|
Наслов: шуровати Порука од: србољуб на 12.53 ч. 04.08.2008. Занима ме етимологија ове речи.
Хвала унапред. Наслов: Одг: шуровати Порука од: Miki на 17.44 ч. 04.08.2008. Мене занима шта значи. :)
Наслов: Одг: шуровати Порука од: J o e на 20.19 ч. 04.08.2008. Једино је сигурно да шуровати потиче од шурак (= женин брат), а основа је редукована. Свака даља етимологија морала би да се провери у Скоковом етимолошком речнику, пошто наши речници страних речи немају ниједну реч на шур- (бар не Клаић, Вујаклија и Клајн–Шипка), вероватно зато што се не осећа као страна. Ја је осећам као турцизам, али то нема везе. Клајн у Творби речи каже да је шурак изведено суфиксом -(ј)ак, али не наводи од чега.
Што се значења тиче, Једнотомник даје: „шурòвати, шỳрујēм несвр. тајно се договарати и радити с неким (обично нешто лоше или забрањено): ~ с шефом”. Мени је близак уху израз шуровати с ђаволом, што одговара значењу наведеном у Једнотомнику. Наслов: Одг: шуровати Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.26 ч. 04.08.2008. Цитат тајно се договарати и радити с неким (обично нешто лоше или забрањено) И у РМС/6 је потпуно исто. Као пример је узета реченица из једне приповетке Р. Домановића. |