|
Наслов: Pogo stick Порука од: Miki на 21.02 ч. 15.02.2009. Како превести pogo stick на српски? Има ли нешто препознатљиво? Палица за скакање, примерице? Скакоштап? ;D Друго?
Успут, то је она направа на слици у привитку. Наслов: Одг: Pogo stick Порука од: Bojan на 21.22 ч. 15.02.2009. ja bih to nazvao kratko i jasno: SKOČKO!!! :)
Наслов: Одг: Pogo stick Порука од: Madiuxa на 21.50 ч. 15.02.2009. Тако је! Мада ти није лоше ни то скокоштап....
Наслов: Одг: Pogo stick Порука од: Miki на 21.54 ч. 15.02.2009. Или скочиштап... :)
Чисто ме занима како се преводи, ако имамо уопште неки препознатљив назив. Можда је неко негде чуо или има неку другу идеју... Наслов: Одг: Pogo stick Порука од: Bojan на 22.02 ч. 15.02.2009. Мени је одмах на памет пало СКОЧКО, а сјећам се кад смо мали били, постојала је нека играчка као лопта, тј. у облику Сатурна, и то се звало Кенгурко :)
Наслов: Одг: Pogo stick Порука од: Bojan на 22.03 ч. 15.02.2009. На њемачком би то било Springstock :)
Наслов: Одг: Pogo stick Порука од: Miki на 22.05 ч. 15.02.2009. Знам како гласи на немачком, па сам тако и извео скокоштап и скочиштап. :)
Кенгурко... :) Допада ми се. Наслов: Одг: Pogo stick Порука од: Bojan на 22.07 ч. 15.02.2009. А ево занимљивост, иначе етимологија ријечи Пого је непозната,
А ево шта значи у Аустралијском жаргону: Pogo 1. annoying or despicable person; 2. (military) any member of the clerical staff (rhyming slang from “pogo-stick” and “prick”) Наслов: Одг: Pogo stick Порука од: Madiuxa на 23.15 ч. 15.02.2009. Diskusija o pridevima australski ili australijskii premeštena ovde:
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3308.msg31912#msg31912 |