|
Наслов: Животопис Порука од: Madiuxa на 12.38 ч. 14.07.2008. Молим цењене Вокабуларце да ми одговоре шта је животопис, али да НЕ ГЛЕДАЈУ претходно у речник. Ради се о једној малој анкети коју желим да спроведем о значењима ове речи и желим да видим које значење је прво које људима пада на памет.
Хвала. Наслов: Одг: Животопис Порука од: србољуб на 13.08 ч. 14.07.2008. биографија, житије
Наслов: Одг: Животопис Порука од: Ena на 15.14 ч. 14.07.2008. Наслов: Одг: Животопис Порука од: chiviash на 22.39 ч. 15.07.2008. биографија, житије istoНаслов: Одг: Животопис Порука од: Miki на 13.04 ч. 16.07.2008. Као што је гео + графос = опис земље — земљоопис— земљопис, тако је и биос + графос = опис живота — животопис.
Дакле, слажем се са претходним дискутантима. Наслов: Одг: Животопис Порука од: Madiuxa на 13.49 ч. 16.07.2008. Захваљујем. Животопис, поред тог значења које СВИМА наравно пада одмах на памет, значи и живопис (http://istorijska-biblioteka.wikidot.com/art:zivopis) и у том значењу такође се користи у стручној литератури, додуше, ређе, али се користи.
Е, сад мени није јасна једна ствар — Једнотомни РМС бележи само ово познатије значење, тј. значење у смислу биографије, житија. Постоји такође и реч "живопис" у значењу зидног сликарства и не упућује на животопис. С обзиром да је дефинитивно истина да се у стручној литератури користи И реч животопис за живопис (тако ме увераваху стручњаци ;D), зар није чудно то што Једнотомни РМС не бележи и то друго, додуше ређе значење речи животопис? Да ли би неко, ко има шестотомни РМС могао да ми каже да ли је ово значење тамо забележено? Наслов: Одг: Животопис Порука од: Бојан Башић на 15.36 ч. 16.07.2008. Да ли би неко, ко има шестотомни РМС могао да ми каже да ли је ово значење тамо забележено? Nije. Наслов: Одг: Животопис Порука од: Madiuxa на 15.39 ч. 16.07.2008. Да ли би неко, ко има шестотомни РМС могао да ми каже да ли је ово значење тамо забележено? Nije. Да ли онда то значи да историчари и историчари уметности погрешно користе реч "животопис"? Наслов: Одг: Животопис Порука од: aleksandra7 на 01.06 ч. 15.03.2009. životopis, žitije, biografija jednog svetitelja
živopis, živopisanje, oslikavanje ikona ili fresaka To sam tumačenje srela u crkvenoj literaturi. Наслов: Одг: Животопис Порука од: Ђорђе Божовић на 10.24 ч. 15.03.2009. Hm, i „živopis“ i „životopis“ su prevedenice grčkog zoografija, ovo prvo verovatno preko ruskog, pa se mogu obe prihvatiti u stručnoj literaturi (mada ih rečnici ne beleže), ali će „životopis“ u tome značenju svakako ostati manje obično, jer je njegovo osnovno značenje „biografija“, pa bi ga i trebalo izbegavati kao sinonim za „živopis“.
Наслов: Одг: Животопис Порука од: Психо-Делија на 11.11 ч. 15.03.2009. Чак ни велики речник САНУ не бележи животопис у значењу живопис, већ само са значењем биографија, житије.
Али, тешко је рећи да ли историчари уметности погрешно или исправно користе реч животопис будући да сам лично против правила "ако нека реч није забележена у речнику, значи да та реч не постоји или није исправна". Сем тога, општеприхваћени манир у лингвистичким круговима је да уколико се нека реч довољно дуго и довољно често појављује у свакодневном говору, та реч ће кад тад бити забележена у неком речнику. Успут, ако је неком промакло: http://www.politika.rs/rubrike/Tema-nedelje/putevi-i-stranputice-srpskog-jezika/index.1.sr.html (http://www.politika.rs/rubrike/Tema-nedelje/putevi-i-stranputice-srpskog-jezika/index.1.sr.html) 8) Наслов: Одг: Животопис Порука од: Ђорђе Божовић на 12.15 ч. 15.03.2009. Nije promaklo, i Soške onomad dade vezu. :)
Наслов: Одг: Животопис Порука од: Психо-Делија на 12.43 ч. 15.03.2009. А, добро ондак. 8)
Наслов: Одг: Животопис Порука од: aleksandra7 на 14.18 ч. 15.03.2009. zografia - ikona, slika zografos - slikar ikonografos - freskopisac, ikonopisac tačnije grafo-pisati vios - biografija zoi - život Pravopisni rečnik grčkog jezika (Dimitrios Kiriakopulos) Наслов: Одг: Животопис Порука од: aleksandra7 на 14.24 ч. 15.03.2009. Цитирано: Ђорђе Божовић link=topic=2315. msg34389#msg34389 date=1237109052 Hm, i „živopis“ i „životopis“ su prevedenice grčkog zoografija, ovo prvo verovatno preko ruskog, pa se mogu obe prihvatiti u stručnoj literaturi (mada ih rečnici ne beleže), ali će „životopis“ u tome značenju svakako ostati manje obično, jer je njegovo osnovno značenje „biografija“, pa bi ga i trebalo izbegavati kao sinonim za „živopis“. Slažem se potpuno jer i nisu sinonimi. Ali mi nekako više u duhu srpskog jezika zvuči životopis nego biografija. Sama reč životopis govori o čemu se radi. životopis - biografija (opis nečijeg života) Наслов: Одг: Животопис Порука од: aleksandra7 на 14.35 ч. 15.03.2009. Da li ovde postoji taster edit? Setila sam se da je prava grčka reč viografia za biografiju, sad bi oni rekli da su im ukrali reči i reči. (inače piše se viografia ali se izgovara viografija)
viografos - biograf viografo - pišem biografiju o nekome. Zahvalila bih se Đorđu na dobrodošlici ali nisam uspela pronaći reply u privatnim porukama, isto me interesuje da li noviji članovi ne mogu odgovarati na privatne poruke? Наслов: Одг: Животопис Порука од: Вученовић на 16.01 ч. 16.03.2009. Александра, добро дошла.
Већ више пута сам видео да се нови форумаши жале да немају на располагању све могућности. Према одговорима које су они добијали, мислим да би требало да добијеш све могућности када будеш имала десет послатих порука на форуму. Сада имаш девет, још само једна ти фали. Наслов: Одг: Животопис Порука од: aleksandra7 на 16.28 ч. 16.03.2009. Juče mi se pojavila mogućnost izmeni. Hvala na odgovoru.
|