|
Наслов: ENG: Oversight Порука од: mamamrvica на 23.24 ч. 11.03.2009. Engleska reč oversight se kod nas često prevodi kao nadzor. No, da li je nadzor reč iz srpskog jezika ili ne. Da li ima još neka mogućnost za prevod. Meni se iskreno više sviđa kada se kaže da neko nadgleda nekoga (oversight = nadgledanje) nego kada se kaže neko nadzire nekoga? Ima li mi pomoći. . Ovo mi baš treba. Ja se borim za nadgledanje. . Potvrdite mi ;D.
Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Bojan на 00.19 ч. 12.03.2009. šestotomni RMS kaže:
надзор м надгледање, вођење рачуна о коме или чему, служба и брига о чувању реда, закона; о вршењу послова и сл. Oversight je isto tako propust, previd, nepažnja... Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: b.n. на 00.00 ч. 13.03.2009. Такође, у мом речнику, синоними су: пропуст, немар, непажња; грешка, превид, омашка; погрешка; управљање, руковођење, контрола; надзор.
Кад се све узме у обзир, мислим да се, у зависности од контекста, може превести и као надгледање - све зависи од тога шта је писац хтео да каже... Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Madiuxa на 11.10 ч. 13.03.2009. Hm, ja prvi put cujem za znacenje oversight kao nadgledanje... Bas me zanima koji to "prevodioci" tako prevode... Oversight je upravo ono sto rekose Bojan i b.n. — previd, nemar, omaska itd. Ja bih mu dala osnovno znacenje previd. Kad se nesto slucajno previdi, zaturi, zabasuri, a to nikako nema veze sa nadgledanjem ili nadzorom. Ama bas nikakve.
Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Stoundar на 11.13 ч. 13.03.2009. A da provjeriš (http://www.merriam-webster.com/dictionary/oversight) prije nego što napišeš? :)
Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Madiuxa на 11.15 ч. 13.03.2009. Svašta! :D
Ja je nikad nisam čula u toj upotrebi. Nikad. Zapravo, totalno mi je nelogična u tom značenju... ??? Imaš pravo. Sledeći put ću ipak prvo da proverim pre nego što bilo šta kažem.... :( Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Duja на 11.45 ч. 13.03.2009. Ja je nikad nisam čula u toj upotrebi. Nikad. Zapravo, totalno mi je nelogična u tom značenju... ??? Logic is in the eye of beholder... Paj'sad: over = nad sight = gled(ati), zor(iti) over+sight = nad+gledati, nad+zor(iti) Q.E.D. ::) ...takođe: over = pre(ko) sight = vid over+sight = pre+vid :) Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Madiuxa на 11.52 ч. 13.03.2009. hahaha.. Pa to je bukvalan prevod kojem nije baš preporučljivo pribegavati... :D
Ja sam tu reč naučila kao previd, tako sam je samo viđala i koristila, i bila sam sto posto ubeđena da ne mož' imati još jedno i to SUPROTNO značenje. Meni i dalje zvuči totalno nenormalno. Kao ono naše sankcija da je u stvari odobrenje a ne zabrana (ili je to samo glagol? Bilo je reči o tome ovde, negde sam čitala)... Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Duja на 12.17 ч. 13.03.2009. Ja sam tu reč naučila kao previd, tako sam je samo viđala i koristila, i bila sam sto posto ubeđena da ne mož' imati još jedno i to SUPROTNO značenje. Meni i dalje zvuči totalno nenormalno. Ja ti samo ukazujem da nije tvoja logika jedina :-) A eto kako nastaju predrasude... "mene je tata učio da sme da ženu treba tući kad se ne slaže s tobom, samo sam tako viđao da radi, i sve drugačije mi i dalje izgleda totalno nenormalno..." :P Kao ono naše sankcija da je u stvari odobrenje a ne zabrana (ili je to samo glagol? Bilo je reči o tome ovde, negde sam čitala)... A glagol "sumnjati"? Taj se isto već toliko izobličio u dvogovoru da ga valja izbegavati u širokom luku... Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Madiuxa на 12.20 ч. 13.03.2009. Цитат Ja ti samo ukazujem da nije tvoja logika jedina :-) A eto kako nastaju predrasude... "mene je tata učio da sme da ženu treba tući kad se ne slaže s tobom, samo sam tako viđao da radi, i sve drugačije mi i dalje izgleda totalno nenormalno..." Ko je uopšte govorio o logici i predrasudama? Ja sam govorila o tome šta sam ja naučila, a ne šta je meni logično. Očigledno je da nisam naučila baš sve, izletela se i posula pepelom. Nema tu šta više da se diskutuje. Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Duja на 12.24 ч. 13.03.2009. Pa dobro bre zezam te. A i znaš da više volim da odem u of-topik nego leba da jedem... :P
Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Madiuxa на 12.27 ч. 13.03.2009. Pa dobro bre zezam te. A i znaš da više volim da odem u of-topik nego leba da jedem... :P Pa znaš li ti da mi imamo i za takve jednu temu (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3367.msg34215#new) gde postoji samo jedno pravilo: offtopikovati iz petnih žila? ;D Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Duja на 12.37 ч. 13.03.2009. Al' nije zanimljivo to raditi tamo gde je predviđeno... Kao kad pišeš grafite na zidu koji su specijalno namenili za to... nije, brate, gušt... ;D
Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Madiuxa на 12.42 ч. 13.03.2009. Jest vala... Stara srpska poslovica kaže:Pravila su tu da bi se kršila ;)
Dobro ajde, al nemoj previše... :D Inače ću na kraju morati da secnem i da premestim u Urnebesnu.... :) Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Bojan на 13.01 ч. 13.03.2009. od čega vi napraviste raspravu, svaka vam čast :)
Наслов: Одг: ENG: Oversight Порука од: Madiuxa на 13.04 ч. 13.03.2009. Srpska posla... ;)
|