|
Наслов: po emailovima Порука од: Pedja на 22.41 ч. 31.08.2006. Цитат Jedno vreme je kruzila po emailovima kao dobar vic - Jedno vreme je kruzila u emailovima kao dobar vic - Jedno vreme je kruzila kroz emailove kao dobar vic - Jedno vreme je kruzila u elektronskoj posti kao dobar vic - Jedno vreme je kruzila kroz elektronsku postu kao dobar vic Наслов: Одг: po emailovima Порука од: Dacko на 01.19 ч. 01.09.2006. Umesto email trebalo bi pisati imejl ili mejl, ako je verovati Tvrtku Prćiću, coveku ciji rad na čišćenju srpskog jezika od anglosrpskih reči i izraza veoma poštujem. Naravno, i elektronska pošta i elektronsko pismo sasvim su odgovarajući izrazi.
Наслов: Одг: po emailovima Порука од: Зоран Ђорђевић на 15.57 ч. 01.09.2006. И мено се чини да је мејл најбоља варијанта.
Наслов: Одг: po emailovima Порука од: Бојан Башић на 17.34 ч. 01.09.2006. Tačno je da je email neprihvatljivo (osim u adresama, posetnicama i sl., mada bi tamo trebalo s crticom: e-mail), a o tom problemu je već pisano ovde (http://forum.vokabular.org/index.php?topic=194.0).
Čini mi se da Predrag ima još jednu nedoumicu, naime, da li je dobro upotrebljeno po u ovom kontekstu. Ne vidim nikakve prepreke za takvu upotrebu, slična je situacija u velikom broju izraza („Čitamo to po novinama“, „Nećemo se sad vucarati po sudovima“…). Svakako, dozvoljeni su i druge varijante — možda bih lično najpre upotrebio konstrukciju bez ikakvog predloga: „Jedno vreme je kružila imejlovima kao dobar vic“, jer se imejl može shvatiti i kao sredstvo kojim se prenosila dotična priča. To što se nešto sreće u više varijanata ne znači da je jedna i samo jedna od njih ispravna. |