|
Наслов: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 11.18 ч. 19.06.2008. Da li Highlander i Lowlander treba prevoditi i kako? Ja ne bih prevodila, nego samo transkribovala, iz više razloga:
1) prevod brđani nije toliko specifilčan, jer se odnosi na bilo koje brđane, a ne na brđane u Škotskoj. Kad kažeš hajlender, odmah se zna na koje se brđane misli. 2) ako bih ipak prevela brđane, onda zaista ne znam kako bihprevela lowlander - ravničar? Jer, radi se o ljudima koji žive u ravnici... 3) Takođe postoje geografsko-istorijski pojmovi Highlands and Lowlands... Ako bih prevela sa Brda i Ravnice, ne znam... Gubi se specifičnost... Šta vi mislite? Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Вученовић на 11.27 ч. 19.06.2008. Hajlender je onaj poznati film od pre dva'es godina, pa još je imao i par nastavaka potom i to je bilo tada prevedeno gorštak. Ne znam sad za tu problematiku tvoju, ali, ako nije neko baš odstupanje od smisla, bilo bi dobro zadržati taj prevod, budući da je vrlo široko prihvaćen (široko u smislu što je film opšte poznat, i po originalnom nazivu hajlender, i po prevodu gorštak).
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Психо-Делија на 11.36 ч. 19.06.2008. Мени брђани (или још боље горштаци) сасвим лепо звучи, а такође и равничари (може и долинци). Чако постоји и филм Highlander (са Кристофером Ламбером) који је преведен као Горштак. Осим тога, све су те речи забележене у речницима српског језика и било би штета не користити их. Можда би се ти појмови могли писати и великим почетним словом (Брђани, Горштаци, Равничари) будући да означавају становнике неке области (аналогно Динарцима као становницима области уз Динару или Копаоничанима као житељима Копаоника или Горанцима као становницима области која се зове Гора).
Што се тиче Хајландса (Хајлендса) и Лоуландса (Лоулендса), свима је вероватно познато да се већина географских појмова не преводи, али ми се чини да за Хајландс и Лоуландс то не вреди, односно, мислим да лингвисти допуштају да се ти појмови преведу, па би, следствено томе, Брда могла означавати Хајланд, а Долине (или Равнице) Лоуландс. Треба видети и по добрим ћириличким атласима да ли је неко већ покушао тако нешто. 8) П.С. Претече ме чика Грр. ;D Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Оли на 13.22 ч. 19.06.2008. Можда би се ти појмови могли писати и великим почетним словом (Брђани, Горштаци, Равничари) будући да означавају становнике неке области (аналогно Динарцима као становницима области уз Динару или Копаоничанима као житељима Копаоника или Горанцима као становницима области која се зове Гора). Не бих се сложила (или у твом стилу ??? ??? ??? ― шала, наравно). Управо си сâм указао на разлику. Динарци се зову по Динари, а Горанци по области која се зове Гора. У случају филма, да, али у осталим случајевима, не. Кад се односе на становнике са брда, горе или оне из равнице. Што се тиче Хајландса (Хајлендса) и Лоуландса (Лоулендса), свима је вероватно познато да се већина географских појмова не преводи, али ми се чини да за Хајландс и Лоуландс то не вреди, односно, мислим да лингвисти допуштају да се ти појмови преведу, па би, следствено томе, Брда могла означавати Хајланд, а Долине (или Равнице) Лоуландс. Треба видети и по добрим ћириличким атласима да ли је неко већ покушао тако нешто. 8) За део са атласима се слажем, али не знам како си баш ове називе сврстао у оне преводиве (попут Жуте реке и њој сличних)? На основу којих правила, чињеница и сл. Или напросто теби тако изгледа? П.С. Претече ме чика Грр. ;D Ух, имам то искуство, па ме је једно време хватала трема да ме неко не претекне, па да остали помисле како преписујем ;D. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 13.31 ч. 19.06.2008. Цитат У случају филма, да, али у осталим случајевима, не. Кад се односе на становнике са брда, горе или оне из равнице. Нису становници горе или равнице, него условно речено, Горе и Равнице (то под условом да се Highlands и Lowlands не транскрибују него преводе). С тим у вези и Делијин предлог да буду Брђани, Горштаци и Равничари. Highlands и Lowlands су имена одређених области у Шкотској, нису заједничке именице које би означавале брдовити/равничарски пејзаж. ПС: Можда би нам овде могао помоћи неки географ... :-\ Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 13.40 ч. 19.06.2008. Evo mape: http://tinyurl.com/3mgj3d
A evo vidim da na Vikipediji ni jedna neengleska Vikipedija to ne prevodi... http://tinyurl.com/fmyxo S druge strane, pošto već pominjete film... Pitanje je koliko je taj naslov pravilno preveden i da li je uopšte trebalo da se prevodi... Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Оли на 14.11 ч. 19.06.2008. Нису становници горе или равнице, него условно речено, Горе и Равнице (то под условом да се Highlands и Lowlands не транскрибују него преводе). С тим у вези и Делијин предлог да буду Брђани, Горштаци и Равничари. Highlands и Lowlands су имена одређених области у Шкотској, нису заједничке именице које би означавале брдовити/равничарски пејзаж. Ако је тако мислио, онда да, али ја сам стекла утисак, будући да је поменуо и Ббрђане и Ггорштаке и Рравничаре, да се не ради о томе. Већ ми се учинило да се понет овом причом прешалтовао на становнике с брда и осталог. Да, а било би мало глупо да је то уопште Д. могао да помисли ;). ПС: Можда би нам овде могао помоћи неки географ... :-\ Ја бих пре рекла неки стари добри, квалитетно урађен и преведен атлас, као што рече Д. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 14.17 ч. 19.06.2008. Цитат Ако је тако мислио, онда да, али ја сам стекла утисак, будући да је поменуо и Ббрђане и Ггорштаке и Рравничаре, да се не ради о томе. Већ ми се учинило да се понет овом причом прешалтовао на становнике с брда и осталог. Па ја сам лепо у уводном посту указала на то да се ради о именима области, а не о генеричким називима који квалитативно дефинишу одређени пејзаж. УЗ томе и јесте цела моја недоумица.Цитат Да, а било би мало глупо да је то уопште Д. могао да помисли. Зашто? Нико није непогрешив, па ни наш Сајко. Међутим, у овом случају, нема шта да му се замери. ;)Цитат Ја бих пре рекла неки стари добри, квалитетно урађен и преведен атлас, као што рече Д. Атлас или географ, свеједно. Међутим, изгледа да немамо ни једно ни друго... :-\Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Вученовић на 14.40 ч. 19.06.2008. S druge strane, pošto već pominjete film... Pitanje je koliko je taj naslov pravilno preveden i da li je uopšte trebalo da se prevodi... To stvarno ne znam, možda uopšte nije trebalo da se prevodi, možda prevod nije najbolji, međutim stvar je u tome što je taj film, kao izuzetno popularan, uveo tada pojam „hajlender“ u srpski jezik. Stoga je postavio nekakav standard. Zato sam mislio da bi bilo dobro (ako se može uklopiti u kontekst prevoda) zadržati prevod koji je prevodilac tog filma odabrao — gorštak. E sad, problem je i u tome što očigledno postoji i loulender, a u filmu toga nije bilo, pa prevodilac nije dao univerzalno rešenje, za loulendera ne mogu da nađem reč koja bi bila par sa gorštakom... A pretpostavljam da bi bilo nakazno prevesti jednu reč na jedan način, a za drugu ne naći odgovarajuću, neku koja je par onoj prvoj... Da, problem... Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 14.59 ч. 19.06.2008. Hm, sad mi pade na pamet... A kako vam se čini za Highlands Škotski visovi? Fakat je da se ta oblast zove Scottish Highlands. Dalje, ta oblast je podeljena na opštine, od kojih se jedna zove Highland (obratiti pažnju, oblast je u množini, a opština je jednina)... Škotski visovi i Škotske ravnice ili nizije... Mada, tu se opet postavlja večiti problem imena stanovnika... Uf... Ima li neko atlas?
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Вученовић на 15.31 ч. 19.06.2008. Dobra je ideja, Bruni, s tim da bi po mom mišljenju bilo lepše da odabereš ili par visije — nizije, ili visovi — nizovi. Ne da kombinuješ visovi i nizije.
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Вученовић на 15.32 ч. 19.06.2008. Sad mi se čini i da je nizovi bez veze, jer može imati sasvim drugo značenje. Nizije je mnogo bolje. Stoga, ja bih se opredelio za Škotske visije, odnosno nizije.
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 15.38 ч. 19.06.2008. Ali visije nista ne znači. Planine se kažu visovi, ne visije. Isto kao što ni nizije ne mogu biti nizovi... Ne može se tražiti rima po svaku cenu. A ni ne vidim razlog zašto bi to moralo da se rimuje...
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Психо-Делија на 18.06 ч. 19.06.2008. На мрежици нађох Шкотске висоравни, где ми се реч висораван баш допада. А Шкотске низије су пандан висоравнима. Становници једних, односно других били би Горштаци (Брђани) односно Равничари, Долинци или Долинари. 8)
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 18.14 ч. 19.06.2008. Opasna ta mrezica ;D svasta se moze naci na njoj.. A jel moze link?
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 19.42 ч. 19.06.2008. Nasla sam u atlasu Severno i Juzno pobrdje.
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 19.49 ч. 19.06.2008. S obzirom da je u pitanju planinski predeo i Highlands i Lowlands, ne bih rekla da prevod za Lowlands moze da se odnosi na ravnicu, odnosno niziju. Podela je izvrsena u odnosu sever-jug, tj. da Highlands cini severni deo Skotske. Jeste da su u Juznom pobrdju planine nesto nize, ali se ipak ne odnose na ravnicarski predeo.
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: alcesta на 19.50 ч. 19.06.2008. Visija je sasvim OK reč, šta joj fali? Evo kaže RMS: prostrano zemljište, predeo s nadmorskom visinom iznad 200 m. E sad, u konkretnom slučaju visovi su mi nekako poetičniji, a i "više" zvuče, a Škotske visoravni definitivno su mi poznate odnekud. :)
Gorštaci kao naziv stanovnika baš te oblasti nekako mi ipak ne štima (u filmu mi nikad nije palo na pamet da naslov ima određenije od sasvim opšteg značenja, bez obzira na zemlju porekla), kao ni Ravničari, prosto mi ovo veliko slovo bode oči, mada su kao opšti termini besprekorni. Dolinari i Dolinci mi već jako škripe i sami po sebi. Ako bi se od originalnih naziva morali napraviti etnici nekako mi Hajlanđani i Loulanđani najmanje paraju uši. Ipak... možemo li se nekako izvući samo sa sintagmom "stanovnici+naziv oblasti"? Razume se sve je ovo samo moj lični estetski utisak. :) Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 19.53 ч. 19.06.2008. A da, rec visija je u oblasti geografije u cestoj upotrebi, a i prema mom misljenju, zvuci ok.
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Miki на 20.22 ч. 19.06.2008. Ево шта стоји у Матичином Енглеско-српском речнику:
•Highland n. 1. (the Highlands) висије у северозападној Шкотској. -adj. 2. у вези са шкотскин висијама. •highlander n. 1. брђанин. 2. (H) становник шкотских висија. •highlands n. висије. •lowland n. низина. •Lowlands n. југо-источни део Шкотске. Заиста не видим потребу за Ххајлендерима и Ллоулендерима. :) Становник шкотских висија/низина, или, за ово прво и брђанин. Оно ми делује као кад би сад неко за усамљеног јахача рекао лоунрајдер. ;D Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 20.31 ч. 19.06.2008. Ovde ne moze da se poistoveti znacenje Lowlands (kao sto Miroslav rece, sa znacenjem Jugo-istocni deo Skotske) sa znacenjem lowland (nizija), bas zato sto taj deo, o kome se zapravo i prica, NIJE nizija.
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Оли на 20.31 ч. 19.06.2008. Да, а било би мало глупо да је то уопште Д. могао да помисли. Зашто? Нико није непогрешив, па ни наш Сајко. Међутим, у овом случају, нема шта да му се замери. ;) То је била шала :-\. Атлас или географ, свеједно. Међутим, изгледа да немамо ни једно ни друго... :-\ Мени није свеједно, но не могу да ширим зашто. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 20.35 ч. 19.06.2008. hm... trebalo bi, ondaK, Jugoistocna Skotska...
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 20.45 ч. 19.06.2008. Ево шта стоји у Матичином Енглеско-српском речнику: •Highland n. 1. (the Highlands) висије у северозападној Шкотској. -adj. 2. у вези са шкотскин висијама. •highlander n. 1. брђанин. 2. (H) становник шкотских висија. •highlands n. висије. •lowland n. низина. •Lowlands n. југо-источни део Шкотске. Заиста не видим потребу за Ххајлендерима и Ллоулендерима. :) Становник шкотских висија/низина, или, за ово прво и брђанин. Оно ми делује као кад би сад неко за усамљеног јахача рекао лоунрајдер. ;D Opet ti, Miki, Maticin englesko-srpski recnik ;D Nasla sam u atlasu Severno i Juzno pobrdje. Da li je podela ista kao na onoj mapì ka kojoj sam dala link? Ako jeste, onda je Severno i Juzno pobrdje. Ali kako bi onda bili etnici???? Sverobrdjani i juznobrdjani? Да, а било би мало глупо да је то уопште Д. могао да помисли. Зашто? Нико није непогрешив, па ни наш Сајко. Међутим, у овом случају, нема шта да му се замери. ;) То је била шала :-\. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Miki на 20.51 ч. 19.06.2008. Ево шта стоји у Матичином Енглеско-српском речнику: •Highland n. 1. (the Highlands) висије у северозападној Шкотској. -adj. 2. у вези са шкотскин висијама. •highlander n. 1. брђанин. 2. (H) становник шкотских висија. •highlands n. висије. •lowland n. низина. •Lowlands n. југо-источни део Шкотске. Заиста не видим потребу за Ххајлендерима и Ллоулендерима. :) Становник шкотских висија/низина, или, за ово прво и брђанин. Оно ми делује као кад би сад неко за усамљеног јахача рекао лоунрајдер. ;D Opet ti, Miki, Maticin englesko-srpski recnik ;D Шта ћу, кад немам други! :) Мислим да је потписник овог речника довољно „јак“, да га некад и послушамо. ;D Nasla sam u atlasu Severno i Juzno pobrdje. Da li je podela ista kao na onoj mapì ka kojoj sam dala link? Ako jeste, onda je Severno i Juzno pobrdje. Ali kako bi onda bili etnici???? Sverobrdjani i juznobrdjani? Етници би се „понашали“ као и Ошљани. Пардон, Ослани... Осалци, Ослоанци... Хтедох рећи — станивници Осла. ;D Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 20.56 ч. 19.06.2008. Ne, bre, Miki. Pa zar nismo vec utvrdili da taj recnik koji imas nije Maticin recnik, nego neki drugi? Matica srpska ne izdaje (kolko ja znam) dvojezicne recnike...
Ne znam, za to za etnike... Zamisli Kristofera Lambera koji je, umesto Hajlender, ili Brdjanin, stanovnik Severnog pobrdja? ??? Nekako, sto ne ide, ne ide... Nekako nije zvucno kao Hajlender ili Gorstak... :-\ Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 21.04 ч. 19.06.2008. Podela je ista kao na mapi koju si dala.
Nemam ideju za prevod. Bas da bude: Stanovnik tog i tog... :), bzvz a ne zvuci ni Severobrdjani, ni Jugokomsije... Ali bi veca greska bila za Ravnicare... Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 21.06 ч. 19.06.2008. Cek, bwe...
Stvarno, kako se na nasem zovu stanovnici Osla? ;D Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 21.07 ч. 19.06.2008. ... iliti, nazivaju...
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 21.10 ч. 19.06.2008. ... iliti, nazivaju... Eve ti ovde, raspravljalo se o problemu etnika u srpskom.... Tu je negde i to za Oslance.... http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1471.0 Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: arksi на 21.10 ч. 19.06.2008. A dali bi moglo da se hajlenderi zovu " brđani", a loulenderi - " južnjaci"?
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Miki на 21.11 ч. 19.06.2008. Ne, bre, Miki. Pa zar nismo vec utvrdili da taj recnik koji imas nije Maticin recnik, nego neki drugi? Matica srpska ne izdaje (kolko ja znam) dvojezicne recnike... Аман, бре, жено ;D, знам ваљда да прочитам шта пише на корицама! Поседујем М-А-Т-И-Ч-И-Н Енглеско-српски речник :), И поседујем Ес-се речник, Института за стране језике, Београд. Поседујем поред ових И још десетак мањих, који нису битни за ову причу. А нигде нисам ни написао да је Матичин двојезични већ: Ево шта стоји у Матичином Енглеско-српском речнику: Си? ;D ;D ;D Cek, bwe... Stvarno, kako se na nasem zovu stanovnici Osla? ;D Па управо тако. Зато сам „кроз призму перпендикуларне ситуације консеквентно предопштио“ ;D да су и ови од виталног нам значаја становници Јужног/Северног побрђа. Чика Криси Ламбер је једноставно био Горштак у филму, који да ми је неко превео Брђанин помислио бих прво на неког цетињског бркајлију дрвосечу, илити документарац о истоме — само да ме Алчеста не „сасече“! ;D ;D Ради се само о звучности превода за филм, ни за какав атлас или коме-је-већ-ово-за-шта потребно. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 21.14 ч. 19.06.2008. hehehehehehe...
odlicno poredjenje. Takvu sliku i ja imam kada se govori o brdjanima :D Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 21.16 ч. 19.06.2008. (gor' i dol') Gorstak i Dolstak ;D ;D ;D
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Miki на 21.25 ч. 19.06.2008. A dali bi moglo da se hajlenderi zovu " brđani", a loulenderi - " južnjaci"? Мислим да не би могло Јужњаци, јер се тим топонимом већ означавају становници са југа САД (тзв. Јенкији, ваљда). (gor' i dol') Gorstak i Dolstak ;D ;D ;D Хе, хе... ;D Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 21.28 ч. 19.06.2008. Ne, bre, Miki. Pa zar nismo vec utvrdili da taj recnik koji imas nije Maticin recnik, nego neki drugi? Matica srpska ne izdaje (kolko ja znam) dvojezicne recnike... Аман, бре, жено ;D, знам ваљда да прочитам шта пише на корицама! Поседујем М-А-Т-И-Ч-И-Н Енглеско-српски речник :), И поседујем Ес-се речник, Института за стране језике, Београд. Поседујем поред ових И још десетак мањих, који нису битни за ову причу. А нигде нисам ни написао да је Матичин двојезични већ: Ево шта стоји у Матичином Енглеско-српском речнику: Си? ;D ;D ;D Cek, bwe... Stvarno, kako se na nasem zovu stanovnici Osla? ;D Па управо тако. Зато сам „кроз призму перпендикуларне ситуације консеквентно предопштио“ ;D да су и ови од виталног нам значаја становници Јужног/Северног побрђа. Чика Криси Ламбер је једноставно био Горштак у филму, који да ми је неко превео Брђанин помислио бих прво на неког цетињског бркајлију дрвосечу, илити документарац о истоме! ;D Ради се само о звучности превода за филм, ни за какав атлас или коме-је-већ-ово-за-шта потребно. Aman, bre, covece! ;) Ja sam onomad razumela da si se zbunio oko tog Maticinog recnika. Dakle, zaista postoji DVOJEZICNI Maticin recnik? BTW, DVOJEZICNI znaci da je recnik sa JEDNOG (englesko) na DRUGI (srpski) jezik. Rekao si: Maticin englesko-srpski, a to znaci da je DVOJEZICAN (dva jezika — engleski i srpski) za razlku od JEDNOJEZICNIH recnika koji su sa jednog na jedan jezik (primeri: Webster Marriam, Maticin jednotomni ili sestotomni recnik srpskog jezika i sl.). Ja? Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Miki на 21.34 ч. 19.06.2008. Да се извинем ;D, у брзини помешах двојезични и двосмерни речник. Дакако постоји двојезични Матичин речник. Овај који ја имам је љубичастих корица са жутом попречном пругом (са једним колосеком ;D ;D ;D), изнад које стоји Матица српска, а на прузи „лежи“ 2000. Приређивачи Светозар Кољевић и Љиљана Ђурић Пауновић.
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 21.40 ч. 19.06.2008. Да се извинем ;D, у брзини помешах двојезични и двосмерни речник. Дакако постоји двојезични Матичин речник. Овај који ја имам је љубичастих корица са жутом попречном пругом (са једним колосеком ;D ;D ;D), изнад које стоји Матица српска, а на прузи „лежи“ 2000. Приређивачи Светозар Кољевић и Љиљана Ђурић Пауновић. Eto, konacno razresismo misteriju... Zaista nisam znala da Matica srpska izdaje i take vrste recnika... ;)Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Оли на 23.39 ч. 19.06.2008. Па ја сам лепо у уводном посту указала на то да се ради о именима области, а не о генеричким називима који квалитативно дефинишу одређени пејзаж. УЗ томе и јесте цела моја недоумица. Цитат Ех, моја позната површност ;D. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Оли на 23.45 ч. 19.06.2008. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 23.48 ч. 19.06.2008. Pa vidis da ga je nakrivila :). Sigurna sam da zna kako je ispravno.
Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Madiuxa на 00.00 ч. 20.06.2008. Pa vidis da ga je nakrivila :). Sigurna sam da zna kako je ispravno. Nakrivio. Miki je decko ;)Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: mesecarka на 00.05 ч. 20.06.2008. Ups...
Tako mi i treba kada brzam :-[ Sorry Miroslave. Ja da stanem u odbranu, a ne pogledam kome :-\ Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Miki на 01.06 ч. 20.06.2008. На данашњи дан сви нешто колутају очима. Могу ли мало и ја? ::) ::) ::) Хвала. Ја мислио да искошена слова буду попут наводника, а још сам и смешка ставио... Опрости, и великО хвала на исправци. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: Оли на 01.13 ч. 20.06.2008. Pa vidis da ga je nakrivila :). Sigurna sam da zna kako je ispravno. Uh, u pravu si. ;D Nakrivio. Наслов: Одг: hajlenderi Порука од: alcesta на 23.06 ч. 20.06.2008. да ми је неко превео Брђанин помислио бих прво на неког цетињског бркајлију дрвосечу, илити документарац о истоме — само да ме Алчеста не „сасече“! Ovaj... bez seče ;D samo da napomenem da Cetinjani i nisu neki brđani (kad bi živeli na Lovćenu bilo bi to već nešto drugo :D ), a i nemaju baš mnogo drveća u okolini. :D Brđani/gorštaci su kod nas severnije, pošto u CG imamo strože kriterijume po pitanju visine brda. ;DDa se vratimo na temu, i u ovom citatu iz rečnika se jasno vidi na Highlands mogu da budu Škotske visije, ali da se Lowlands ne prevodi kao Škotska nizija, pošto stoji samo jugoistočni deo. |