|
Наслов: Билион Порука од: mt на 21.38 ч. 06.01.2009. Који број (напишите цифрама) означава реч билион.
На енглеском билион значи милијарда, па ме занима ово... Наслов: Одг: Билион Порука од: Madiuxa на 21.50 ч. 06.01.2009. Ne postoji bilion u srpskom jeziku. Kao što si lepo rekao, billion na engleskom znači milijarda, to jest, hiljadu miliona... ;)
1 000 000 000 000 ako se ne varam.... Наслов: Одг: Билион Порука од: Madiuxa на 21.54 ч. 06.01.2009. hehe.. Pazi kad sam izgleda pogrešila. Zapravo u srpskom postoji reč bilion, i to je ovo što sam ja napisala. Ima 12 nula.
A milijarda (to jest engleski bilion) ima devet nula. 1 000 000 000 http://tinyurl.com/7cjkbb Наслов: Одг: Билион Порука од: mt на 21.56 ч. 06.01.2009. баш сам кренуо да те исправим... ;D
А то ми је пало на памет, јуче сам гледао "Милионера", било у понуђеним одговорима. Наслов: Одг: Билион Порука од: mt на 21.57 ч. 06.01.2009. аха! Хвала!
Наслов: Одг: Билион Порука од: Madiuxa на 21.58 ч. 06.01.2009. баш сам кренуо да те исправим... ;D Pa ako znaš, što pitaš? ;D А то ми је пало на памет, јуче сам гледао "Милионера", било у понуђеним одговорима. Наслов: Одг: Билион Порука од: mt на 22.05 ч. 06.01.2009. ма не за то, већ за билион, да је на енглеском са 9 нула. :P :D
Наслов: Одг: Билион Порука од: Ђорђе Божовић на 00.09 ч. 07.01.2009. Englezi broje hiljadu (1.000), milion (1.000.000), bilion (1.000.000.000), trilion (1.000.000.000.000) itd.,
a kod nas hiljadu (1.000), milion (1.000.000), milijarda (1.000.000.000), pa bilion (1.000.000.000.000) itd. Ovde bih ja kod milijarde skrenuo pažnju na akcenat. Nepravilno je „milijȃrda“, kako smo imali prilike čuti na jednoj reklami za banku skoro na televiziji, već je pravilno „milìjārda“. Наслов: Одг: Билион Порука од: Дарко Новаковић на 00.24 ч. 07.01.2009. Да, због овог дугосилазног акцента у сред речи.
Наслов: Одг: Билион Порука од: Ђорђе Божовић на 00.26 ч. 07.01.2009. Naravno. :) Pravilan je kratkouzlazni akcenat na drugom slogu.
Наслов: Одг: Билион Порука од: Miki на 00.43 ч. 07.01.2009. Е, мене занимају називи бројева већих од билиона. Да ли се за њиме ређају трилион, квадрилион(?) и сл., или постоје и трилијарде... ? Зна ли неко?
Наслов: Одг: Билион Порука од: Ђорђе Божовић на 00.47 ч. 07.01.2009. Matematički vod, istupi! :)
Наслов: Одг: Билион Порука од: Miki на 01.15 ч. 07.01.2009. Милион, милијарда, билион, билијарда, трилион, трилијарда, квадрилион... Можда овако?
Наслов: Одг: Билион Порука од: Stoundar на 12.40 ч. 08.01.2009. Takve brojeve ne nalazimo u svakodnevnom jeziku, pa se vjerovatno adaptiraju strogo sistemski u matematici i sl., prema uobičajenim nazivima u kontinentalnoj Evropi. Nemam K-Š pri ruci, ali zar nisu tamo popisani?
Vidi: http://en.wikipedia .org/wiki/Names_of_large_numbers (http://en.wikipedia .org/wiki/Names_of_large_numbers) (zašto ne mogu umetnuti hiperlink na Vikipediju, nego moram ovako?) Наслов: Одг: Билион Порука од: Перла на 12.46 ч. 08.01.2009. Цитирано: Ђорђе Божовић link=topic=2976. msg28542#msg28542 date=1231283345 Englezi broje hiljadu (1. 000), milion (1. 000. 000), bilion (1. 000. 000. 000), trilion (1. 000. 000. 000. 000) itd. , a kod nas hiljadu (1. 000), milion (1. 000. 000), milijarda (1. 000. 000. 000), pa bilion (1. 000. 000. 000. 000) itd. Мислила сам да Енглези броје million, milliard, billion, trillion, а да Американци броје million, billion, trillion, итд. Додуше, са глобализацијом, мислим да су се и Енглези пребацили на амерички систем. Ovde bih ja kod milijarde skrenuo pažnju na akcenat. Nepravilno je „milijȃrda“, kako smo imali prilike čuti na jednoj reklami za banku skoro na televiziji, već je pravilno „milìjārda“. Наслов: Одг: Билион Порука од: Вученовић на 12.57 ч. 08.01.2009. Милион, милијарда, билион, билијарда, трилион, трилијарда, квадрилион... Можда овако? Да, баш тако. У српском, као и у немачком језику иде тако како си написао. Вероватно је тако и у руском и француском, нисам сигуран. У енглеском се, међутим, те „-ијарде“ прескачу, па иде — 106 = милион, 109 = билион, 1012 = трилион, 1015 = квадрилион, 1018 = квинтилион, итд. Преводиоци врло често греше у томе, па стално наилазим да се енглеска реч билион преводи на српски као билион, а треба милијарда. Просто ми је невероватно да им на то није скренута пажња у току школовања (претпостављам да међу нашим преводиоцима има и школованих ;) ), а и кад би мало укључили мозак, приметили би да је билионски износ ипак потпуно невероватан у контексту, да мора бити хиљаду пута мањи. Наслов: Одг: Билион Порука од: Вученовић на 13.20 ч. 08.01.2009. Takve brojeve ne nalazimo u svakodnevnom jeziku, pa se vjerovatno adaptiraju strogo sistemski u matematici i sl., prema uobičajenim nazivima u kontinentalnoj Evropi. Nemam K-Š pri ruci, ali zar nisu tamo popisani? Уствари се у математици и природним наукама такви називи још мање употребљавају него у свакодневном језику — кад је тако велики број у питању увек се пише (каже) 1012 (десет на дванаести) и слично. Физичари и хемичари користе такве речи само у популарно-научној литератури и ТВ емисијама тог типа — кад се обраћају нестручном гледалишту, за које претпостављају да је ипак мање зло да им кажеш „билион“, него „десет на дванаести“. У свакодневном језику смо те називе користили '93. године, кад је брза инфлација динара довела до свакодневне употребе новчаница са огромним номиналним вредностима. Такође се могу чути на вестима, кад се говори о великим новчаним износима који круже кроз међународне финансије (милијарде евра или долара). Чини ми се да је економија једина наука која заиста барата таквим терминима — милијардама (билионима). |