|
Наслов: Ефески или Ефешки? Порука од: Madiuxa на 17.17 ч. 19.04.2009. Јован Ефески или Ефешки? Ја некако нагињем више ка Ефеском, јер поредим с париски, иако је Ефес, а не Ефез...
Наслов: Одг: Ефески или Ефешки? Порука од: J o e на 17.54 ч. 19.04.2009. Системски облик био би Ефески, јер су облици на -шки код сличних примера (тексашки, велешки) секундардне појаве које су постале честе, па су морале бити прихваћене у норми. Ако не постоји редовност и устаљеност лика Јован Ефешки (Клајн га у РЈН не помиње, треба још негде проверити), онда је без сумње облик на -ски бољи.
Наслов: Одг: Ефески или Ефешки? Порука од: Madiuxa на 18.32 ч. 19.04.2009. Fala, Dzo. Ja cu da koristim Efeski. :D
Наслов: Одг: Ефески или Ефешки? Порука од: aleksandra7 на 20.57 ч. 19.04.2009. Користи се Ефески у црквеној литератури. Наслов: Одг: Ефески или Ефешки? Порука од: Срећко Петровић на 22.18 ч. 19.04.2009. Да. Марко Ефески, "7 ефеских спавача", Ефески Сабор, итд.
Наслов: Одг: Ефески или Ефешки? Порука од: Дарко Новаковић на 00.14 ч. 20.04.2009. Мене занима да ли је Ефесцима посланица (као што стоји у Вуковом преводу Новог завета) или Ефежанима?
Наслов: Одг: Ефески или Ефешки? Порука од: Срећко Петровић на 00.18 ч. 20.04.2009. "Ефежанима" стоји у хрватским преводима, колико ја знам. Имам два превода на хрватски - Шарићев и КС - и у оба је "Ефежанима".
У Вуковом, Стефановићевом, Чарнићевом и Синодском је "Ефесцима". Наслов: Одг: Ефески или Ефешки? Порука од: Дарко Новаковић на 00.57 ч. 20.04.2009. Да, знам где шта стоји, али мене занима шта је по језичкој норми правилно.
Паде ми на памет још и Ефесанима. :) Наслов: Одг: Ефески или Ефешки? Порука од: Живојин на 09.10 ч. 20.04.2009. Možda Efes, efeski, Efešani? Meni to odnekud deluje najskladnije. Efesci mi dođu k'o privesci :)
|