|
Наслов: Joaquin Phoenix Порука од: Madiuxa на 10.48 ч. 01.02.2009. Da li se ime transkribuje prema španskom, ili prema engleskom? Zapravo, ako je prema engleskom, onda nemam pojma kako da ga transkribujem. Ime, prezime znam, Feniks.
Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Miki на 14.19 ч. 01.02.2009. Џоквин („Џо ’краљица’“) Феникс? :D Шала, нађох овај ИПА запис на енглеској Вики, не знам колико му се може веровати:
Joaquín Rafael Phoenix /hwakiːn / ra.fa.ˈe̞l / fiːnɪks/ Према њему је овај глумац Хвакин Рафаел Финикс, јербо је Порториканац, па ваљда сад они тамо изговарају имена на свој начин (не може им се замерити :)). Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Madiuxa на 14.32 ч. 01.02.2009. Ne, Hwakin ne, Hoakin bi bilo, ako bi bilo po španski... Al ja nisam sigurna da li se njegovo ime i dalje čita na španskom, ili je pretrpelo neke promene kad se preseliJo u 'Olivud..... :D
Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Miki на 14.53 ч. 01.02.2009. Добро, претрпело промене, али ваљда човек зна како ’оће да се зове. Сад мене мало буни оно Феникс/Финикс. По „чистом“ енглеском би Phoenix било /Феникс/, ал’ овај баја каже да се његово презиме изговара као /Финикс/; мислим да то треба поштовати?
П. С. Феникс по енглеском из перс. цомм. са госпођом Маријам Вебстер. ;D Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Madiuxa на 15.02 ч. 01.02.2009. Jao jao jao.... Izgleda da jeste Hvakin!!!!
http://forvo.com/word/joaquin_phoenix/ Mada ovde se čuje lepo Hoakin http://inogolo.com/pronunciation/d94/Joaquin_Phoenix Mada... Ovde lepo kaže da je mlogo ljut što niko u SAD ne ume da izgovori njegovo ime. Kaže takođe da je zato promenio ime, al ja nevidim u šta, tj. kako se SAD zove... http://socialitelife.celebuzz.com/archive/2006/06/16/joaquin_phoenix_wishes_you_could_pronounce_his_name_correctly.php Za Finiks si u pravu, smetnula sam s uma engleski izgovor te reči... Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Miki на 15.08 ч. 01.02.2009. Хи, ха, хо, хе... Па он се зове: Вакен Феникс (!?), судећи по последњој повезници, и томе шта сам каже о изговору свог имена. А код она два аудио записа ја чујем „Хвакин“, у оба случаја...
Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Miki на 15.11 ч. 01.02.2009. Вероватно би ипак требало ХВАКИН. Али, ФЕникс или ФИникс?
Допуних горе једну поруку (прво погрешну ;D): П. С. /Феникс/ се изговара Phoenix по енглеском, сазнах из перс. цомм. ;D са госпођом Маријам Вебстер. Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Madiuxa на 15.13 ч. 01.02.2009. Pa Finiks. Da je na španskom napisano, bilo bi Fenix...
Ma meni to Hvakin zvuči mnogo glupavo... Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Miki на 15.17 ч. 01.02.2009. Можда и њему звучи глупаво Мирослав или Бруничајлд. :)
ХВАКИН ФИНИКС, даклем? Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Madiuxa на 15.19 ч. 01.02.2009. Pazi, IPA W se izgovara kao UA UO ili tako nešto, kao u rečima world, word , would i sl. Tako da mi je sasvim logično da se koristi u IPA za Joaquin /Hwakin/ bi se izgovaralo Hoakin, međutim, s obzirom da se ipak transkribuje kod nas to W kao V, bilo bi Hvakin, ali je mnogo glupavo, osim toga radi se o španskom, ne o engleskom imenu... Uf.
Цитат Можда и њему звучи глупаво Мирослав или Бруничајлд. Ne znam, ali sam sigurna da mu zvuči glupo Hvakin, jer lepo piše da se ljuti što niko u SAD nije sposoban da izgovori njegovo ime HOAKIN pravilno... A fakat je da je ime špansko, i da on želi da se izgovara po španski... Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Miki на 15.28 ч. 01.02.2009. Позови га ти, па га питај, најбоље је тако. :)
Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Madiuxa на 15.37 ч. 01.02.2009. Позови га ти, па га питај, најбоље је тако. :) Kako, preko Skajpa? :D Vidim Deliju da viri u temu, sad će nama doći rešenije... :D Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: J o e на 15.58 ч. 01.02.2009. Ја мислим да, ако је човек са шпанског говорног подручја и ако инсистира да се изговара тако, свакако је боље Хоакин. Глас /w/ може се пренети као вокал (нпр. француска група oi: soirée [swaˈʀe] > соаре), али и као наше в (енгл. ватерполо). Пошто је у Joaquín /w/ у постконсонантској позицији и у секвенци која личи на дифтонг, логичније је да буде оа. Није ми при руци Правопис, а вероватно и тамо нешто слично пише.
Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Ђорђе Божовић на 16.00 ч. 01.02.2009. A možda i kao „u“? Huakin? Ja bih svakako pre svario Hoakin ili Huakin nego Hvakin.
Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Психо-Делија на 16.01 ч. 01.02.2009. Хоакин Финикс.
ИПА-запис /hwakiːn / је најприближнији начин да се запише изговор имена Joaquin, и у овом случају треба имати на уму да се ради о шпанском имену које се транскрибује као Хоакин. И француско име Antoine по ИПА-запису гласи Antoine ɑːnˈtwæn, ɒnˈ- ˈæn.twɑːn ; ˈɑːn- где је оно /wæ/ најприближније изговору француског двогласа oi који се код нас традиционално транскрибује као "оа", иако би можда правилније било "уа". П.С. Већина од овог горенаписаног сад је сувишна након што ме је Џо претекао. ;D Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Madiuxa на 16.04 ч. 01.02.2009. Pa ispavno sam onda ja mislila što se tiče tog W, ali mi je ipak trebala potvrda...
Hvala svima! Цитат П.С. Већина од овог горенаписаног сад је сувишна након што ме је Џо претекао. Nikako! Što više istih mišljenja, tim bolje! Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Miki на 16.17 ч. 01.02.2009. С обзиром на то што сам у нашим медијима углавном сретао пресловљени облик ХОакин ФИникс, — добро је што имамо и правилних транскрипција (макар ова и била „на осећај“).
Наслов: Одг: Joaquin Phoenix Порука од: Психо-Делија на 17.06 ч. 01.02.2009. Цитат (макар ова и била „на осећај“). Ко зна. Можда неке редакције имају и Прћићеве књиге. ;D |