|
Наслов: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: radulask на 21.45 ч. 16.02.2009. TV Foks ima emisiju pod imenom SURVIVOR. Reč je engleska i znači preživeli, spašen čovek. Englesko pisanje reči jeste survivor ali je izgovor drugačiji. Ne znam zašto se TV Foks opredelila za reč koja je kod nas neprepoznatljiva i netačno izgovorena (tj. nije napisana prema osnovnom pravilu srpskog jezika "piši kao što govoriš")
Bilo bi zanimljivo napraviti anketu o izgovoru i značenju reči SURVIVOR. Primera ima mnogo: Talk show, rijaliti show !!!!!!!!! i sl. Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 21.59 ч. 16.02.2009. И није проблем то што су узели страну ријеч за име емисије, али како Андрија Милошевић изговара ту ријеч, е то је већ проблем, јер он савршеним српским изговором говори СЕРВАЈВЕР, што је јако непријатно слушати, тако да нисам ни имао снаге да пратим емисију...
А можда су могли да покушају са називом Бродоломац или нешто тако... :) Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Miki на 22.07 ч. 16.02.2009. Кхм, survivor може имати и значење (пренесено) ’жилава особа’, па је требало срочити назив емисије у том светлу или начинити неку кованицу по којој би емисија постала препознатљива, а не склепати некакву шугаву и нетачну транскрипцију... Али не, тај свевишњи англосрпски језик је сада средство споразумевања међу покондиреним Србима...
Ето, Бродоломац је баш добар предлог! Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 22.16 ч. 16.02.2009. Ја сам се најежио кад сам чуо како се изговара Survivor...
А и нису они ништа друго до бродоломци, прво су били без ичега, па како је вријеме пролазило увијек се неки остатак са брода "насуче" на обалу, па су тако завршили и са тавом, па рибарском опремом, итд... :) Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Madiuxa на 22.32 ч. 16.02.2009. Па то је ваљда у моди, мисле да ће боље да се продаје ако има енглеско име. Свашта. Мислим, супер је то док је на папиру, али кад треба и да се изговори, е ту онда настају смешне ситуације...
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: alcesta на 23.35 ч. 16.02.2009. Ajde i sa izgovorom, ali kad ćirilične novine napišu Срвајвр...
Наслов: Re: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Miloš Stanić на 15.39 ч. 17.02.2009. Mislim da se radi o autorskim pravima i zaštićenom imenu na međunarodnom nivou. Zato su verovatno uzeli "Survivor", a ne neki prigodan prevod.
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 16.07 ч. 17.02.2009. Ne vjerujem da je to problem, imaš mnogo primjera gdje je ime emislije prilagođeno jeziku....
Pa tako imam Najslabiju kariku, Ko želi biti milioner, Operaciju Trijumf(koji je inače eto skroz izmišljen naziv, jer je po licenci "Star Academy"), Hrvatska traži zvijezdu(što je inače "Idol", ali pošto je prije par godina bio već na Novoj TV, oni su promijenili ime, i ajmo Jovo na novo), Veliki Brat... itd.... Mislim da jednostavno neko nije bio domišljat, a i nisu imali nekog komunikologa ili logopeda ili šta je već potrebno, da nauče voditelje i ostale da pravilo izgovaraju englesku riječ survivor... toliko od mene ovaj put.... ;) ;D ;D ;D Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: radulask на 18.45 ч. 18.02.2009. Na TVB postojale su "govorne emisije", a RTS ima "talk show". Vidla žaba da se konj ,,,, Nastava :ok se zna :)
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Вученовић на 18.57 ч. 18.02.2009. И није проблем то што су узели страну ријеч за име емисије, али како Андрија Милошевић изговара ту ријеч, е то је већ проблем, јер он савршеним српским изговором говори СЕРВАЈВЕР, што је јако непријатно за слушати, тако да нисам ни имао снаге да пратим емисију... У свему осталом што си написао у овој теми слажем се с тобом, а овде ми треба додатно објашњење. Како се правилно транскрибује та реч, тј. како би то заправо требало да изговара? Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Вученовић на 18.59 ч. 18.02.2009. непријатно за слушати, Још нешто, Бојане, прочитај ову тему. (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2260.0) Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: radulask на 19.27 ч. 18.02.2009. Izgovor bi bio posrbljeno Tok šou
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 20.20 ч. 18.02.2009. Ено поправих грешку, :)
Па та ријеч, ако већ мисли да је говори, било би најбоље у основном обликлу, тј. на енглеском језику... Јер је ријеч незграпна :), т. звучи рогобатно на српском језику, те је стога или требало изговарати ријеч као /sərˈvaɪvə/ или промијенити име емисије; и мислим да је ово друго много сретније рјешење... јер говорити сервàјвер, стварно лоше звучи, а и не значи ништа у нашем језику... (па се може закључити, да је свеједно да ли се каже сервајвер или ништа...) :D Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.33 ч. 18.02.2009. Зар није могло само "Преживљавање"?
Зашто мора да се измишља именица за ово: Цитат Reč je engleska i znači preživeli, spašen čovek. Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Madiuxa на 21.37 ч. 18.02.2009. Ja se sećam jedne mnogo lepe emisije koju sam prosto obožavala a koja se na engleskom zvala Survival. Bila je prevedena kao Opstanak. Nije baš, baš prevod do u slovce, ali kao ime jedne emisije, sasvim lepo čuči. :D
Zbilja, zaista nigde nisam videla da je zabranjeno prevesti ime emisije i da se mora koristiti originalno ime. To nigde nema. Pre že ipak biti da je ili pokondirenost ili totalno odsustvo mašte i ideja... Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 22.09 ч. 18.02.2009. Емисија се иначе зове:
Survivor Srbija & СРПСКА Ето колико су били иновативни, помијешали мало латиницу и ћирилицу, и уала (што би рекли Французи ;D) Па не мора се преводити као именица, ми смо само понудили Бродоломац, као примјер... могло је ту што шта... могло је и Пусто острво да се зове ( а сви знамо ко је Робинзон Крусо, па нам то не би било страно)... Мислим да је ипак покондиреност, и нека врста незаинтересованости за свој језик... битно је само да је Српска на ћирилици и тиме су све урадили... Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Madiuxa на 22.11 ч. 18.02.2009. A o čemu se radi u toj emisiji?
A šta znači to Srpska ćirilicom? Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: alcesta на 22.21 ч. 18.02.2009. Očigledno Republika Srpska, ali zašto je ona ćirilicom a Srbija latinicom, to je misterija. :D
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 22.27 ч. 18.02.2009. To српска постоји само на нашој Алтернативној телевизији, у Србији стоји само Србија латиницом....
Мени је лично то комично, али изгледа некима и није... :) Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 22.34 ч. 18.02.2009. Evo imate na ovom linku, pa uvećajte sliku, pa ćete da vidite o čemu se radi
http://www.atvbl.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5055&Itemid=5 Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Madiuxa на 22.42 ч. 18.02.2009. Jao, pa to je ono s preživljavanjem na nekom tropskom i od boga zaboravljenom ostrvu... Pa ima to i ovde, i sad iako ne mogu da se setim kako se zove, SIGURNA sam da nije na engleskom, nego na španskom...
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 23.17 ч. 18.02.2009. А иначе, ево сад видјех да је вечерас финале, значи од сутра нема ни сервајвера ни ичега... :)
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Madiuxa на 23.30 ч. 18.02.2009. Sad se setih kako se zove: Sobrevivientes. Prosto. Preživeli. Stvarno su pokondireni na kvadrat! :D
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Соња на 00.29 ч. 19.02.2009. ...Nakon 52 dana od 22 takmičara koji su preživljavali ( neki naravno puno kraće od 52 dana) na pustom ostrvu u finale ulaze tri takmičara....
Пих! Ми смо за ову годину избројали 100 дана терена (поштеног рада). Изем им преживљавање (признајем, нисам пратила (не бих да огрешим душу) али пар пута јесте био укључен телевизор док је ишла емисија, и нисам приметила да се нешто нарочито пате тамо - повремено је, као, падала киша, мало су, понекад, нешто, као, вуцарали и преносили из тачке А у тачку Б, и добар део времена проводили у олајавању једни других, сплеткарењу и расправљању). А нико неће да нам поклони нисана :'( :'( :'( (нама би стварно користио). Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 00.53 ч. 19.02.2009. Ма није њима лако, али није ни толико страшно како изгледа, они поред сваког оног логора имају шатор са медицинским особљем и свим осталим, тј. то камера никад не снима, па се и не зна, али кад треба приме они и инфузију и још штогод... :)
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Соња на 01.03 ч. 19.02.2009. Ма, бре, чим је ту вазда цела ТВ екипа, мора да буде и свега осталог.
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Вученовић на 09.37 ч. 19.02.2009. Ено поправих грешку, :) ;) Па та ријеч, ако већ мисли да је говори, било би најбоље у основном обликлу, тј. на енглеском језику... Јер је ријеч незграпна :), т. звучи рогобатно на српском језику, те је стога или требало изговарати ријеч као /sərˈvaɪvə/ или промијенити име емисије; и мислим да је ово друго много сретније рјешење... јер говорити сервàјвер, стварно лоше звучи, а и не значи ништа у нашем језику... (па се може закључити, да је свеједно да ли се каже сервајвер или ништа...) :D Слажем се с тобом да лоше звучи, да не значи баш ништа, да звучи рогобатно и да је једино добро решење променити назив емисије. Не слажем се међутим да је некакав изворни изговор бољи од транскрибованог. Мислим да ипак ништа не може звучати грозније од људи који у сред српске реченице убацују страни изговор са гласовима који и не постоје у нашем језику, са нагласком који је стран српском језику. Баш зато и постоје правила транскрипције, да би се страна реч што више „припитомила“. Често је немогуће потпуно припитомити страну реч, ово јесте такав случај, она и даље звучи рогобатно, али ипак не толико колико изворни облик, она јесте и даље страна, и даље не значи ништа, али је транскрипцијом ипак ублажена бар мало, колико је могуће. Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Bojan на 09.53 ч. 19.02.2009. Па у овомслучају мислим да је стварно љепше чути енглески изговор него српски, јер се ово Сер може поистовијетити са титулом, па добисмо Сер Вајвера, а у сваком случају лоше звучи... тј. стварно је требало једина опција да им буде неки превод, а могли су свашта да измисле, али ето вањда у недостатку маште остаде Survivor... :)
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: alcesta на 18.24 ч. 22.02.2009. Evo povodom Oskara mediji pričaju o red carpetu. Šta je falilo crvenom tepihu?
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Психо-Делија на 18.41 ч. 22.02.2009. Цитат добар део времена проводили у олајавању једни других, сплеткарењу и расправљању) То је национални спорт међ Србљем (а и осталим народима и народностима). ;D Наравно, концепција сваког "ријалити шоа" заснива се управо на тим "активностима". Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Madiuxa на 19.11 ч. 22.02.2009. Evo povodom Oskara mediji pričaju o red carpetu. Šta je falilo crvenom tepihu? Мислим, стваааааааааааааааааааааааааааааааарно.... :D Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Miki на 19.52 ч. 22.02.2009. Evo povodom Oskara mediji pričaju o red carpetu. Šta je falilo crvenom tepihu? То су се осетили погођеним, пошто је „тепих“ позајмљеница из немачког, а „ред царпет“ је, свакако, „срБскије“... Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Соња на 20.15 ч. 22.02.2009. Ide na radiju ovih dana reklama za neki restoran ili nešto tome slično negde na Savi. Između ostalog, nude se fud i finger fud (može biti da sam negde malčice pogrešila, ali pustiće to ponovo, pa ću, ako ustreba, ispraviti). Odvratno zvuči, zar ne?
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: alcesta на 20.19 ч. 22.02.2009. A šta je finger fud?
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Miki на 20.24 ч. 22.02.2009. Одвартно. Али чуј: фуд и фингер фуд. Па некако и да прогутам онај „фингер фуд“, али „фуд“!! :D ;D Све је то „џанк фуд“, кажем вам ја.
A šta je finger fud? То је храна која се служи на забавама и једе се прстима, лагана храна, закуска. Тако и Швабе сад говоре... То ј’ модерно! Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Соња на 20.26 ч. 22.02.2009. Не знам, сестро слатка, једино ми падају на памет они ситни сланиши који се могу јести прстима - не мезе у класичном смислу, него оне симпатичне шарене слане стварчице налик ситним колачима само слатке на онај други начин. Можда ће се јавити неко ко зна о чему се ради...
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Соња на 20.26 ч. 22.02.2009. Ето, написа Мирослав док сам ја писала ово и гледала остало. Бејах у праву.
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Miki на 20.35 ч. 22.02.2009. Да додам: то је фенси реч за „грицкалице“, тј. „гимнастику за зубе“. Овако то отприлике изгледа: неки крекерчић са комадићем подригуше, сира и парадајшчића, и сад ти то узмеш прстићима и свучеш зубима са чачкалице, а уз то трепћеш кô сојка и смишкаш се дивећи се нечијој „дивној те бриљантној“ замисли да то назове „фенси фудом“ — једном речју „фингер фуд“. М-њам!
Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Madiuxa на 20.38 ч. 22.02.2009. Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Miki на 20.42 ч. 22.02.2009. А’а, само што је „мезе“ турцизам. :) Рекох горе: закуска, лагана храна уз пиће. Наслов: Одг: Upotreba stranih reči u medijima Порука од: Соња на 20.45 ч. 22.02.2009. Ето, богатији смо за још једну будалаштину :D.
|