|
Наслов: у вези са? Порука од: Maja на 00.31 ч. 25.09.2006. Да ли је правилно рећи "у вези са тим и тим" или "у вези тога и тога"?
За љубавну везу је јасно - "Ја сам у вези са Марком". Али, "у вези јучерашње утакмице" или "у вези са јучерашњом утакмицом"? Хвала Наслов: Одг: у вези са? Порука од: Бојан Башић на 01.32 ч. 25.09.2006. Naravno, „u vezi sa nečim“, nikako „u vezi nečeg“. Razlog je isti kao i za ljubavnu vezu.
Наслов: Одг: у вези са? Порука од: Maja на 02.19 ч. 25.09.2006. Naravno, „u vezi sa nečim“, nikako „u vezi nečeg“. Razlog je isti kao i za ljubavnu vezu. Одлично, тако сам и ја до сада користила тај израз. Хвала! Али нешто сам размишљала, зар није предлог СА само за "друштво". Каже се "са Драганом", али "причам телефоном" а не "са телефоном" јер би то значило да се разговор води са самим телефоном а не са неком особом путем телефона. Као што је "од нечега" (од дрвета, стакла...) али не и "од некога" (од Тањине сестре већ Тањине сестре). Том логиком је "у вези са Гораном", "оженио се са Јасмином"... али ми онда "у вези са нечим" изгледа чудно... И још једно питање: "узгред буди речено" - правилно или не? Да ли само "узгред" може да се користи? Има га у речницима. Хвала :) Наслов: Одг: у вези са? Порука од: Бојан Башић на 13.18 ч. 25.09.2006. Predlog s zaista označava društvo, ali u malo širem smislu — može biti reč i o propratnim osobima i sl. Fudbaleri nisu pobedili „rezultatom 3 : 0“, već su pobedili svojom veštinom, spretnošću, a pri tom „s rezultatom 3 : 0“. Niko nije „pričao nervozom“, već je pričao svojim glasom, a pri tom „s nervozom“.
„Uzgred budi rečeno“ jeste pravilno, a od izbora autora zavisi hoće li upotrebiti tu varijantu ili kraće „uzgred“. Наслов: Одг: у вези са? Порука од: Данијела на 14.02 ч. 25.09.2006. Мислим да Бојан није у праву.
Фудбалери, нпр. Зрињског побиједили су резултатом 3:0. Фудбалери Зрињског побиједили су са 3:0. Наслов: Одг: у вези са? Порука од: Бојан Башић на 14.44 ч. 25.09.2006. Ne sviđa mi se ovo, počeo sam da pravim vrlo grube greške. :)
Svakako, Danijela je u pravu, „pobedili su sa 3 : 0“, ali „pobedili su rezultatom 3 : 0“. Ono na šta sam mislio je, recimo, „otišli su na poluvreme s rezultatom 3 : 0“, gde bi oblik bez predloga bio nedopustiv (nije „rezultat 3 : 0“ neko prevozno sredstvo kojim su otišli na poluvreme). Nemam pojma o čemu sam mislio dok sam pisao ono gore. Hvala na ispravci, i izvinjenje svima koji sam možda doveo u zabludu. Наслов: Одг: у вези са? Порука од: Данијела на 15.17 ч. 25.09.2006. Исправила сам те само зато што многи често имају недоумице у вези са овим.
Наслов: Одг: у вези са? Порука од: Зоран Ђорђевић на 22.01 ч. 25.09.2006. Неки наши новинари, ваљда да би били што јаснији, кажу: ''Изгубили смо са 0:3''. И ризикују да нека закерала, као што смо Бојан и ја, закључе да смо заправо победили.
Није у вези са темом, али нисам могао да одолим. Наслов: Одг: у вези са? Порука од: Maja на 02.28 ч. 29.10.2006. Том логиком је "у вези са Гораном", "оженио се са Јасмином"... На овом форуму сам научила да се каже "оженио се Јасмином" без "са", па се извињавам и исправљам!!! ;)Пздрв Наслов: Одг: у вези са? Порука од: woland на 11.09 ч. 01.11.2006. Konstrukcija "u vezi sa" slovi kao pravilna, ali su česte nezgrapne i neprecizne formulacije prilikom takve upotrebe. "Razgovarala sam u vezi sa njim", moglo bi da znači da je cura dok je bila u vezi razovarala sa svojim dečkom, a može da znači i da je obavila razgovor koji se ticao nekog. Takvih i još drastičnijih primjera ima prilično pa je Odbor za standardizaciju srpskog jezika taj slučaj uvrstio u svoju Kartoteku jezičkih nedoumica, pod odjeljkom Sintaktičke sitnice:
Sintaktičke sitnice 1. U mene/kod mene (mesto : cilj kretanja)? 2. U vezi s tim/u vezi toga? 3. S obzirom na .../obzirom na ...? 4. Povodom/u povodu? 5. Konstrukcije kao Nesvrstane i zemlje u razvoju? 6. Konstrukcije kao U Manastiru Hilandar/U Manastiru Hilandaru (krajnji rezultat : U gradu Beograd?)? 7. Ivošev je pobedila ... Direktor je izjavila ...? 8. Status konstrukcija s onu stranu Drine/s one strane Drine? 9. Koristite se prilikom/koristiti priliku? 10. Predgovor knjizi/predgovor knjige? 11. Šta s "tuđim" konstrukcijama "ostvariti uvid" (sagledati, obavestiti se ... ) ? 12. Predlog izuzev koji padež? Akuzativ i(ili) genitiv? U narodnim govorima je obično (iz)uzev moju ženu i sl.? 13. Status dubleta tipa u nas/kod nas? Bilo bi poželjno obraditi ovo pitanje što ozbiljnije, vodeći računa o prilikama u supstandardu i narodnim govorima (pre svega u zapadnim krajevima) 14. Po tom pitanju/o tom pitanju? 15. Uprkos toga/uprkos tome? 16. Mimo rupe/mimo rupu? 17. Brojevi dva, tri, četiri... došla/došli; dvojica, trojica... došli/ došla? Наслов: Одг: у вези са? Порука од: SainT на 20.21 ч. 31.01.2011. Цитирано: Бојан Башић link=topic=269. msg1562#msg1562 date=1159188241 Ne sviđa mi se ovo, počeo sam da pravim vrlo grube greške. :) Svakako, Danijela je u pravu, „pobedili su sa 3 : 0“, ali „pobedili su rezultatom 3 : 0“. Ono na šta sam mislio je, recimo, „otišli su na poluvreme s rezultatom 3 : 0“, gde bi oblik bez predloga bio nedopustiv (nije „rezultat 3 : 0“ neko prevozno sredstvo kojim su otišli na poluvreme). Nemam pojma o čemu sam mislio dok sam pisao ono gore. Hvala na ispravci, i izvinjenje svima koji sam možda doveo u zabludu. Nije mi ovo baš jasno. Ako bismo rekli: "došli su do pobjede rezultatom 3:0", da li bi onda tu trebalo upotrijebiti prijedlog? Kako je u ovom primjeru "pobijedili su rezultatom 3:0" rezultat sredstvo? Zar rezultat nije samo konačni ishod? Kao i "prošao je s odličnim uspjehom", jer uspjeh nije sredstvo, nego konačni ishod. Do pobjede može da se dođe boljom igrom, zbog sudijske greške, srećnih okolnosti itd, a rezultat je konačan ishod. Ili "slavili su pobjedu rezultatom", "ostvarili su pobjedu rezultatom"? Drugo je ako se kaže: "dobrim rezultatima stigli su do prvog mjesta, titule, opstanka. . . " |