|
Наслов: Arhaične reči Порука од: Pedja на 09.22 ч. 05.11.2006. Jezik se vremenom menja i prilagođava potrebama, u njemu se stalno stvaraju nove reči da li konstrukcijom potpuno novih ili preuzimanjem iz drugih jezika ali se i neke reči gube.
Znate li neke reči iz srpskog jeziak koje se više ne korsite ili ih vrlo retko možemo čuti a najčešće samo pročitati u starim knjigama? Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: kontra на 10.10 ч. 05.11.2006. Imam knjižicu arhaizama, pa mogu, ako je neko zaista zainteresovan, povremeno da ubacim par pojmova.
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: ognjenmi на 23.35 ч. 05.11.2006. Врло сам занитересован!
Огњен Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: ognjenmi на 23.39 ч. 05.11.2006. Ја ћу ево започети.
тенчити се - Дизати се из мртвих тенек - живи мртвац, у слобондом преводу зомби или како би се у енглеском крстио (undead) пљака - досада која потиче од доколице тј нерада зреник - хоризонт Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Бојан Башић на 23.45 ч. 05.11.2006. Sad čitajte, biće posle vremena za zahvaljivanje. ;)
http://www.fortunecity.com/victorian/goya/1082/ Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: kontra на 09.00 ч. 06.11.2006. Sad čitajte, biće posle vremena za zahvaljivanje. ;) Super.http://www.fortunecity.com/victorian/goya/1082/ Mada, ja bih pre taj link turila kod priče o slengu, više od pola pojmova je običan sleng (često mlađi od školaraca koji su ove godine dobili žute marama), a i među njim ima onog koji nikada nije zaživeo. Ipak, uz malo burlanja i pretraživanja mogu se naći i arhaizmi. No bar je interesantnan link i ima šta da se pročita. :) Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Ана Ливија Плурабел на 10.14 ч. 06.11.2006. Ванредна тема! :)
Абаџија - мислим да је трговац Диманити - пушити Јорганџија - јасно је, човек који прави јоргане И само мала исправка једне речи на линку који је Бојан оставио (и који је сјајан :)) - не асурђел него аскурђел (барем колико ја знам, можда грешим). Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Бојан Башић на 14.24 ч. 06.11.2006. И само мала исправка једне речи на линку који је Бојан оставио (и који је сјајан :)) - не асурђел него аскурђел (барем колико ја знам, можда грешим). I meni se čini da je u pitanju greška. Pogledaj i ovu temu (http://forum.vokabular.org/index.php?topic=205.msg1149#msg1149), tu smo već pričali o nazivima predaka. Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: alcesta на 20.44 ч. 06.11.2006. Skoro sam sigurna da je askurđel.
Hm, uvek mi se sviđala reč prćija, nekako mi je poetičnija nego miraz. Šeftelija je vrsta slatke breskve, ima i jedna lepa narodna pesma na tu temu. Mislim da je abadžija specifična vrsta trgovca, koji prodaje sukno, a češće mislim da označava zanatliju koji ga pravi, ili veze narodnu nošnju, tako nešto. Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Зоран Ђорђевић на 22.50 ч. 06.11.2006. Пеђа, препоручујем ти књигу ''Сујеверице и друге речи – књига четврта'', Бранка В. Радичевића (''Просвета''). Допашће ти се.
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: kontra на 09.16 ч. 07.11.2006. Aba – grubo sukno, abajija, abaja, vrsta grube haljine, ogrtač; iznošeno, poderano odelo, dronjci; abe na kotabe (krenuti na put)
Abadati, abadirati – osvrtati, obraćati pažnju, mariti, hajati Abaz – ništavan čovek, bezvredna osoba, ništak Abandovati – obandonati, ostaviti (na cedilu), napustiti Abat – starešina manastira, arhimandrit Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Ана Ливија Плурабел на 10.09 ч. 07.11.2006. Пеђа, препоручујем ти књигу ''Сујеверице и друге речи – књига четврта'', Бранка В. Радичевића (''Просвета''). Допашће ти се. Јао, јао, сад ми је криво што је не купих јуче, а била сам у Просвети!!! Цена је смешна - око 200 динара. Идем данас одмах!!! Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Ана Ливија Плурабел на 10.17 ч. 07.11.2006. Басамак - степеник
Фиронга - завеса Фишкал - адвокат Нотарош - ??? такође има нека правничка задужења, али нисам сигурна како да га назовем... Можда јавни бележник? Хвала, Бојане, за линк. Ја сам знала само до аскурђела :) Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: alcesta на 19.39 ч. 07.11.2006. A je li notaroš i notar isto?
Inače, zar nije firanga? Ili postoje oba oblika? Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: ognjenmi на 23.07 ч. 07.11.2006. Људи овде углавном варваризми, а ређе архаизми. :)
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Pedja на 08.08 ч. 08.11.2006. Dabome :)
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Ана Ливија Плурабел на 09.35 ч. 08.11.2006. Људи овде углавном варваризми, а ређе архаизми. :) ??? А шта је писац хтео да каже? :P Добро, Огњене, али стави и ти још нешто. Кажеш лепо: "Ово што ви наводите су варваризми, а архаизми су..." :) A je li notaroš i notar isto? Inače, zar nije firanga? Ili postoje oba oblika? Мислим да су исто. Ја сам чула и фиронга и фиранга, али то не значи и да је тачно... :) рабош - дрвени штап на који се урезивала вересија ћускија - чини ми се да је нека врста секире, али нисам сигурна Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: kontra на 10.04 ч. 08.11.2006. A je li notaroš i notar isto? notaroš je više "lalinski", vojvođanski izraz, to -oš je dodato. Jeste firanga, ali to se u mom kraju i danas koristi (bunjevci upotrebljavaju tu reč umesto zavese).Inače, zar nije firanga? Ili postoje oba oblika? Abacija – crkveni posed, prnjavor Abadžija – suknar, zanatlija koji izrađuje odeću od abe, krojač Abašati, abašavati – smanjivati, malaksati Abdal – budala, zamlata, glupan, naivčina Aber – glas, poruka, vest Aberdarka – puška kojom se nešto javlja Aberisati – javiti Abeter – veoma loš čovek Abije – već, odmah Abis – ambis Ableta - avetinja Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Дарко Новаковић на 10.18 ч. 08.11.2006. Ух, што је лепо читати и видети неке од ових старих речи.
У мом крају се користи реч басамаке (или басамаци) за лотре тј. мердевине. Мама и дан данас говори фиранге за завесе. Citat sa ovog linka (http://www.sarajevo-x.com/forum/viewtopic.php?p=761912&sid=60dbe8fc5ab9e21e5cad90e73e587c59): Цитат Ćuskija je šipka, od metala, pojevina na vrhu, malo rasječena,u formi žlijeba... Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Дарко Новаковић на 10.30 ч. 08.11.2006. Сад се сетих.
Не знам да ли је неко од вас чуо за реч падела. Користила се у Лици за неку врсту зделе, посуде. Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: ognjenmi на 11.08 ч. 08.11.2006. Ево да допуним своју листу са почетка, али без туђица
копања - посуда врањ - чеп (у речнику на страници коју ј Бојан Башић послао је грешка) драшко - дрво (дрво или деруво ако ћемо прецизније је у оригиналу означавало храст у првобитном индоевропском језику) дуб - храст преставити се - умрети њекња - прекјуче (ово је више локализам, али је и архаизам) пајца - свиња (ово је такође из ПИЕ језика, а свиње се и дан данас по селим зову са "пајс, пајс") Огњен Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Дарко Новаковић на 11.28 ч. 08.11.2006. Цитат преставити се - умрети Аха, отуд оно из рекламе:''... нит' се мени ташта преставила ...'' :) Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: alcesta на 17.43 ч. 08.11.2006. Samo što ljudi koji ne znaju reč često tu greše, pa kažu "predstavila" ili "predstavio se"... crni humor, nema šta. Kad smo kod toga, redovno u skorijim izdanjima knjiga i časopisa vidim da se reč "zatočnik" prepravlja u "zatočenik", dobijam koprivnjaču od toga. Niko valjda danas ne čita narodne priče i bajke?
Nego greške nisu tema, izvinjavam se. Inače, "padela" je italijanizam. ;) Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: ognjenmi на 22.19 ч. 08.11.2006. Да додам још једну за сада
маштрава - чаша Огњен Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Pedja на 08.02 ч. 09.11.2006. сокоћало
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: kontra на 09.24 ч. 09.11.2006. Abonositi, abonosati se – biti boje abonosa, crne boje
Abravnica, obramica – motka koja se drži preko ramena sa sudovima za vodu ili drugim teretom na oba kraja Abraš – čovek pegavog lica, osip, konj kome je pod repom bela koža Abronoša, habronoša – glasnik, glasonoša Abtaj – opatija, nurija, dijeceza Aburdati – nasrnuti, navaliti Abušimice – potrbuške Avaz – glas, zvuk Avazile – glasno Avan – stupa, posuda sa sitnjenje, nevera, zlikovac Avanteste, avantuce – tučak od avana Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Ана Ливија Плурабел на 09.27 ч. 09.11.2006. Може ли се "укопати, укоп" (сахранити, сахрана) сматрати архаизмом?
мрц - покојник (мада ово може бити и локализам) Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Дарко Новаковић на 10.09 ч. 09.11.2006. Иако је турцизам, мени је веома драга реч допап. Али не у значењу које је наведено на горњем линку него у значењу алата за пржење кафе. Још памтим бакин црни долап у коме је пржила кафу окрећући га енергичним покретима изнад ватре.
У потрази за овом речи на мрежи, наиђох овде (http://www.grmec.info/prelo/viewtopic.php?p=1343&sid=e424e23938201bdd7e87eb034668ac02) и на реч скоруп - кајмак. Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Ана Ливија Плурабел на 10.22 ч. 09.11.2006. Даркон, допада ми се линк! Свака част! :)
На њему сам наишла на неколико речи које су ми заиста лепе. мерак - уживање севдах - сета муштулук - како кажу на Подгрмечком прелу, кад однесете неком добру вест, па вас он почасти севап - доброчинство бакрач - лонац Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Дарко Новаковић на 10.30 ч. 09.11.2006. Како године иду, све се више сећам бабиних израза. Чак сам се дуго носио мишљу да напишем речник бабиних израза (од мила смо је звали нови Вук). Можда ће то да поприми форму постова са том тематиком на овом форуму.
Ех, како сам заборавио севап ! Па сеирити или одсеирити - полако уживати у нечему што човек себи не приушти тако често (у Босни то врло добро знају :) ). Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Мирна на 11.18 ч. 09.11.2006. Овде има мање "варваризама" и "архаизама" а више турцизама и германизама.
Неко се питао за фирангу. То је Vorhang = завеса на немачком. Али да наведем и један турцизам: депеша (=телеграм) Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Ана Ливија Плурабел на 11.56 ч. 09.11.2006. Купила сам Сујеверице!!! ;D
Занимљиво, занимиљиво! Додуше, рекла бих да су у књизи углавном локализми који се и данас користе у неким крајевима. Ево, да почастим посетиоце и домаћине форума са неколико посластица: - Пућула - буцмасто дете - Сулити - опањкавати неког на најгори могући начин - Сочити - хвалити некога без икакве мере, претеривати у хвалоспевима. Б. В. Радичевић каже "Сочи се девојка момку или момак девојци" (кад се уговара просидба) - Омазак - "Средина хлеба којом се омаже остатак прженог јајцета у тањипу или у тигању", БВР Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Pedja на 13.10 ч. 09.11.2006. Meni je zanimljvo kako su vam turske reci interesante i smatrate ih arhaicnim iako su neke jos uvek prilicno ceste u svakodnevnom govoru, bar u nekim krajevima. :)
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Дарко Новаковић на 09.04 ч. 10.11.2006. Па нисам баш стручњак по том питању, али речи које сам поменуо су користили људи из мог родног краја који су рођени бар две генерације пре мене. Опет узимам као пример моју бабу која је тако говорила, а отац није, као ни ја и моја генерација. Из тог разлога их сматрам архаичним - застарелим, иако не толико као неке скоро заборављене речи које можемо прочитати у овој теми.
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Дарко Новаковић на 09.31 ч. 10.11.2006. Ево још неколико речи:
- дурати, не у значењу трајати; гурати нити гонити; терати него трпети, - ћутук - пањ, - двогуб - двострук, - дворница - да ли се и данас тако зове просторија где се у школи окупљају професори? Јако добар извор архаичних речи је и Свето Писмо у преводу Ђуре Даничића (Стари завет) и Вука Стефановића Караџића (Нови завет). Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: alcesta на 13.58 ч. 10.11.2006. Kod nas se reči "sevap" i "osevapiti se" i dalje koriste, mada ne često. Ali sećam se da smo ih čak i u školi upotrebljavali, u smislu recimo "ala bi se profesor osevapio da nas danas ne pita". ;D
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Мирна на 10.20 ч. 13.11.2006. Ево неких Његошевих локализама, архаизама, турцизама и русизама из "Горског Вијенца":
аманет (завештање), бајалица (вештица), бостан (башта), буњиште (сметлиште), чегрст (несугласица), фиска (вриска), годити (опалити), грдан (ужасан), источник (извор), истрага (истребљење), измећар (слуга), кљуса (гвоздена клопка), кокот (петао), кољиво (жито), лижисахан (чанколиз), луча (зрак, светлост), мједен (бакарни), нарок (срећа), опток (перваз), пањега (прозор у зиду), пас (поколење), пештера (пећина), поклисар (изасланик), прћија (мираз), робље (чељад), руга (шала), сињи (плави), сирак (сироче), стубе (степенице), тенац (вампир), траг (потомство), уљаник (пчелињак), урок (несрећа), увор (ушће), зрцало (огледало), зубља (буктиња), жбир (ухода). Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: d@do на 11.25 ч. 13.11.2006. Mislim da bostan nije basta vec lubenica (neko kaze i dinju zove bostanom).
Pozdrav d@do Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Мирна на 13.54 ч. 13.11.2006. Данас "бостан" значи "лубеница", али вероватно је некад значио "башта", и у том смислу га Његош употребљава. Ја сам ово преписала из књиге (знаш оно на крају: "речник мање познатих речи и израза")
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: ognjenmi на 18.47 ч. 13.11.2006. Сасвим је могуће да је бостан значио башта. Иначе башта са краткоузлазним нагласком на а је значило отац. У источној Србији та реч се и дан данас користи за оца. Одатле је и реч баштина.
Огњен Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Мирна на 08.50 ч. 14.11.2006. Тачно, Огњене. Чини ми се да та реч и дан-данас постоји у руском и/или украјинском (отуда батја, баћушка и сл.)
А ево још неких мање познати речи из "Примјера чојства и јунаштва" Марка Миљанова: бесуд (безвлашће), близика (родбина), бурило (дрвени суд за воду), ваган (дрвена посуда), вез (ланац), глада (планинска колиба), давија (свађа, тужба), дваш (два пута), достина (већина), дуб (храст), дубирог (купаста колиба покривена сламом), заждити (запалити), заминути (проћи поред), запт (забрана), зоран (силан, поносан), измет (помоћ, утеха), индаћ (помоћ), калијежити (спрдати се), катун (сточарско планинско пребивалиште), козалац (врста траве), лињати (губити се, нестајати), луба (стаја), љеса (плот), наредан (спреман), несој (рђавог рода), никаљ (клица), огњило (кремен за пушку), петар (таван), поредник (сусед), преша (потреба), пржина (песак), рз (част, образ), розга (колац), сента (страна, крај), тамник (дубоки вир), тулити (гасити), ужица (кашичица), цингара (звоно), чар (помоћ, лек), ченгеле (вешала), шпаг (џеп). Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: d@do на 11.29 ч. 15.11.2006. U pravu si Mirna za bostan. Na www.hazar.com sam, u opciji Turkish to English, pronasao da bostan znaci vegetable garden. Inace, na pomenutoj internet prezentaciji sam nasao objasnjenja za mnoge nase rijeci koje su uzete iz turskog jezika.
Pozdrav d@do Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: Дарко Новаковић на 10.45 ч. 21.11.2006. Почех поново читати Кочићевог Јазавца пред судом, па нађох и овај линк (http://www.rastko.org.yu/rastko-bl/kocic/rjecnik.html)
Надам се да ће бити користан. Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: aleksa98 на 17.20 ч. 02.10.2011. dajte neka reci
dobicu 1 iz srpskog!!!:( Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: aleksa98 на 17.21 ч. 02.10.2011. po moguctvu do prekosutra
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: aleksa98 на 17.43 ч. 02.10.2011. DA nije ove marine imao bih 1 xD
Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: aleksa98 на 17.06 ч. 05.10.2011. :P :Pevo da dodam neke reci iz moje citanke (trebalo bi da ima nekoliko arhaicne):
frajla-gospodjica spancir-setnja zirafe-kopce karuca-kocija regula-pravila ponasanja sluta-glupa zena(bez uvrede) stupa-greda kanda-vrovatno,izgleda paor-seljak duvar-zid lasno-lako crez-kroz hoteli-hteli naga-gola(ovo je samo rec,bez uvrede) ukoliko neko misli da neka od ovih reci nije arhaicna pisite odmah Наслов: Одг: Arhaične reči Порука од: s.z. на 18.45 ч. 24.11.2011. :P :Pevo da dodam neke reci iz moje citanke (trebalo bi da ima nekoliko arhaicne): frajla-gospodjica spancir-setnja zirafe-kopce karuca-kocija regula-pravila ponasanja sluta-glupa zena(bez uvrede) stupa-greda kanda-vrovatno,izgleda paor-seljak duvar-zid lasno-lako crez-kroz hoteli-hteli naga-gola(ovo je samo rec,bez uvrede) ukoliko neko misli da neka od ovih reci nije arhaicna pisite odmah Наг(а) није архаизам. Ја користим ту реч, а и иначе није 'застарела'. |