|
Наслов: ФБИ или ФИБ? Порука од: Madiuxa на 18.10 ч. 09.01.2009. Видех на Википедији да је ФБИ постао ФИБ тј. скраћеница од превода имена те организације — Федерални истражни биро, па се питам да ли је то ок? Мислим, кад сам видела требало ми је времена да скапирам да се ради о ФБИ. Ја бих рекла да је ФБИ довољно укорењено да би остала страна скраћеница као што је ЕТА, или Унеско... Ал' опет, волела бих да ми то потврде они који су упућенији у срБски језик од мене... Кажу ли нешто ћитаби о томе?
Наслов: Одг: ФБИ или ФИБ? Порука од: Дарко Новаковић на 18.51 ч. 09.01.2009. Домаће и преведене верзалне скраћенице се пишу једнообразно, док код страних постоје три начина писања:
— у изворној латиници: FBI (FBI-ja), — пресловљене у одговарајућа или најближа наша слова: ФБИ (ФБИ-ја), — према страном (углавном енглеском) изговору слова: Еф-Би-Ај (Еф-Би-Аја). Није ми познато да је ФБИ преведена (као што је случај са нпр. USA/САД) и као таква ушла у ширу употребу, па према томе остаје неки од горња три начина. Наслов: Одг: ФБИ или ФИБ? Порука од: Madiuxa на 19.06 ч. 09.01.2009. Дакле Википедија (ОПЕТ) греши? Знала сам ја, баш ми је чудно било то кад сам видела....
http://tinyurl.com/9eyxz6 Где то пише, Дарко? У Правопису или негде другде? Наслов: Одг: ФБИ или ФИБ? Порука од: alcesta на 20.03 ч. 09.01.2009. U Pravopisu stoji (kod mene tačka 135 a) da se FBI može preuzeti u izvornom obliku (FBI) ili presloviti u ćirilicu. Pošto u istoj rečenici imamo primer USA i prevedenog SAD, da postoji praksa da se FBI prevodi verujem da bi sigurno i taj primer bio naveden.
Наслов: Одг: ФБИ или ФИБ? Порука од: Дарко Новаковић на 21.42 ч. 09.01.2009. Где то пише, Дарко? У Правопису или негде другде? Правопис, т. 227b., РЈН.Наслов: Одг: ФБИ или ФИБ? Порука од: Madiuxa на 21.46 ч. 09.01.2009. Где то пише, Дарко? У Правопису или негде другде? Правопис, т. 227b., РЈН.Наслов: Одг: ФБИ или ФИБ? Порука од: Stoundar на 23.24 ч. 09.01.2009. Treba reći i to da Klajn ne preporučuje ćirilični oblik, jer se FBI izgovara prema engleskim vrijednostima slova, mada nisam primijetio da Prćiću smetaju ćirilične varijante u Jeziku danas, a imamo ih i u Pravopisu. (Sa druge strane, nigdje nisam vidio sistem za preslovljavanje onih slova kojih nema u ćirilici.)
Ne znam da li je Prćić nešto više rekao u knjizi Engleski u srpskom, jer je Bojan pomenuo u drugoj temi da preporučuje pisanje tipa Džej-Ar za inicijale u obliku akronima onda kada ih baš moramo prenositi kao akronim — važi li ista preporuka i za ostale poluleksikalizovane akronime? |