|
Наслов: spinovanje Порука од: Leni на 14.34 ч. 19.09.2008. Da li može da se precizira izraz "spinovanje" u srpskom jeziku? Pročitala sam da mogu "brokeri da spinuju svoje gazde", ali i da se "spinuje javno mnjenje".
Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Miki на 14.46 ч. 19.09.2008. Може ли се знати где си то прочитала?
Нисам сигуран да разумем потпуно шта би требао да значи тај израз. Да ли је у питању обрлатити, обмањивати, варати, изиграти? Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Leni на 15.00 ч. 19.09.2008. Novi NIN, tekst "Uzbuna na Volstritu". Izraz je sinonim za sve to što si naveo, ali nosi još neku konotaciju. Inače, pretpostavljam, ne bi ga toliko koristili.
Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Miki на 15.08 ч. 19.09.2008. Нашироко смо разглабали овде на форуму о (не)писмености новинарске професије (чак неко помену и истраживање да је новинарска међу најнеписменијим струкама), а и ја сам на НИН-овој страни наилазио на свакојаке глупости, највише у једном преведеном тексту (са немачког), премда они важе за лист који држи до себе.
Мислим да спиновање не носи никакву додатну конотацију, већ да се сталном применом беспотребно намеће, попут израза донор, процесуирати (који чак и не постоји у нашем језику!) и сл. Знамо да новинари воле да се размећу којечим, па ни ово није изузетак. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Stoundar на 15.14 ч. 19.09.2008. Treba pogledati u Rečniku novijih anglicizama ili u Velikom rečniku stranih reči i izraza (kad dođem kući), ali vjerovatno je u pitanju ovo (iz Oxford English Dictionary):
spin, n.1 Add: [2.] g. fig. A bias or slant on information, intended to create a favourable impression when it is presented to the public; an interpretation or viewpoint. Freq. in phr. to put a positive (negative, etc.) spin on. colloq. (chiefly U.S. Pol.). 1978 Guardian Weekly 22 Jan. 18/1 The CIA can be an excellent source [of information], though, like every other, its offerings must be weighed for factuality and spin. 1979 Washington Post 15 Mar. A17/2 American spokesman Jody Powell gave a press briefing and put a negative spin on the talks. 1980 N.Y. Times 7 Sept. I. 35/1 President Carter's chief economist..tried to put a positive spin on what has generally been perceived as a dismal economic picture. 1984 USA Today 6 Apr. 3D/1 New England Monthly is resolutely Yankee in its subject matter, with a spin that suggests it is for and by that generation we've been hearing so much about lately. 1989 Independent 1 June 9 None of the ‘collies’ believes Mr Baker. In the American political vernacular, he is trying to put a ‘spin’ on the Bush triumph. [9.] spin doctor Pol. colloq. (orig. U.S.), a political press agent or publicist employed to promote a favourable interpretation of events to journalists. 1984 N.Y. Times 21 Oct. IV. 22/1 They won't be just press agents trying to impart a favorable spin to a routine release. They'll be the *Spin Doctors, senior advisers to the candidates. 1988 Globe & Mail (Toronto) 24 Oct. A1/3 Some of the spin doctors (whose nickname is believed to come from baseball, where pitchers put spin on a ball to control its direction) will be using cellular phones to call in policy specialists. 1990 Maclean's Mag. 2 Apr. 11/3 We were treated to the insights of Elliott Abrams,..the administration's most versatile spin doctor on Nicaraguan affairs. hence spin-doctoring n. 1986 Washington Post 7 Aug. A1/2 Today the competing camps engaged in a game of persuasion and perception: ‘*spin doctoring’, as the craft of explaining to reporters what really happened is known in political circles. 1990 Sunday Tel. 17 June 21/8 For the first time in living memory, Tory Central Office handled an election campaign successfully, and it was not all spin-doctoring. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Leni на 15.15 ч. 19.09.2008. Slažem se sa tvojim mišljenjem. Moja ideja je da proverim da li sam nešto propustila, jer mi svaki kontekst u kojem se taj izraz upotrebljava dozvoljava i upotrebu sinonima. A biće da je izraz spinovanje čedo "nove nauke" koja se zove public relations (bez namere da uvredim).
Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Leni на 15.23 ч. 19.09.2008. Da, hvala Stoundar. Nasla sam ja informacije na netu. Ali slutim širu upotrebu tog izraza u javnosti, pa da budem spremna. ;)
Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Miki на 15.29 ч. 19.09.2008. Чујмо шта веле и та два речника, али из примера које си навео, spin се може превести на неки начин или чак и изоставити.
Spin је склоност мишљењу, тј. виђење ствари предвиђено да створи позитивну слику, када се представи јавности; тумачење гледишта. Питање је колико би овакав израз (спиновање) био прикладан у српском, јер се може говорити о обрту, обмањивању, тачности(!)... Сменити све ове речи у својим значењима и позицијама у реченици изразом спиновање не чини ми се као добра замисао. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Stoundar на 15.33 ч. 19.09.2008. Mislim da se najčešće može prevesti kao prikazati u dobrom/boljem/lošem/lošijem/drukčijem svjetlu.
Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Leni на 15.49 ч. 19.09.2008. Цитирано: Stoundar link=topic=2434. msg24172#msg24172 date=1221831181 Mislim da se najčešće može prevesti kao prikazati u dobrom/boljem svjetlu. E, ali upotrebljavaju taj izraz za "spinovanje izveštaja iz Iraka o oružju za masovno uništenje"?! U engleskom izveštaju je pisalo da ga ima, ali se ispostavilo da ga nema. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Miki на 15.52 ч. 19.09.2008. ... "spinovanje izveštaja iz Iraka o oružju za masovno uništenje" ... Вероватно нисам чуо глупљу реченицу у последње време. Зар није могло лажирање, побољшавање, улепшавање? Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Stoundar на 16.00 ч. 19.09.2008. Leni: u međuvremenu sam dopunio svoju poruku. :)
Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Leni на 16.00 ч. 19.09.2008. ... "spinovanje izveštaja iz Iraka o oružju za masovno uništenje" ... Вероватно нисам чуо глупљу реченицу у последње време. Зар није могло лажирање, побољшавање, улепшавање? Pa, ja sam zato i postavila pitanje o tom izrazu. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Leni на 16.02 ч. 19.09.2008. Leni: u međuvremenu sam dopunio svoju poruku. :) Videla. Ali, ja sam namerno ostavila zbog potonjeg primera upotrebe tog izraza.Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Зоран Ђорђевић на 20.41 ч. 19.09.2008. Цитирано: Stoundar link=topic=2434. msg24172#msg24172 date=1221831181 Mislim da se najčešće može prevesti kao prikazati u dobrom/boljem svjetlu. E, ali upotrebljavaju taj izraz za "spinovanje izveštaja iz Iraka o oružju za masovno uništenje"?! U engleskom izveštaju je pisalo da ga ima, ali se ispostavilo da ga nema. Да ли је то оно што се некада звало ''фризирање''? Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Miki на 21.02 ч. 19.09.2008. Није ми познато такво значење глагола фризирати. Да ли је то неко старије значење, које се данас изопштило?
Ово „спиновање извештаја о Ираку“, јесте, уствари, „приказивање у друкчијем/бољем светлу“ тог истог извештаја. Заиста по први пут срећем сада реч спиновање у српском и овакву употребу. Да ли ја то нисам двољно фенси? :'( ;D ;D ;D Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Stoundar на 21.18 ч. 19.09.2008. Našao sam ove anglicizme (kao nove definicije/odrednice u trećem izdanju Velikog rečnika stranih reči i izraza):
спи̏н, -а м [енгл. spin вртети, у жаргонском смислу заваравати] заваравање јавности, улепшавање истине, политичка пропаганда. спи̏н-дȍктор, -а м [енгл. spin doctor, в. спин] представник за односе с јавношћу који је вешт у прикривању непријатних истина, манипулатор, пропагандиста. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Miki на 21.23 ч. 19.09.2008. Шта да кажем, осим: затечен сам. Стварно нисам фенси. :)
Из које године је то издање које имаш, 2005., 2006., 2007.? Ово је сигурно прихваћено у последњих пар година. Политичка пропаганда се користило пре тога, а ово спин ми уопште не звучи... Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Stoundar на 21.26 ч. 19.09.2008. Izdanje je ovogodišnje.
Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.30 ч. 19.09.2008. Није ми познато такво значење глагола фризирати. Да ли је то неко старије значење, које се данас изопштило? Фризирати има исто значење као и спиновати када је у питању извештај. Чешће се користи за финансијске.Ово „спиновање извештаја о Ираку“, јесте, уствари, „приказивање у друкчијем/бољем светлу“ тог истог извештаја. Заиста по први пут срећем сада реч спиновање у српском и овакву употребу. Да ли ја то нисам двољно фенси? :'( ;D ;D ;D Није то оно фризирање када се буџи ауто. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Miki на 21.38 ч. 19.09.2008. Фризирати има исто значење као и спиновати када је у питању извештај. Чешће се користи за финансијске. То и има неке логике. Нисам економист, па нисам чуо за ово значење. Ал' су нам изрази буџити, фризирати... ;DНије то оно фризирање када се буџи ауто. Izdanje je ovogodišnje. Претпостављао сам. Мишљах прво да се то само прештампава... :)Кладим се у картон пива да ће ово спин(овање) већ следеће године да бруји са свих страна... :) :( Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.46 ч. 19.09.2008. Цитат Ал' су нам изрази буџити, фризирати... Буџити бар није англицизам. Можда би српска реч за спиновање била паламуђење. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: alcesta на 22.27 ч. 22.09.2008. Dobro, evo naučila sam dve nove reči, spin i spin-doktor. ;D
Meni bi prva asocijacija bila fizika iz škole, atomi i elektroni... čovek se uči dok je živ. :) To što mi obe reči zvuče grozno ne znači da se neće koristiti. Naprotiv. Наслов: Одг: spinovanje Порука од: Madiuxa на 13.24 ч. 23.09.2008. Цитат Ал' су нам изрази буџити, фризирати... Буџити бар није англицизам. Можда би српска реч за спиновање била паламуђење. Ali je verovatno turska... :D Nisam baš sigurna da je palamuđenje isto što i friziranje/spinovanje... |