|
Наслов: Leitch Порука од: Madiuxa на 00.48 ч. 24.12.2008. Арчибалд али презиме... Leitch?? Шкот по занимању, овај, националности... ;D
Наслов: Одг: Leitch Порука од: alcesta на 00.54 ч. 24.12.2008. Nema ga kod Prćića, ali sam ga u novinama uvek nalazila kao Liča. Naravno novine nisu nešto merodavne, ali drugu verziju nisam videla. :)
Наслов: Одг: Leitch Порука од: Ђорђе Божовић на 01.06 ч. 24.12.2008. Mislim da nije u pitanju škotsko već jevrejsko prezime, koje anglofoni često izgovaraju Lič, ali ne znam izgovara li se tako i izvorno kod Jevreja, a ne znam ni kakav je slučaj s ovim Archibaldom Leitchom. Sve u svemu, mnogo toga ne znam. :)
Наслов: Одг: Leitch Порука од: alcesta на 01.09 ч. 24.12.2008. Pa s obzirom da je anglofono područje u pitanju, mislim da nam je bitnije kako ga tamo izgovaraju, bez obzira što je jevrejsko prezime.
Наслов: Одг: Leitch Порука од: Madiuxa на 01.10 ч. 24.12.2008. Pa s obzirom da je anglofono područje u pitanju, mislim da nam je bitnije kako ga tamo izgovaraju, bez obzira što je jevrejsko prezime. То и ја мислим. Дакле, Лич. Наслов: Одг: Leitch Порука од: Ђорђе Божовић на 01.10 ч. 24.12.2008. Najbitnije je kako dotična porodica, odnosno dotični čovek, izgovara svoje prezime — možda su ovi Leitchovi zadržali neki izvorni izgovor i nisu postali /Lič/?
Наслов: Одг: Leitch Порука од: Madiuxa на 01.12 ч. 24.12.2008. Е ти би баш да компликујеш... Ма Лич, бје.... :D
Мада бих волела да видим ИПА, нисам је успела наћи, па зато и питам... Наслов: Одг: Leitch Порука од: Психо-Делија на 01.14 ч. 24.12.2008. Цитат My name is Aaron Leitch (pronounced "leech"). Са једног интернет-сајта. Дакле, Лич (са дугим "и"). Цитат Mislim da nije u pitanju škotsko već jevrejsko prezime, koje anglofoni često izgovaraju Lič, ali ne znam izgovara li se tako i izvorno kod Jevreja Овај Арчибалд Лич је Шкот и његово презиме (макар било и јеврејско пореклом) изговара се у складу с правилима изговора у шкотском (односно енглеском) језику. И презимена Stein или Bernstein су јеврејска пореклом, па се изговарају (и транскрибују) И као Стајн односно Бернстајн (па чак и Бернстин). Наслов: Одг: Leitch Порука од: Ђорђе Божовић на 01.22 ч. 24.12.2008. Цитат My name is Aaron Leitch (pronounced "leech"). Са једног интернет-сајта. Дакле, Лич (са дугим "и"). Da, ali sa jednog drugog sajta: Цитат When told that the tour is for Will Leitch, intentionally mis-pronounce the name as Will Litch Mada se autor redova nije potrudio dalje da kaže kako se pravilno izgovara ako ne „Lič“. Овај Арчибалд Лич је Шкот и његово презиме (макар било и јеврејско пореклом) изговара се у складу с правилима изговора у шкотском (односно енглеском) језику. И презимена Stein или Bernstein су јеврејска пореклом, па се изговарају (и транскрибују) И као Стајн односно Бернстајн (па чак и Бернстин). Okej ondak. ;) Наслов: Одг: Leitch Порука од: Психо-Делија на 01.31 ч. 24.12.2008. Ili, drugim rečima: prezime Leitch transkribuje se kao Lič sve dotle dok se ne dokaže drugačije. ::)
Наслов: Одг: Leitch Порука од: Ђорђе Божовић на 01.33 ч. 24.12.2008. Može, zgodno formulisano. :D
Наслов: Одг: Leitch Порука од: alcesta на 18.42 ч. 24.12.2008. Da, ali sa jednog drugog sajta: Meni se čini da se ispravka odnosi samo na dužinu samoglasnika, "ei" bi bilo dugo, a samo "i" kratko. U oba slučaja nama to za transkripciju nije bitno, Lič je i jedno i drugo.Цитат When told that the tour is for Will Leitch, intentionally mis-pronounce the name as Will Litch Mada se autor redova nije potrudio dalje da kaže kako se pravilno izgovara ako ne „Lič“. Наслов: Одг: Leitch Порука од: Психо-Делија на 19.03 ч. 24.12.2008. И мени је то пало на памет. 8)
Наслов: Одг: Leitch Порука од: Ђорђе Божовић на 21.44 ч. 24.12.2008. Vidiš, moguće je lasno i baš to. :)
|