|
Наслов: ENG:Tit for tat Порука од: Соња на 17.42 ч. 04.03.2009. Malopre mi je od kolege stiglo pitanje:
Da li ovo dole navedeno u prevodu znaci "milo za drago", tj. da li je ovo reciprocni altruizam. Bukvalno znaci da je to strategija za kooperativno ponasanje, gde jedna individua "igra" poslednji potez koji je igrala individua protiv koje igra. TIT FOR TAT: A strategy for cooperative behavior in which an individual, at each stage, plays the action last played by another against it. Da li biste bili ljubazni da nam odgovorite, ali nekako jednostavno? Fala vi unapred. S. Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: Bojan на 17.56 ч. 04.03.2009. значи мило за драго, и одакле извуче толику дефиницију неразумљиву :)
ево једнсотавније: Merriam-Webster Collegiate® Dictionary tit for tat Pronunciation: ˌtit-fər-'tat Etymology: alteration of earlier tip for tap, from tip (blow) + for + tap Date: 1556 : an equivalent given in return (as for an injury) : retaliation in kind –tit-for-tat adjective Concise Oxford English Dictionary tit for tat the infliction of an injury or insult in retaliation for one received. ;D Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: Соња на 17.58 ч. 04.03.2009. Fala. Nisam ja našla definiciju, takva mi je poruka stigla, samo sam prosledila.
Ajd' da pošaljem ovo čo'eku. Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: alcesta на 21.45 ч. 04.03.2009. Vala stvarno. Ja iz ove njegove definicije ništa ne bih shvatila. :D Ako je u nekom stručnom kontekstu možda nije baš zgodno "milo za drago", ali pošto je on tako i pitao, svršena stvar. :)
Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: b.n. на 21.50 ч. 04.03.2009. Postoji i tante za tante ili tante za kukuriku.
Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: Bojan на 22.20 ч. 04.03.2009. pa može se reći neko je nekom vratio istom mjerom....
Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: Miki на 22.35 ч. 04.03.2009. Око за око, зуб за зуб. Вратити истом мером. Вратити мило за драго. Изравнати рачуне. Итд.
Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: Соња на 16.31 ч. 06.03.2009. Vala stvarno. Ja iz ove njegove definicije ništa ne bih shvatila. :D Ako je u nekom stručnom kontekstu možda nije baš zgodno "milo za drago", ali pošto je on tako i pitao, svršena stvar. :) Evo šta kaže: Zahvali se ljudima u moje ime i dodaj samo sledece. Definicija koju sam napisao se odnosi na jedan deo sociobiologije zajedno sa teorijom igara i "dilemom zatvorenika" - zato se pominje prethodni potez i bla bla... U svakom slucaju hvala svima :) Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: Bojan на 17.29 ч. 06.03.2009. nema na čemu :)
anytime što bi rekli englezi sa velikim e, tj. E! :D Наслов: RE: ENG:Tit for tat Порука од: b.n. на 20.23 ч. 06.03.2009. Мера за меру? Као код Ш... ;)
|