|
Наслов: Indukovati Порука од: stingo на 20.07 ч. 22.04.2009. Sta znaci rec INDUKOVATI u sledecoj recenici:
. . . ili je pak tu potrebu indukovalo drustvo. Наслов: Одг: Indukovati Порука од: Срећко Петровић на 21.34 ч. 22.04.2009. индукција (л. inductio), латиницом: indukcija
1. увођење; 2. лог. закључивање из појединачног о општем, метод мишљења којим се долази, на основу посматрања, до истина о просторновременској стварности, метода природних наука (индуктивна метода); супр. дедукција; 3. физ. Фараде је открио, 1831 г., да у затвореном проводнику без струје, када се у његовој близини креће магнет или проводник кроз који протиче електрична струја, настају електр. струје које само дотле трају док се магнет или проводник креће. Ово збивање назвао је Фараде индукцијом, и то у првомслучају магнетном, а у другом волтаиндукцијом, а струје тако произведене индукованим или индукционим струјама; 4. фиг. навођење на што, завођење. http://www.vokabular.org/?lang=sr&search=indu&Submit=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8 (http://www.vokabular.org/?lang=sr&search=indu&Submit=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8) Možda toj rečenici odgovara prvo značenje, "društvo je uvelo tu potrebu"? Ali zvuči krnje bez konteksta. dopuna: http://www.vokabular.org/?lang=sr&search=induko&Submit=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8 (http://www.vokabular.org/?lang=sr&search=induko&Submit=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8) индуковати (л. inducere увести, уводити), латиницом: indukovati лог. закључивати (или: закључити) из појединачног о општем (супр. *дедуковати, дедуцирати); физ. у затвореном проводнику изазвати електричну струју кретањем у близини магнета (магнетна индукција), или проводника кроз који протиче струја (волта индукција), или затварањем и отварањем кола струје. Evo još jednog značenja, koje predlaže da je društvo iz nekog pojedinačnog slučaja izvuklo opšti zaključak? ??? Наслов: Одг: Indukovati Порука од: Miki на 22.16 ч. 22.04.2009. Ја ћу опет да оплетем по језику који нам исквари матерњи, енглеском: кладим се да је посреди поново ошљарско превођење ен. (to) induce, пошто се код њих та реч немилосрдно раби, а наши назовипреводиоци у недостатку маште и мало мозга преводе неким латинизмом који и нема то значење у нашем језику, као што га има у енглеском. Ево ти неколико могућих речи за контекст па бирај која ти се највише свиђа: изазвати, створити, проузроковати, наметнути...
П. С. Само чекам кад ће неки мозгоња да sorority (= ’удружење студенткиња’, ’сестринство’) преведе као сорорат (што, у ствари, једино значи ’брак са сестром умрле жене, брак са свастиком’)... Наслов: Одг: Indukovati Порука од: b.n. на 19.35 ч. 23.04.2009. Мирослав је дао здраво исцрпан одговор, мислим да би довољно добро било ... или је пак ту потребу произвело друштво - у смислу узроковало разним другим односима и околностима. :)
Наслов: Одг: Indukovati Порука од: Miki на 21.45 ч. 23.04.2009. Мени се највише допада у контексту: ... или је, пак, ту промену наметнуло друштво.
Наслов: Одг: Indukovati Порука од: b.n. на 23.28 ч. 24.04.2009. Мени се највише допада у контексту: ... или је, пак, ту промену наметнуло друштво. Може бити да си сасвим у праву, друштво је толико велико у односу на појединца да се вероватно тако може рећи скоро у сваком случају. Ипак, мислим да су у питању нијансе па би требало знати и контекст. :) |