|
Наслов: "mlaćenje prazne slame" Порука од: tony на 13.06 ч. 11.11.2006. Da li se fraza "mlaćenje prazne slame" (kako je neko napisao u pređašnjim odgovorima) stavlja pod znake navoda ili ne?
Hvala. Наслов: Одг: "mlaćenje prazne slame" Порука од: Мирна на 10.33 ч. 13.11.2006. Иван Клајн "Речник језичких недоумиса" 1987.
"Погрешно је стављати међу наводнике сваки фигуративно или метафорички употребљен израз. Наводницима се обележавају шаљиви, иронични, жаргонски или фамилијарни изрази, али с таквом употребом не ваља претеривати." Ако је метафора одавно одомаћена (као ова горе) онда не треба стављати наводнике. Ако је нова (тек се уводи) онда треба ставити наводнике док се народ не навикне на преносно значење тог одређеног израза. Осим тога, мени се дешава да неку одомаћену метафору употребим у новом, рецимо шаљивом или ироничном смислу, и тад опет морам да је ставим под наводнике. |