|
Наслов: Упала кашика/сјекира у мед!!! :) Порука од: Bojan на 01.05 ч. 10.02.2009. Може помоћ, како превести овај чувени чин упадања кашике/сјекире у мед на енглески језик?
Иако студирам исти, никако да пронађем, па ево да питам да ли има неко ко зна... хвала унапријед :) Наслов: Одг: Упала кашика/сјекира у мед!!! :) Порука од: Bojan на 01.36 ч. 10.02.2009. пронашао сам: :)
He`s got it made! He`s hit the jackpot! He`s sitting pretty! Тако каже Жељко Бујас :) Наслов: Одг: Упала кашика/сјекира у мед!!! :) Порука од: Ђорђе Божовић на 01.46 ч. 10.02.2009. Super, drago mi je što si uspeo da nađeš. :)
Наслов: Одг: Упала кашика/сјекира у мед!!! :) Порука од: Зоран Ђорђевић на 08.37 ч. 10.02.2009. Идиом be "sitting" pretty према Oxford Advanced Genie значи: to be in a good situation, especially when others are not. Добро си пронашао.
Немој ни да покушаш да то повериш компјутеру да ти преведе. Ем ако ниси рад да се смејеш. :D Наслов: Одг: Упала кашика/сјекира у мед!!! :) Порука од: Bojan на 10.51 ч. 10.02.2009. :)
Па не знам, зар има људи који дословно преводе наше фразеологизме.... Вјерујем да би људи само чудно погледали тог неког whose spoon fell into honey... А то са кашиком ми није јасно, како се од сјекире дошло до кашике, јер има смисла да кад дрвосјеча ,или ко год кад сијече дрво па удари у кошницу ненадано, умочи сјекиру у мед, а ово са кашиком... можда кад донесе тај исти мед кући, па његова жена, пошто она не барата сјекиром баш најбоље, узме кашику па умочи... :) ;D ;D ;D, па онда друге заједљиве дрвосјечинице кажу Упала јој кашика у мед :) Наслов: Одг: Упала кашика/сјекира у мед!!! :) Порука од: Зоран Ђорђевић на 11.05 ч. 10.02.2009. :) Па не знам, зар има људи који дословно преводе наше фразеологизме.... Вјерујем да би људи само чудно погледали тог неког whose spoon fell into honey... Још горе је кад наши дословно преводе њихове фразеологизме. Могао би семинарски рад да напишеш на ту тему. Пажљиво гледајући филмове и серије ухватићеш гомилу глупости. Прегледај ону тему о највећим будалаштинама. БТЊ, ко је Жељко Бујас? |