|
Наслов: Деклинација ‘Adobe’ при изворном писању Порука од: Часлав Илић на 23.39 ч. 20.07.2008. Заправо, писана деклинација свих речи попут Adobe, где изговорни завршетак не одговара писаном. Шта хоћу да кажем: ако транскрибујемо, ‘Адоуби’, онда је јасно „...са Адоубијем...“ и „...Адоубијев програм...“; међутим, изворно записано безусловно виђам „...sa Adobeom...“ и „...Adobeov program...“ — да ли то значи да:
1) српски наставак у писању можемо прилагодити изворном писаном облику, а изговарати према изговорном облику, тј. опет „Адоубијем“, „Аудоубијев“? 2) уместо тога окрњити изворни наставак при писању: „Adobijem“, „Adobijev“, тако да корен буде изворни а наставак српски, као и код назива где овај проблем не постоји (нпр. „Toshibom“, „Toshibin“)? 3) уместо тога дати последњем слову привидну гласовну вредност коју у српском нема, како се не би нарушила основа: „Adobejem“, „Adobejev“, као што се чини кад привидна гласовна вредност мање одступа (нпр. „Sonyjem“, „Sonyjev“)? 4) можемо баталити изворни изговор и изговарати како нам дуне, нпр. „Адобеом“, „Адобеов“? (Ову ставку помињем зато што је за ову конкретну реч управо најчешћа у пракси.) Наслов: Одг: Деклинација ‘Adobe’ при изворном писању Порука од: Бојан Башић на 23.45 ч. 20.07.2008. Varijanta 3), koja je kod tebe obeležena brojem 2). :)
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=673.msg6605#msg6605 Наслов: Одг: Деклинација ‘Adobe’ при изворном писању Порука од: Часлав Илић на 23.48 ч. 20.07.2008. Нумерација исправљена, а пишем себи минус за непотребно питање...
Наслов: Одг: Деклинација ‘Adobe’ при изворном писању Порука од: Часлав Илић на 23.53 ч. 20.07.2008. Узгред, хех, за тројку Гугл даје округлу нулу за домене .yu/.hr, спрам стотина и хиљада за кец (или четворку).
|