|
Наслов: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: MinicBiljana на 18.40 ч. 07.04.2009. Balzamovati ili balsamovati?
Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Madiuxa на 18.52 ч. 07.04.2009. I jedno i drugo.
Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Duja на 11.21 ч. 13.04.2009. Zašto je ovo lepljiva tema?
Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Оли на 11.25 ч. 13.04.2009. Ја не разумем питање.
Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Madiuxa на 11.28 ч. 13.04.2009. Evo, nije vise stiki.
Oli, neko je temu slucajno napravio kao stiki (lepljivu temu). To su ti one sto uvek stoje na vrhu, sa spenadlom. Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Оли на 12.00 ч. 13.04.2009. Хвала на (сталној) електронској едукацији.
Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Madiuxa на 12.05 ч. 13.04.2009. Нема на шта. :)
Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Срећко Петровић на 14.19 ч. 13.04.2009. Ovo je jedan od dublova koji su nastali citanjem grckog 's' kao s ili kao z (kao i kod filosofije/filozofije, gnosisa/gnozisa, i sl.). Nisam pametan, ali mi se cini da je 'balsam' nekako vise u duhu srpskog nego sto je to 'balzam'.
Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Madiuxa на 14.26 ч. 13.04.2009. Филозофија није дубл. Правилно је само филозофија. Барем према правопису.
Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Срећко Петровић на 14.33 ч. 13.04.2009. Off - Hm, postoji jedno zanimljivo tumacenje, po kojem je 'filosofia' od 'sophia' tj '(pre)mudrost' = 'mudroljublje', 'mudroljubije' u starom srpskom. A 'filozofija' = 'mrakoljublje', od 'zophos', tj 'mrak', 'tama'. http://www.studylight.org/lex/grk/view.cgi?number=2217 (http://www.studylight.org/lex/grk/view.cgi?number=2217)
Ali ovo je jedno nategnuto tumacenje koje moze da se nadje samo kod nekih crkvenjaka. Nisam znao da je 'filosofija' pogresno prema pravopisu. :o Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Miki на 14.38 ч. 13.04.2009. То тумачење се управо среће код свих философа, који филозофирају о језику више него што би требало.
П. С. Никако ми није јасно зашто су се речи мудрољубље (= мудрословље), мудрољубац (= мудрослов, мудрословац) и друге изведенице изопштиле и уступиле место неким грецизмима и латинизмима. Такође ми не улази у главу зашто су се речи словница (у значењу ’граматика’; Словенци овако кажу, мислим), прирок (’предикат’), подмет (’субјекат’) и многе друге повукле пред страним речима... Не знам може ли ми то неко коначно објаснити... Наслов: Одг: Balzamovati ili balsamovati? Порука од: Madiuxa на 14.40 ч. 13.04.2009. хехехе
Овде се не ради о две речи, већ се једноставно ради о правилима преношења старогрчких речи у српски језик. Ево, речник Школског правписа каже: филозофија (не философија) тачка 95, а у тој тачки пише: Главно правило за ову лексику је: реч је правилна у оном облику који је усвојен и укорењен у јавном изразу, па немају оправдања накнадне поправке изговора. |