sad vremena da idem rečenicu po rečenicu, možda kasnije ako me neko drugi ne preduhitri.
Ne znam šta je paraklis. ??? Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 21.08 ч. 29.05.2008. Hvala alcesta, ali to nije moj prevod. Sada ću postovati nešto što sam sama prevela i htjela bih da čujem tvoje iskreno mišlenje. Imam nameru da se bavim prevodima tako da me ne mrzi. Svaki svobodni trenutak koristim da bih srpski bolje naučila ali mislim da treba još mnogo da učim. Evo i mog prevoda: Vangelija Pandeva Gušterova — rođena je u Strumici. Njeno rano djetinjstvo obilježeno je bolom i patnjom. Njena majka je umrla dok je ona bila sasvim mala a odmah poslije toga otac joj je otišao u vojsku za vrijeme Prvog svjetskog rata. U tom periodu o maloj Vangeljii brinule su se komšije. U svom djetinjstvu ona je bila sasvim obična djevojčica i nije imala pretencije da posjeduje neke posebne sposobnosti. Voljela je da se igra liječenjem i svojim Kada je imala 12 godina Vanga je oslijepjela poslije jedne oluje. Kažu da Svoju vidovitost je otkrila postepeno. Kažu da je pomogla svom ocu da otkrije tuđu ovcu koju su ukrali iz stada čiji je pastir bio. Vanga je sasvim tačno opisala avliju u kojoj je ovca bila sakrivena. Rekla je da je sve vidjela u snu. Postala je popularna za vrijeme Drugog svjetskog rata. Tačno je prdvidjela kad će rat početi. Očajni ljudi izgubi Neobične sposobnosti koje su joj pripisiva U posljednjim godinama svog života ona je investirala u građenju paraklisa «Sveta Petka Bugarska» koji se nalazi u Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: arksi на 23.19 ч. 31.05.2008. Hvala, Đorđe. Sad ću prema sebi da primenim iste mere koje sam primenjivala prema mojoj ćerki. Da bi naučila pravopis tjerala sam je da piše svaku riječ koju je pogrešila 10, 20 ili 50 puta. Možda je preoštro, ali je bilo od koristi. Sada ona nema problema sa bugarskim pravopisom, a ja treba da se potrudim sa srpskim.
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 23.43 ч. 31.05.2008. Dosta dobro govoriš srpski, ali dosta često mešaš ekavicu i ijekavicu. Odluči se za jedan izgovor i obrati pažnju na to gde je bio jat — u književnom bugarskom je tu obično slovo „ja“! ;)
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: arksi на 00.14 ч. 01.06.2008. Ako sam pravilno shvatila, tamo gde je u staroslovenskom jeziku bio "jat" kasnije se u nekim srpskim dijalektima javlja "e", a u drugim "je". U bugarskom jeziku umesto "jat" stoji "я",a ponekad "e". Tako da moram da pazim - tamo gde je bio "jat" treba da pisem ili samo "E" ili samo "JE". Trebalo bi da se odlucim za ekavicu jer zivim u zapadnom delu Bugarske i u mom dialektu obicno na mestu " jat-a" stoi "e".
P.S. Izvinjavam se sto pisem "osisanom" latinicom, ali imam neki problem sa racunarom. Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 00.36 ч. 01.06.2008. Problem i jest u tome što pišeš ijekavicom ali potkrada ti se jako mnogo ekavskih reči. :) Onda to više nije ijekavica. ;)
Jatova granica jedna je od najvažnijih izoglosa na južnoslovenskom području. Istočno od ove linije koja se prostire sredinom Bugarske, jat je zamenjeno uglavnom sa „ja“, i tako je i u književnom bugarskom jeziku. Zapadno od jatove granice, međutim, jat je evoluiralo u „e“ ili zatvoreniji glas. U srpskohrvatskim ijekavskim dijalektima, jat ima reflekse „ije“, „je“, „i“ i „e“, i svi oni figuriraju i u književnom ijekavskom narečju. To uglavnom zavisi od akcenta, koji u srpskohrvatskom razlikuje kvantitet i intonaciju. Ako je akcenat sloga u kome se nekada nalazio jat bio dug, jat je zamenjeno sa „ije“ (riječ, lijepo, mlijeko), ako je pak bio kratak, onda je jat zamenjeno sa „je“ (rječnik, ljepota, bjelina). Međutim, ako iza toga sloga sledi samoglasnik, jat se zamenjuje sa „i“ (vidio i sl.). Zamenu „e“ jat ima ako mu prethodi grupa suglasnik + „r“ (prepreka i sl.). A u ekavskim dijalektima, osim u nekim slučajima, tu svugde uglavnom dolazi „e“ (reč, lepo, mleko, rečnik, lepota, belina, video, prepreka). Ne sumnjam da je slično stanje i u zapadnim bugarskim dijalektima, posebno ako ulaze u sastav torlačkog narečja (u bugarskoj dijalektologiji tzv. „prehodni govori“) zajedno sa jugoistočnim srpskim dijalektima. ;) Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Madiuxa на 01.02 ч. 01.06.2008. Извињавам се на својој необавештености, али ово је већ други пут да помињеш изоглосе, а ја немам појма шта је то. Би ли објаснио нама неукима о чему се ради? :)
Наслов: Одг: Бабарога, Дрекавац, Бабајага и друга чудна бића... Порука од: Ђорђе Божовић на 01.07 ч. 01.06.2008. Zamišljena linija koja razdvaja dijalekte, to jest povezuje one govore koji imaju zajedničku osobinu.
|