|
Наслов: Сам(а) себи / самом/ј себи Порука од: Оли на 08.49 ч. 27.02.2009. Питала ме је пре неки дан пријатељица: Да ли се каже "Не могу да објасним сама себи" или "не могу да објасним самој себи"? Наводно многи је исправљају у правцу овог другог, а мени се чини да је оба исправно.
Први од два израза по мом мишљењу значио би да ја сама нисам у стању да објасним себи, а други да нисам у стању да објасним себи (у том случају ово самој има стилску улогу да појача утисак). Нисам у стању да ту тврдњу поткрепим литературом, па ме интересује да ли неко може поткрепити литературом шта је тачно; ако не литературом, оно макар објашњењем у које је сигурнији него што сам ја у своје. ;D Наслов: Одг: Сам(а) себи / самом/ј себи Порука од: alcesta на 12.32 ч. 27.02.2009. Pravo da ti kažem, samo mogu da ti ponudim svoje mišljenje. Čini mi se da si u pravu i da ima razlike, možda možemo to da ustanovimo ako proširimo rečenice. Npr., prva bi značila: "Ja sama sebi ne mogu to da objasnim, moraću da pitam nekog drugog", a druga: "Ni samoj sebi to ne mogu da objasnim, pa kako ću drugima?"
Tako bar ja shvatam. Наслов: Одг: Сам(а) себи / самом/ј себи Порука од: Оли на 13.09 ч. 27.02.2009. Е, баш тако! Сад само још да чујемо има ли негде поткрепе у литератури или у нечијој глави. :)
Наслов: Одг: Сам(а) себи / самом/ј себи Порука од: Madiuxa на 13.41 ч. 27.02.2009. Ja nemam literaturu, ali moja logika se slaze s vama dvema... U prvoj recenici je akcenat na onom koji objasnjava, to jest da sam JA nesposobna da objasnim (a mozda neko drugi moze), a u drugoj je akcenat na onom kome se objasnjava, tj. ne mogu objasniti SEBI (a mozda nekom drugom mogu). Ovo u zagradi je samo hipoteticki i radi pojasnjenja razlike, u principu, realno se oba izraza koriste za jedno te isto - iscudjavanje necemu, sto ti nije jasno kako je do toga uopste moglo doci.
Eto, to je moje misljenje. :D Наслов: Одг: Сам(а) себи / самом/ј себи Порука од: Оли на 13.52 ч. 27.02.2009. Ма да, све то тако изгледа. Него, искуство ми налаже да ипак проверим, зато и очекујем још неко мишљење или доказ. Претпостављам да сви ти "лектори" имају аргумент "лепше звучи", али ипак. ;D
Наслов: Одг: Сам(а) себи / самом/ј себи Порука од: Madiuxa на 14.11 ч. 27.02.2009. Pa kad smo vec kod zvucanja, meni oba zvuce potpuno isto. :D Bilo bi lepo da ima nesto crno na belo, ali meni se cini da je to toliko jasno (kad sam i ja uspela da ga rasclanim do u sitna crevca :D), da ne moze jasnije biti, tako da mozda i nema u literaturi konkretno taj primer...
Наслов: Одг: Сам(а) себи / самом/ј себи Порука од: Оли на 15.23 ч. 27.02.2009. Ма, вероватно нема, али има неко граматичкије објашњење од нашег. :P
Наслов: Одг: Сам(а) себи / самом/ј себи Порука од: branka951 на 13.31 ч. 14.03.2009. U poptpunosti se slazem s tobom Olivera!!!!
|