|
Наслов: garderoba na sniženju Порука од: bukuroshe на 16.08 ч. 16.01.2009. Iz današnje Politike: naslov: Kupoholičarke u zamci finansijske krize podnaslov: Dok ekonomski kolaps trese brokersku elitu na Volstritu, beogradske dame tragaju za garderobom na sniženju Mislim da ovo "traganje za garderobom na sniženju" nije dobro rečeno... Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 18.53 ч. 16.01.2009. Зашто? Мени звучи сасвим ок... Трагају за гардеробом илити одећом која је на снижењу...
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Соња на 22.05 ч. 16.01.2009. Еее, свуда пишу слично: „Снижење ципела/капута/беле технике...“ (у ствари, на све више места пише SALE, SALDI и томе слично :(). Не могу ципеле и шпорети да се снизе. Могу да се снизе цене одређене робе (да не кажем „одређених роба“).
P. S. Ако су тол’ке фаце, што крећу у куповину тек кад се прогласи распродаја? Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Психо-Делија на 00.05 ч. 17.01.2009. У Матичином шестотомнику пише: снижење с опадање, смањење: ~ цена,
~ надница. По овом испада да је исправно само снижење цена, али, уколико ме мој осећај за језик не вара, мислим да је у свакодневном говору реч снижење постала синоним за синтагму снижење цена, па ћемо тако врло често срести формулацију купио сам ципеле на снижењу (а не купио сам ципеле на снижењу цена, што мени звучи помало глупо, да простите ;D) Наравно, снижење надница остаје будући да би било потпуно неразумљиво када би неко написао послодавци су се одлучили на снижење. ;D Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: bukuroshe на 11.01 ч. 17.01.2009. мислим да је у свакодневном говору реч снижење постала синоним за синтагму снижење цена, па ћемо тако врло често срести формулацију купио сам ципеле на снижењу (а не купио сам ципеле на снижењу цена, што мени звучи помало глупо, да простите ;D) Meni je tu problmatičan padež, a ne to što se ne koristi čitava sintagma. Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 11.02 ч. 17.01.2009. мислим да је у свакодневном говору реч снижење постала синоним за синтагму снижење цена, па ћемо тако врло често срести формулацију купио сам ципеле на снижењу (а не купио сам ципеле на снижењу цена, што мени звучи помало глупо, да простите ;D) Meni je tu problmatičan padež, a ne to što se ne koristi čitava sintagma. A kako bi ti rekla? Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: bukuroshe на 11.09 ч. 17.01.2009. Da sam 100% sigurna ne bih pitala...Mislim da bi tu trebalo da ide po analogiji sa npr. kreditom. Kupila sam stan na kredit ili kupila sam cipele na sniženje...
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 12.15 ч. 17.01.2009. Хм, не знам, мени то ципеле на снижење личи на јужну пругу... :)...
Зашто мислиш да би требало да иде по аналогији с кредитом? Ја мислим да не треба ту синтагму схватати тако дословно, јер мислим да је снижење у ствари име за да тако назовемо, целу акцију, чин снижења цена, или чак и сам временски период када су цене снижене, као нпр. што је распродаја, па с тим у вези се и каже купио сам нешто на снижењу, као што бисмо рекли купио сам нешто на распродаји. Не би сигурно рекла купио сам ципеле на распродаја ;D.... Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Ђорђе Божовић на 14.26 ч. 17.01.2009. Mislim da ne valja analogija sa kreditom. (Iskreno, i sama ta sintagma „na kredit“ mi nekako sumnjivo nit’ smrdi nit’ miriše.) Jer evo, recimo, analogija sa čekanjem. Stoji li neki zahtev „na čekanju“ ili „na čekanje“? Uostalom, znamo da analogije nikada ne valjaju.
Delija nam prepisa odrednicu iz RMS gde se piše o „sniženju cena“. Dakle, ako se nešto lasno može kupiti „na sniženju cena“, onda se može uprošćeno, kraće rečeno, kupiti i „na sniženju“. To jest, kako beogradske dame mogu tragati za „garderobom na sniženju cena“, tako mogu, kraće, tragati i za „garderobom na sniženju“. Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Соња на 15.31 ч. 17.01.2009. И даље ми се не свиђа. На распродаји ми је скроз у реду (распродаја = снижење цена (и онда фине госпоџе трагају за распродајама)), али „снижење ципела“ ми и даље није лепо (што је, наравно, мој проблем - док се не појави неко ко ће написати да ли је нешто од понуђенога потпуно неисправно, или све може).
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Ђорђе Божовић на 15.47 ч. 17.01.2009. Ne sviđa se ni meni to „sniženje cipela“ nikako, već jedino „sniženje cena cipela“, ali zato nemam ništa protiv „garderobe na sniženju“.
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Психо-Делија на 17.10 ч. 17.01.2009. Често сам у излозима радњи наилазио на обавештења на којима је писало "снижење ципела" или "снижење панталона", што је, наравно, глупост (или неписменост, како хоћете), али сам исто тако често наилазио и на обавештења "ципеле на снижењу" или "снижење цена (ципела, гаредеробе)". Мени и даље звучи глупо израз "купио сам ципеле на снижењу цена" без обзира што је "правописан". ;D
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: alcesta на 17.34 ч. 17.01.2009. Ali uopšte nije isto reći "kupio sam na sniženju to i to" kao "sniženje cipela", garderobe itd. U prvom slučaju sniženje je kao rasprodaja, ne mora biti vezano za određeni proizvod, a kad se kaže snizili su cipele ili tašne to mi već bode i oči i uši.
(Oftopik, sad mi padoše na pamet slovenačke prodavnice sa plakatima "ugodne cene", to mi se svojevremeno mnogo dopalo. :D ) Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 22.49 ч. 17.01.2009. Pa jesu ugodne, najugodnije mi je kad nađem nešto mnogo kvalitetno za mnogo male pare... Onda sam prosto ponosna na samu sebe, a to je BAŠ onako ugodno... :D
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Ђорђе Божовић на 23.17 ч. 17.01.2009. Forum Vokabularja skupaj z nami po zelo ugodni ceni iz ponudbe vokabularcev. Navežite stik s Peđo, cena po dogovoru. ;)
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 23.36 ч. 17.01.2009. Forum Vokabularja skupaj z nami po zelo ugodni ceni iz ponudbe vokabularcev. Navežite stik s Peđo, cena po dogovoru. ;) Je l' ovo makedonski ili slovenacki? :D Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Miki на 23.46 ч. 17.01.2009. Slovenščina. :)
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 23.49 ч. 17.01.2009. Aaa.. Pa isprva mi zazvucalo kao slovencina, al kad stigoh do ovog navezite, pomislih da ipak nije makedonski...
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Ђорђе Божовић на 01.21 ч. 18.01.2009. Alanfordovski mali oglas po „ugodnih cenah“, da ne kažem na sniženju. :D
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Бојан Башић на 01.35 ч. 18.01.2009. Pa isprva mi zazvucalo kao slovencina Ne, nije slovenčina, nego slovenščina (Miroslav je dobro napisao). Razlika je velika: prvo je slovački, a drugo slovenački. :) Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 01.37 ч. 18.01.2009. Pa isprva mi zazvucalo kao slovencina Ne, nije slovenčina, nego slovenščina (Miroslav je dobro napisao). Razlika je velika: prvo je slovački, a drugo slovenački. :) Ма знам, ал ме мрзело да исправљам... Ионако сам писала осисаном латиницом, тако да пост уопште није по ЈУС-у... Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Miki на 01.41 ч. 18.01.2009. Ne, nije slovenčina, nego slovenščina (Miroslav je dobro napisao). Razlika je velika: prvo je slovački, a drugo slovenački. :) И није нека разлика... Само два слова... Или једно... Како се узме! :D ;D :D Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Ђорђе Божовић на 01.45 ч. 18.01.2009. Pa i u zbilji slovenački sa slovačkim ima dosta lingvističkih veza, pa tako i nije neka mnoga razlika. Praslovenački su dijalekti sa zapadnoslovačkim dijalektima održavali jezički kontinuum preko Panonske nizije pre nego što su i Mađari upali u „balkanski lonac“. :) Otuda su se i danas sačuvale neke izoglose koje povezuju slovenščinu sa slovenčinom. ;)
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 01.47 ч. 18.01.2009. Изоглосе? ???
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Miki на 01.50 ч. 18.01.2009. Замишљене линије које раздвајају дијалекте.
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Ђорђе Божовић на 01.56 ч. 18.01.2009. To si me i pre jednom (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2134.msg21093#msg21093) pitala, a Miroslav se setio. :D Linije koje povezuju govore sa istom ili nasleđenom osobinom — povezuju srodne i slične, a razdvajaju različite dijalekte na terenu.
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 01.59 ч. 18.01.2009. To si me i pre jednom (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2134.msg21093#msg21093) pitala, a Miroslav se setio. :D Linije koje povezuju govore sa istom ili nasleđenom osobinom — povezuju srodne i slične, a razdvajaju različite dijalekte na terenu. Године драги мој Жорже, године... :D Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: bukuroshe на 09.15 ч. 18.01.2009. U prvom slučaju sniženje je kao rasprodaja, ne mora biti vezano za određeni proizvod, a kad se kaže snizili su cipele ili tašne to mi već bode i oči i uši. E to je valjda ono što se meni učinilo nepravilnim. Ako upotrijebimo rasprodaju umjesto sniženja, gornja rečenica "...tragaju za garderobom na rasprodaji" dobija značenje kao da je riječ o nekoj određenoj rasprodaji,a ne o strateškoj orijentaciji za kupovinu ;D Jesi li siguran, Đorđe, da nije dobro reći "kupovati na kredit"? Možda meni to izgleda normalno jer sam usvojila te, moguće, žargonske oblike "kuća na prodaju", "automobil na kredit", "kupovina na čekove", "garderoba na sniženje"... Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 09.24 ч. 18.01.2009. Ali, bukuroshe, onda bi po tvome bilo i kuca na prodaja, a ne na prodaju...
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: bukuroshe на 09.26 ч. 18.01.2009. Ali, bukuroshe, onda bi po tvome bilo i kuca na prodaja, a ne na prodaju... Kako to misliš? Sad ćeš me zbuniti još više...Počeću da izbjegavam rasprodaje ;D Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 09.35 ч. 18.01.2009. Ali, bukuroshe, onda bi po tvome bilo i kuca na prodaja, a ne na prodaju... Kako to misliš? Sad ćeš me zbuniti još više...Počeću da izbjegavam rasprodaje ;D Pa lepo, ako sam ja dobro razumela, ti tvrdis da bi trebebalo koristiti nominativ - kredit, snizenje... Onda bi po tome bilo i kuca na prodaja kao i kaput na cekovi, isto kao i knjige na kredit, odeca na snizenje... Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: bukuroshe на 09.45 ч. 18.01.2009. Samo sam nabrajala fraze koje se koriste u trgovini, bez želje da ih uredim po nekom pravilu. Osvrnula sam se na ono što je Đorđe rekao da mu "na kredit" ne zvuči najbolje.I zapitah se jesu li možda sve to žargonski oblici Цитат Možda meni to izgleda normalno jer sam usvojila te, moguće, žargonske oblike "kuća na prodaju", "automobil na kredit", "kupovina na čekove", "garderoba na sniženje"... Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 09.48 ч. 18.01.2009. Pa ako ti je ok kaput na cekove, zasto ti lose zvuci roba na snizenju? ???
A to su svakako ustaljeni oblici, mozda kad bismo im sad trazili neki smisao ne bismo ga nasli, ali to se tako kaze i sta nam je tu nam je... Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: bukuroshe на 10.25 ч. 18.01.2009. Pa ako ti je ok kaput na cekove, zasto ti lose zvuci roba na snizenju? ??? Let's call the whole thing off :D Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Miki на 14.30 ч. 18.01.2009. Овде је питање падежа. Предлог „на“ може доћи са акуативом и локативом. У изразу: „роба на кредит“ обично се подразумева „давање“, па стога акузатив: „дајемо робу на кредит“, док у „роба на снижењу“ не подразумевамо „давање“ већ „стање“ робе, тј. „роба се налази на снижењу“, отуда локатив.
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: Madiuxa на 14.56 ч. 18.01.2009. Mislim da je Miroslav super objasnio...
Наслов: Одг: garderoba na sniženju Порука од: alcesta на 15.52 ч. 18.01.2009. I ja mislim. :)
|