|
Наслов: назив бренда Порука од: mt на 22.02 ч. 15.11.2008. Како се пише назив бренда, конкретно НОКИЈА (или НОКИА, како?), великим или малим словом?
Ја рачунам да је исто као и мерцедес - малим. Наслов: Одг: назив бренда Порука од: alcesta на 22.35 ч. 15.11.2008. http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1025.0
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: mt на 22.59 ч. 15.11.2008. Хвала!
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Ђорђе Божовић на 01.18 ч. 16.11.2008. НОКИЈА (или НОКИА, како?) Fabrika Nokija s velikim početnim slovom, telefon nokija s malim. Nokija se piše sa J ako je transkribovano ime (latinicom ili ćirilicom), odnosno Nokia ako se piše u originalu (što može samo u latiničkom tekstu). Transkripcija je obavezna u ćiriličkom tekstu, dok je u latinici izborna. Pritom se, u latinici, ime fabrike može i ne mora transkribovati (Nokija ili Nokia, ali u oba slučaja je gen. Nokije, prisv. pridev Nokijin i sl.), ali ime marke telefona bi bolje bilo transkribovati u svakom slučaju (dakle, nokija). Наслов: Одг: назив бренда Порука од: mt на 08.53 ч. 16.11.2008. Хвала на детаљном одговору.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Ђорђе Божовић на 09.00 ч. 16.11.2008. Molim, i drugi put.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: mt на 12.15 ч. 21.03.2009. Како се пише Symbian (оперативни систем за мобилне телефоне)?
Нокија (да није на почетку онда малим) 5800 користи симбијан оперативни систем. ? Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Miki на 12.20 ч. 21.03.2009. Симбијан, великим словом.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Ђорђе Божовић на 12.21 ч. 21.03.2009. I vindouz je operativni sistem, pa se piše malim slovom?
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: mt на 12.50 ч. 21.03.2009. Сад ми паде напамет(?) - када не бисмо транскрибовали нокију и оставили у оригиналу, да ли може "има телефон Nokia n95"?
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Ђорђе Божовић на 12.52 ч. 21.03.2009. Misliš u ćirilici? Teško.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: mt на 12.56 ч. 21.03.2009. a: Ima telefon Nokia n95?
telefon, ne fabrika... Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Ђорђе Божовић на 13.08 ч. 21.03.2009. U latinici može u originalu. A ti si mislio na pisanje velikog slova? Telefon, ne fabrika, piše se malim slovom; ali ako ostavimo ime u originalu kao u „Nokia n95“, ostavljamo i izvorni pravopis, pa i veliko slovo.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Miki на 13.10 ч. 21.03.2009. У праву си, треба и „симбијан“ малим словом. У тренутку помислих нешто друго, па се пребацих. Извињавам се ако сам створио забуну.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: mt на 13.36 ч. 21.03.2009. Ђорђе, онда може и : Возим аутомобил Toyota Yaris.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Miki на 13.54 ч. 21.03.2009. Ђорђе, онда може и : Возим аутомобил Toyota Yaris. Не може у ћириличком тексту. У латиничком може, али се не препоручује, јер су оба имена надалеко позната. Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Ђорђе Божовић на 14.00 ч. 21.03.2009. U latiničkom može; a ako transkribujemo, primenjujemo i odredbe našeg pravopisa, pa ćemo pisati malim slovom.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: J o e на 14.33 ч. 21.03.2009. Нокија 5800 користи симбијан оперативни систем. Сигурно је боље обрнутим редом: оперативни систем симбијан/„симбијан”. У српском је боље избегавати именицу у служби придева, за разлику од енглеског, где то добро функционише. Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Ђорђе Божовић на 14.38 ч. 21.03.2009. Tj. u službi atributa. Mada, imamo i u našem jeziku neke arhaične sintagme gde se tako upotrebljavaju imenice; i uglavnom su orijentalnog porekla.
Наслов: Одг: назив бренда Порука од: J o e на 15.10 ч. 21.03.2009. Tj. u službi atributa. Не, мислио сам баш на именицу у служби придева. И код нас именица може редовито вршити функцију атрибута, али у падежу (нпр.: човек назадних схватања, њива поред шуме). Најпрецизније је рећи: придевски атрибут. Наслов: Одг: назив бренда Порука од: Ђорђе Божовић на 17.46 ч. 21.03.2009. Okej, razumem, ali mi je neobično formulisano „imenica u službi prideva“. ;)
|