|
Наслов: обсервација или обзервација? Порука од: lala на 12.56 ч. 02.09.2008. Поздрав,
тренутно се препирем са другом да ли је исправно рећи (написати) обсервација или обзервација (а можда ниједно од наведених). Он тврди да се једначење по звучности користи за префикс, али не и за корену реч (за коју он узима ”сервација”). Мени обсервација делује (звучи) чудно и неприродно, због ”бс” пара. Ко је овде у праву, и шта је тачно? Наслов: Одг: обсервација или обзервација? Порука од: Бојан Башић на 13.03 ч. 02.09.2008. Pravilno je opservacija. Jednačenje po zvučnosti se, kao što kaže tvoj drug, koristi za prefiks — pa ga samo treba iskoristiti. :)
Наслов: Одг: обсервација или обзервација? Порука од: lala на 13.09 ч. 02.09.2008. Хвала Бојане.
Нашао сам на форуму и исечак из новог правописа који је поставила Нескафица у расправи о потфоруму или подфоруму, где је наведена опсервација. Да ли у нашем језику уопште постоји комбинација ”бс” или ”бз”? Наслов: Одг: обсервација или обзервација? Порука од: Бојан Башић на 13.17 ч. 02.09.2008. Bz svakako imaš, npr. obzir. Ako si mislio na nešto sličnije primeru s početka, imaš recimo britanski nedeljnik Obzerver.
Za bs bih morao da razmislim. To bi u svakom slučaju moralo predstavljati neki izuzetak od jednačenja suglasnika po zvučnosti, a pitanje postoji li takav. Наслов: Одг: обсервација или обзервација? Порука од: Психо-Делија на 21.39 ч. 02.09.2008. Цитат Да ли у нашем језику уопште постоји комбинација ”бс” или ”бз”? Не знам да ли транскрибовани облици Гибсон, Робсон, Добсон исл. спадају у "наш језик", али, то је једино што ми је пало на памет. 8) Наслов: Одг: обсервација или обзервација? Порука од: bukuroshe на 21.53 ч. 02.09.2008. Postoji prezime Obsenica...
Наслов: Одг: обсервација или обзервација? Порука од: Stoundar на 22.40 ч. 02.09.2008. Цитат Да ли у нашем језику уопште постоји комбинација ”бс” или ”бз”? Не знам да ли транскрибовани облици Гибсон, Робсон, Добсон исл. спадају у "наш језик", али, то је једино што ми је пало на памет. 8) Iz Prćićevog rječnika ličnih imena: „ozvučavanje i obezvučavanje suglasnika, iako može postojati u izgovoru, ne prikazuje se.“ Наслов: Одг: обсервација или обзервација? Порука од: Психо-Делија на 23.05 ч. 02.09.2008. Цитат Iz Prćićevog rječnika ličnih imena: „ozvučavanje i obezvučavanje suglasnika, iako može postojati u izgovoru, ne prikazuje se.“ Знам. Али исто тако знам (односно, негде сам прочитао) да правописци препоручују облик Ибзен, а не Ибсен. 8) Наслов: Одг: обсервација или обзервација? Порука од: Оли на 23.20 ч. 02.09.2008. Изузеци од једначења по звучности често су лична имена. До садашњег правописа рендген је био апарат, а Рентген човек. Читаве су дискусије биле око Салмана Руждија, Александар Јерков је пустио Просветино издање са Рушди, а то је било кад је већ Клајн (јадан човек, не престаје да штуца ;D) у СЈП прибележио ово презиме са једначењем. Чини ми се да нови правопис генерално тежи да једначи и имена, што не значи да изузетака нема.
|