|
Наслов: Nije... ni... niti! Порука од: odista на 12.53 ч. 05.12.2008. Izvinjavam se ako je ovo već negde obrađeno ali ne mogu da nađem. Dakle, u ovoj rečenici:
„Сва права задржана. Без писмене дозволе издавача ниједан део ове публикације није дозвољено умножавати или делити у било ком облику или било којим средствима, електронским или механичким, укључујући фотокопирање и снимање, или било којим системом који чува или складишти информације” Gde ćete eventualno ubaciti „niti”, i možda „ni”? Svakako ne SVUDA gde se nalazi „ili”..? Navedite i neko pravilo na koje se pozivate ako ga imate! Hvala! Наслов: Одг: Nije... ni... niti! Порука од: Madiuxa на 19.57 ч. 05.12.2008. Овако.
Без писмене дозволе издавача ниједан део ове публикације није дозвољено умножавати ни делити у било ком облику или било којим средствима, електронским или механичким, укључујући фотокопирање и снимање, нити било којим системом који чува или складишти информације.” Без писмене дозволе издавача ниједан део ове публикације није дозвољено умножавати или делити у било ком облику нити било којим средствима, било електронским или механичким укључујући фотокопирање и снимање, или било којим системом који чува или складишти информације” Ја бих ово "делити" превела у "дистрибуирати" јер дељење схватам као неко добро дело, дели се бесплатна храна и тако то... Дистрибуирати ми је више оно што се овде жели рећи. Немам правило, једино мој језички осећај, али и он уме понекад да превари... Дала сам ти две опције, али ми и даље цела реченица некако "не звучи"... Можда би је требало мало испретумбати како би звучало природније... Да ли можда постоји неки већ стандардизовани текст за то "сва права задржана"? |