|
Наслов: Uporedni srpsko-engleski tekstovi? Порука од: VPF на 04.42 ч. 31.07.2008. Ako negde ima ljudi koji mogu da pomognu s ovim, ima na ovom forumu:
Znate li za neki zamašan korpus uporednog srpskog i engleskog teksta kojem se može lako, besplatno i legalno pristupiti preko interneta? Odmah da razjasnim, ovo mi treba za eksperiment s mašinskim prevođenjem, tako da bi mi od manje koristi bili tekstovi lepe književnosti s umetničkim prevodima, a od veće doslovno prevedeni tehnički ili pravni tekstovi (kao, recimo, dokumenti Ujedinjenih nacija ili Međunarodne organizacije za standardizaciju) pa čak i arhive novinskih vesti ako dolaze u povećem paketu. Наслов: Одг: Uporedni srpsko-engleski tekstovi? Порука од: Madiuxa на 11.24 ч. 04.09.2008. Па свака веб страница која има два језика... Погледај нпр. страницу града Београда...
http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=220 Под условом да те текстове нећеш нигде објављивати него их користити само код куће у том експерименту, мислим да ти одговара свака веб страница која има и могућност читања на енглеском језику. |