|
Наслов: Transkripcija Messenger Порука од: Miki на 01.55 ч. 13.02.2009. I ja mišljah da je Mesindžer, a ne Mesendžer.... ??? Хм, тетка Вебстер каже: Messenger изговарамо као /ˈme-sən-jər/, али пошто ја немам Прћићеве табеле, ценим да је ипак транскрипција Месенџер. Неко упућенији, молићу? Наслов: RE: Transkripcija Messenger Порука од: J o e на 10.00 ч. 13.02.2009. Моји Oxford Talking Dictionary и Cambridge Advanced Learners Dictionary бележе само /ˈmɛsɪnʤə/, одн. /ˈmes.ɪn.ʤəʳ/, што би значило да је транскрипција: Месинџер. Дубоко верујем да је тако и код Прћића, којег немам тренутно. Истина, Кембриџов English Pronouncing Dictionary бележи на другом месту и /ˈmes.ən.ʤəʳ/, али се на том месту обично налазе мање честе варијанте.
Наслов: RE: Transkripcija Messenger Порука од: Madiuxa на 11.49 ч. 13.02.2009. Dečki, pa kako nemate Prćića? A što sam ja kuckala ovo (http://tinyurl.com/afhxew) tri dana i tri noći? :D
Ovo je doslovan prepis Prćićevih tabela. Dakle, imate Prćića. ;) Наслов: RE: Transkripcija Messenger Порука од: Психо-Делија на 12.12 ч. 13.02.2009. Цитат Моји Oxford Talking Dictionary и Cambridge Advanced Learners Dictionary бележе само /ˈmɛsɪnʤə/, одн. /ˈmes.ɪn.ʤəʳ/, што би значило да је транскрипција: Месинџер Да, али по Прлетовим табелама ненаглашено /ɪ/ се преноси као "е" уколико је у оригиналу представљено као "е". Дакле, месенџер. Као, нпр. код Berenger, где Прћић каже да је Беренџер БОЉЕ него Беринџер, или Beresford, који је у CEPD-у записан као Beresford ˈber.ɪs.fəd, а Прћић каже да је Бересфорд боље него Берисфорд. Дакле, можемо закључити да је месенџер БОЉЕ него месинџер. Наслов: RE: Transkripcija Messenger Порука од: Miki на 15.07 ч. 13.02.2009. Dečki, pa kako nemate Prćića? A što sam ja kuckala ovo (http://tinyurl.com/afhxew) tri dana i tri noći? :D Ovo je doslovan prepis Prćićevih tabela. Dakle, imate Prćića. ;) Ух, гледИо сам и ту, али морам одвојити времена и једанпут сести и прочитати подробно шта тамо пише. Не занима ме транскрипција баш превише. :( П. С. Хвала свима на одговорима. |