|
Наслов: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 11.21 ч. 14.02.2009. Radi se o nekoj srednjovekovnoj poemi engl. pisca Vilijama Langlanda. Ne znam kako se prevodi kod nas: Pirs Plauman ili Pirs Orač?
Evo ovde (http://tinyurl.com/4q6pqe) više o istom. Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Bojan на 13.55 ч. 14.02.2009. Петар Орач, ми смо тако радили на Енглеској књижевности 1, тј. дјело се зове колико ме памет служи Сновиђење Петра Орача...
;) Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 14.17 ч. 14.02.2009. Петар Орач, ми смо тако радили на Енглеској књижевности 1, тј. дјело се зове колико ме памет служи Сновиђење Петра Орача... ;) Tebe sam čekala, jer znam da studiraš engleski! Zahvaljujem! :D Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 14.48 ч. 14.02.2009. E, a da slučajno možda ne znaš o kome se radi ovde:
John Mayor ili John Mair i delo Historia Majoris Britanniae? Na latinskom je kao Ioannes Maior što bi bilo Jovan Stariji, ili Džon Stariji, a delo je pretpostavljam Velika istorija Britanije? Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Bojan на 14.48 ч. 14.02.2009. hmmm, momenat da potražim po knjižurinama :D
Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Bojan на 14.59 ч. 14.02.2009. John Major 1469-1550, Scottish theologian and historian. He studied and taught at the Univ. of Paris. His works, all in Latin, were published there. He was one of the most famous teachers of scholastic philosophy of his day, at Paris and later at the Univ. of Glasgow and at St. Salvator's College, St. Andrews. The best known of his works is Historia Majoris Britanniae, tam Angliae quam Scotiae (Paris, 1521; Edinburgh, 1740). His History of Greater Britain, both England and Scotland was the first critical history of Scotland. An English translation by Archibald Constable was published (1892) with a biography by Aeneas J. G. Mackay. Major's name was also spelled Mair.
Ovo nađoh o njemu!!! Nemoj prevoditi sa Stariji prezime, nema mi to mnogo smisla... Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 15.03 ч. 14.02.2009. Ma znam ja ko je on, nego me zanima kako ga vi imenujete na faksu... Pitala sam i neke istoričare, pa videćemo.
Ja sam u prvom momentu samo transkribovala ime kao Džon Mejdžor, a delo ostavila u originalu, al onda videh na Viki da ima više imena taj gospodin i da to Mayor u stvari nije prezime, nego apelativ Stariji... (od latinskog), pa sam se našla u zbunu, te pitah... Jeste li ga radili na faksu? Za referencu, on se pominje u vezi sa prvim pominjanjem Robina Huda u pisanim izvorima... Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Bojan на 15.12 ч. 14.02.2009. Ne sjećam se, a i da jesmo, nismo kao nekog mnogo bitnog, tako da se baš ne sjećam :D
Slobodno pitaj dalje, Majora preskačemo :D Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 15.14 ч. 14.02.2009. hehe, ja ne mogu da ga preskočim.. Ako naiđem na još nešto iz engl. književnosti, vrnuću se ovde... U svakom slučaju, hvala na pomoći... :)
Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Ђорђе Божовић на 17.01 ч. 14.02.2009. Historia Majoris Britanniae Velika istorija Britanije? Istorija Velike Britanije. Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 17.06 ч. 14.02.2009. Historia Majoris Britanniae Velika istorija Britanije? Istorija Velike Britanije. Упс! Фала, Ђоле! :) Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 17.07 ч. 14.02.2009. Него, Ђоле, кад је ово Мајорис Велика, зар онда и овај Џон не би требало да буде Велики, а не Старији, како сам ја мислила?
Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Ђорђе Божовић на 17.22 ч. 14.02.2009. Pa valjda bi. Maior je komparativ od magnus (velik). Često se komparativi upotrebljavaju u latinskim geografskim i ličnim imenima gde bismo inače očekivali pozitive — Asia Minor jeste Mala Azija, ali doslovno „manja“ jer je to komparativ od parvus, parva (mali, mala); ovde Maior Britannia jeste Velika Britanija, iako se ipak piše i Magna Britannia; a John Maior jeste Džon Veliki, iako bi doslovno prevedeno ispao „veći“. ;)
Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 17.27 ч. 14.02.2009. ОК, Џон Велики...
А како би на лат. било онда Старији? Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Ђорђе Божовић на 17.35 ч. 14.02.2009. Ne mogu ovako iz glave tačan prevod da navedem za latinsko „Stariji“ u imenima (možda je i Maior, nije nemoguće), ali postoji kao mogućnost vetus (star), od čega je izvedeno veteran, i naravno, senex (star, im. starac), od čega je senat i senator, kao i ime filozofa Seneke.
Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Вукотић на 00.01 ч. 15.02.2009. ОК, Џон Велики... А како би на лат. било онда Старији? Можда Seneca (од senectus стар; којег и Ђорђе помиње); има исто значење као и лат. senior (старији), али, некако боље звучи због философа Lucius-Annaeus Senece. Посебан куриозитет је то што је Сенека, заправо, био Сенека Млађи; Срби би рекли био је стар-млад и зато је, ваљда, био толико паметан. ;) Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 00.11 ч. 15.02.2009. Има и Сенека Старији, заправо, то су имена која су им вероватно касније дата, пошто се такође разликују по другим надимцима — Сенека Ретор и Сенека Филозоф.
Да, у праву сте што се Сениора тиче. Ето, није ми пало на памет. Наравно, Сениор и Јуниор... :) Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Вукотић на 00.35 ч. 15.02.2009. Има и Сенека Старији, заправо, то су имена која су им вероватно касније дата, пошто се такође разликују по другим надимцима — Сенека Ретор и Сенека Филозоф. Да, у праву сте што се Сениора тиче. Ето, није ми пало на памет. Наравно, Сениор и Јуниор... :) Kao i Plinije Stariji i Mlađi (Juvenus)... Nikad nisam uspeo da ih razlikujem. Koji je Prvi a koji Drugi? Koji od njih nastrada u Pompeji? Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 00.38 ч. 15.02.2009. Плиније Старији.
Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Вукотић на 00.46 ч. 15.02.2009. Sad sam čačkao po netu... Obojica su Secundus! :-\
C. Plinius secundus (Maior, the Elder; author of a Natural History), and C. Plinius Caecilius secundus (Iunior, the Younger; author of letters, etc.) Može i Maior (kako Đorđe reče) umesto Senior (lat. maiusculus stariji; otuda i Magnus i Maximus). A naš Maksim? Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 00.50 ч. 15.02.2009. Sad sam čačkao po netu... Obojica su Secundus! :-\ Ja mislim da su to mlađi i stariji dodali istoričari, kako bi ih razlikovali. Ne samo Plinijima, već i Senekama, i Scipionima i mnogima drugima. Niko od njih u original imenu na latinskom nema to Senior i Junior... Malo smo otišli u off topic, čini mi se... Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Психо-Делија на 02.16 ч. 15.02.2009. A Piers је британски облик грчког имена Петар. Па би, зарад доследности, требало да буде Петар (Пера одмила) Орач. ;D
Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 02.29 ч. 15.02.2009. A Piers је британски облик грчког имена Петар. Па би, зарад доследности, требало да буде Петар (Пера одмила) Орач. ;D Рече то Бојан још на првој страни. Петар Орач, тако га обрађују на часовима енглеске књижевности на факсу... Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Вукотић на 10.45 ч. 15.02.2009. Како би било да тог Plowman-a или Ploughman-a (Плугомана!) мало прецизније "калкујемо" и да много не одступимо од оригинала, па да га прекрстимо у Перу Плужинића или Плуговића/Плугоњића (плужити уместо орати) 8) Коначно, зашто не Перо Плугомањић? Звучи баш моћно, зар не? :D
A Piers је британски облик грчког имена Петар. Па би, зарад доследности, требало да буде Петар (Пера одмила) Орач. ;D Рече то Бојан још на првој страни. Петар Орач, тако га обрађују на часовима енглеске књижевности на факсу... Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Madiuxa на 11.15 ч. 15.02.2009. Не може то, г. Вукотићу, ако већ постоји одомаћени превод, а постоји, јер га Бојан на факултету обрађује као Петра Орача. То би било као да сад желимо да Робин Худ не буде више Робин Худ него Рођа Капуљачић... ;)
Друго би било да се ради о преводу имена неког лика неке нове књиге, тад бисмо могли пустити машти на вољу. Признајем да ми се заиста допада Перо Плугомањић.... :D Наслов: Одг: Piers Plowman Порука од: Вукотић на 11.42 ч. 15.02.2009. Цитат Рођа Капуљачић... He, he... Izvrsno! :) |