|
Наслов: Скулптура Едгара Дегаа Порука од: Madiuxa на 22.13 ч. 05.02.2009. Тако пише у Блицу (http://www.blic.rs/kultura.php?id=77434). Мени грозно звучи, али исто тако не знам како би се то другачије рекло. Да ли је то исправно или треба некако другачије?
Наслов: Одг: Скулптура Едгара Дегаа Порука од: Бојан Башић на 22.15 ч. 05.02.2009. Zaboravljaš?
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2022.msg25934#msg25934 :) Наслов: Одг: Скулптура Едгара Дегаа Порука од: Madiuxa на 22.34 ч. 05.02.2009. Јој... Опет сам сад то прочитала и опет ми ништа није јасно. Конкретно, није ми јасна ова реченица:
Цитат To znači da je prevodilac knjige o Delakroau dobro postupio. Moglo bi eventualno biti i “Delakroe, Delakroi”, ali ne “Delakroae”, jer u promeni po ženskom rodu završno -a otpada u drugim padežima (ne kažemo “od ženae”). Јер, прво каже да се француска презимена на А мењају као мушке именице, а онда каже да не може бити Делакроае јер по промени у женском роду завршно а отпада. Шта је онда правилно Дегаа као мушке именице? Деге као женске именице? ??? Наслов: Одг: Скулптура Едгара Дегаа Порука од: Бојан Башић на 23.06 ч. 05.02.2009. Јер, прво каже да се француска презимена на А мењају као мушке именице, а онда каже да не може бити Делакроае јер по промени у женском роду завршно а отпада. Menjaju se kao muške imenice, ponekad se može prihvatiti i promena po ženskom rodu, a u potonjem slučaju se završno -a gubi. Što se tiče ovog konkretnog slučaja, promakao ti je ovaj deo: Promena po muškoj deklinaciji ipak ima izvesnu prednost, i zato bih Ežena Delakroaa menjao kao njegove kolege Degaa, Koroa, Manea ili Monea. Наслов: Одг: Скулптура Едгара Дегаа Порука од: Madiuxa на 23.44 ч. 05.02.2009. Ма видела сам то, ал сам се некако надала да Дега улази у оне изузетке... Како знати које име иде у изузетке... Јој, мени је много грозно то Дегаа...
Наслов: Одг: Скулптура Едгара Дегаа Порука од: Бојан Башић на 23.50 ч. 05.02.2009. Како знати које име иде у изузетке... Prosto: ako nisi sigurna da li je nešto izuzetak, onda nije izuzetak. :) Наслов: Одг: Скулптура Едгара Дегаа Порука од: Madiuxa на 00.01 ч. 06.02.2009. Ма ти мене зафркаваш... :D
|