|
Наслов: Мохенџо Даро Порука од: планинарка на 19.48 ч. 07.04.2009. Поздрав свима! До сада сам само пасивно учествовала на овом форуму, као читалац са стране, а сада сам се одважила да вам се придружим.
Молим вас за помоћ у решавању једне правописне недоумицу у вези са писањем имена града Мохенџо Даро. Наиме, у стручној домаћој и страној литератури јављају се три варијанте: Mohenjo-Daro, Mohenjo Daro i Mohenjo-daro, а немогуће је установити која је чешћа. Дословни превод гласи "гомила мртвих", па мислим да би најисправније било писати обе речи великим словом, по аналогији са писањем симболичких имена, али не знам да ли са цртицом или без. Занимају ме ваша мишљења и образложења. Наслов: Одг: Мохенџо Даро Порука од: Бојан Башић на 22.03 ч. 07.04.2009. Dobro došla. Imena gradova se uvek pišu sa svim velikim slovima (osim predloga i veznika). Pri tom se crtica koja eventualno postoji u originalnom nazivu prilikom transkripcije ne prenosi. Dakle, iako nismo sigurni kako glasi original, kod nas može biti samo Mohendžo Daro.
Наслов: Одг: Мохенџо Даро Порука од: планинарка на 21.55 ч. 08.04.2009. Бојане, хвала на добродошлици и на одговору.
|