|
Наслов: Kineski!!! Порука од: sandrah на 18.42 ч. 07.03.2009. Treba mi pomoc oko transkripcije kineskog "Quanjude".
Hvala! Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: Оли на 19.02 ч. 07.03.2009. Могу да ти препишем из правописа делић:
"D као д E као е JUAN као ђуен QUAN као ћуен" По томе испада да твоја реч гласи Ћуенђуде. ??? То ја само нагађам. Ако имаш појма о транскрипцији, можда ти може помоћи цитат из правописа. Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: Соња на 21.18 ч. 07.03.2009. Pitaj Mallrata.
Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: Mallrat на 15.07 ч. 08.03.2009. Ја бих рекао "ћуАнђуде" :)
"уа" се изговара слитно. Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: sandrah на 15.12 ч. 08.03.2009. Hvala svima!
Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: Ђорђе Божовић на 15.30 ч. 08.03.2009. Ali ako Pravopis veli QUAN kao „ćuen“, onda ćemo tako i preneti.
Nailazio sam i na „ćijen“ — znaš li, Molrate, koliko je to ispravno? Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: sandrah на 15.33 ч. 08.03.2009. Da, u pravu ste. Tako se zaista i izgovara...
Ali ako Pravopis veli QUAN kao „ćuen“, onda ćemo tako i preneti. Nailazio sam i na „ćijen“ — znaš li, Molrate, koliko je to ispravno? Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: Mallrat на 15.36 ч. 08.03.2009. Па добро, ако Правопис тако вели, нисам ја против :) Ја само кажем да се тако изговара...
За quan је само "ћуан" исправно. "Ћијен" (односно qian) може бити, например ово: 千 (хиљада). Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: Ђорђе Божовић на 15.39 ч. 08.03.2009. A ja bih najpre izgovorio Ćijenđide, i pogrešio. :) No, ako Pravopis kaže Ćuenđude, i ja glasam za. ;)
Quanjude je, inače, kineski restoran sa sto i pedesetak godina dugom tradicijom, a koji je čuven po svome specijalitetu, pekinškoj patki. Наслов: Одг: Kineski!!! Порука од: sandrah на 15.46 ч. 08.03.2009. Quanjude je, inače, kineski restoran sa sto i pedesetak godina dugom tradicijom, a koji je čuven po svome specijalitetu, pekinškoj patki. Upravo tako ;-) |