|
Наслов: Deklinacija imena valuta Порука од: VPF на 22.57 ч. 06.06.2008. Da vas pitam za par saveta!
Jesam li u pravu ako mislim da je u genitivu množine ispravno i rublji i rubalja? I šta ćemo s ukrajinskim hrivnjama - mora li deset hrivnji ili možda može i deset hrivanja? Postoje li negde određeni ispravni oblici množine za opskurne valute? Ili bar preporučeni? Ako ne postoje, kako bi vam se činilo najlepše imenovati ove valute u množini: vijetnamski dong - dongovi? dongi, donzi? južnoafrički rand južnokorejski von peruanski nuevo sol Наслов: Одг: Deklinacija imena valuta Порука од: Ena на 23.32 ч. 10.06.2008. Nemam pojma šta je pravilno, ali meni normalno zvuči sledeće
3 rublje, 5 ( ili 10,27,178 ...) rubalja 5 sola, isto bih tako rekla 26, 50, 100, 1000 sola ... za ostale valute nisam čula Наслов: Одг: Deklinacija imena valuta Порука од: Ena на 23.44 ч. 10.06.2008. Цитат [Ako ne postoje, kako bi vam se činilo najlepše imenovati ove valute u množini: vijetnamski dong - dongovi? dongi, donzi? južnoafrički rand južnokorejski von peruanski nuevo sol/quote] Ali mogu da probam. Ako treba navesti množinu ovih valuta, bez inosa ispred, onda bi to bilo dong - ... hm, ovde stvarno nemam ideju, bilo šta da staviš zvuči bleskasto rand - randi ... npr. plaćanje u randima von - voni ... npr. treba platiti u vonima nuevo sol - nuevo soli ... npr. treba platiti u solima Sorry, ne znam što mi je otišlo sve u citat (?!) Наслов: Одг: Deklinacija imena valuta Порука од: Miki на 00.47 ч. 11.06.2008. Зар код једносложних именица не иде (по правилу) дужа множина?
Донг — донгови, ранд — рандеви (рандови), вон — вонови? Логичније ми звучи плаћање у рандевима/донговима/воновима. Наслов: Одг: Deklinacija imena valuta Порука од: Ena на 01.03 ч. 11.06.2008. Išla sam po logici "plaćanje u solima, ... jenima" , i zato su mi i za preostale jednosložne valute bliži kraći oblici.
Za peruanski sol sam prilično sigurna jer je u prevodu jednog romana Maria Vargasa Ljose tako bilo napisano. I za jene nikad nisam čula da se kažu "jenovi". Ponavljam, ne znam kako je pravilno. Наслов: Одг: Deklinacija imena valuta Порука од: Бојан Башић на 02.27 ч. 11.06.2008. Зар код једносложних именица не иде (по правилу) дужа множина? Ne kad su u pitanju imena novčanih jedinica: jeni, zloti, centi (kao i, recimo, merne jedinice: grami, vati, volti, inči). Tako će i ovde najpre biti donzi, randi, voni, soli. Наслов: Одг: Deklinacija imena valuta Порука од: Madiuxa на 21.51 ч. 11.06.2008. peruanski nuevo sol ovo ne bih ostavila ovako nego prevela: novi sol. Nisam znala da su Peruanci napravili novu valutu... Наслов: Одг: Deklinacija imena valuta Порука од: VPF на 00.17 ч. 13.06.2008. Hvala vam svima najlepše!
O "novom" solu mesto "nuevo" nisam uopšte ni razmišljao. Pogledam malo na drugim jezicima, većina ga samo zove "nuevo sol" ali neki ipak prevode pridev. I sve mi se čini da ga je u srpskom prirodnije prevesti, naročito zato što je pridev tu s razlogom (veli Vikipedija da su imali "stari" sol do 1985.) Nađem onda konačno stranicu NBS (http://www.nbs.rs/export/internet/cirilica/scripts/valuteIZemlje/valute.html) koja ga zove "nuevo sol" pa se malo pokolebam, ali onda se opomenem da i NBS ume da omane (evo sad "u vezi šifriranja" na glavnoj stranici). Pitanje je ko je sastavljao tu listu i pod kakvim radnim uslovima. Gledaću da izguram "novi sol" i mn. "novi soli". Ostale valute su mi gotovo već sređene u ovaj oblik. |