|
Наслов: Члан у именима новина... Порука од: Madiuxa на 21.28 ч. 13.11.2008. Да ли се члан у именима новина са шпанског говорног подручја транскрибује или не? Да ли је Ел паис (Паис) или Паис? Ел периодико или Периодико? Ел мундо или Мундо? И ако се укључује члан, јер онда име мало или велико (Паис, Периодико, Мундо...)
Знам да се у именима географских појмова изоставља, па се каже Коруња и не Ла Коруња, Хавана и не Ла Хавана,Салвадор и не Ел Салвадор, али не знам да ли се то изостављање члана односи и на друга имена... Наслов: Одг: Члан у именима новина... Порука од: Бојан Башић на 22.22 ч. 13.11.2008. Bez člana.
Наслов: Одг: Члан у именима новина... Порука од: Вученовић на 00.16 ч. 14.11.2008. Занимљиво, будући да осим у случају Хаване, ја сам чуо управо за Ел Паис, Ла Коруњу, Ел Салвадор.
А то што сам ја тако чуо, може само да значи да наши медији тако пишу, односно говоре. Од Шпанаца сигурно нисам чуо, не познајем ни једног. Наслов: Одг: Члан у именима новина... Порука од: Ђорђе Божовић на 03.10 ч. 14.11.2008. Naravno da se radi o grešci, jer pritom nisi čuo i za „D njujork tajms“. ;) Naši mediji baš vole da zašarene stvari. :)
Наслов: Одг: Члан у именима новина... Порука од: Stoundar на 07.59 ч. 14.11.2008. Školski Pravopis nije tako strog (podvlačenje je moje):
Цитирано: t. 23 Početna pomoćna reč često se izostavlja, i ti su kraći oblici bolji kad god su dovoljno obični: Imanite (list, ne „L'imanite“), Asad, Velt (bolje nego El Asad, Di velt). Наслов: Одг: Члан у именима новина... Порука од: Madiuxa на 10.17 ч. 14.11.2008. Занимљиво, будући да осим у случају Хаване, ја сам чуо управо за Ел Паис, Ла Коруњу, Ел Салвадор. А то што сам ја тако чуо, може само да значи да наши медији тако пишу, односно говоре. Од Шпанаца сигурно нисам чуо, не познајем ни једног. Ako cemo po originalu, Havana bi onda bila La Abana... Ja zaista ne slusam vec osam godina nase vesti, ali dok sam ih slusala, cini mi se da se Salvador oduvak zvao Salvador. Za Korunju ne znam, ne verujem da se mnogo pojavljivala u nasim vestima... Hvala svima na odgovorima... |