|
Наслов: Patvorenje Порука од: stingo на 22.11 ч. 22.04.2009. Da li neko zna znacenje reci "patvorenje"?
Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: Miki на 22.19 ч. 22.04.2009. Патворити, а. правити нешто лажно слично чему другом, кривотворити, фалсификовати; б. лоше, рђаво опонашати, подражавати, имитирати.
Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: Ђорђе Божовић на 01.34 ч. 23.04.2009. A valjda svatko tko je odrastao uz Alana Forda zna što je to — nepatvoreni vampir. :)
Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: Miki на 01.38 ч. 23.04.2009. Јес’ и тај Брикси био спадало само тако! ;D
Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: Zelja на 14.47 ч. 23.04.2009. A samo da pitam,da li su reci plagirati i patvoriti istog znacenja?
Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: Duja на 15.07 ч. 23.04.2009. A samo da pitam,da li su reci plagirati i patvoriti istog znacenja? Pa nisu baš. Prvo, "plagirati" se prvenstveno odnosi na svesnu krađu kakvog umetničkog ili naučnog dela, ili njegovog dela. Plagira se muzika, naučni članci, i tome slično. Prema rečniku, patvoriti je po značenju bliže glagolu krivotvoriti. Po mom subjektivnom osećaju (a glagol je dosta arhaičan, pa uzmi s rezervom), patvorenje međutim ne implicira kakvu kriminalnu radnju, kao krivotvorenje ili falsifikovanje. Naprimer, može se reći da je neki sat od patvorenog (lažnog) zlata, ili da se u vazi drži patvoreno cveće, bez implikacije da je tu neko nekog hteo da zavrne :). Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: Зоран Ђорђевић на 15.40 ч. 23.04.2009. Помало и јесте криминално. Патвори се, рецимо, ракија, вино и сл.
Чини ми се да сам чешће чуо да је нешто непатворено. Оно што Eнглези кажу genuine. (Погледај у речник.) Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: Ena на 13.32 ч. 21.01.2014. Помало и јесте криминално. Патвори се, рецимо, ракија, вино и сл. I med se takođe često patvori. A može da bude vrlo kriminalno, naročito što se patvorenja rakije tiče. Da li se sećate Zozovače? :-X Mislim da sam dobro upamtila naziv. Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: VladKrvoglad на 15.32 ч. 21.01.2014. A samo da pitam,da li su reci plagirati i patvoriti istog znacenja? U oba znacenje je zajednicka - prevara. Ali: Kad plagiras, pripisujes sebi autorstvo necijeg (vrednog) dela. Dakle, krades vrednosti u tom delu. Kad patvoris (krivotvoris) pripisujes svom delu autorstvo nekog ko je poznat i priznat. Pridodajes svom delu autorstvo nekog drugogo da mu na taj nacin podignes vrednost. Наслов: Одг: Patvorenje Порука од: Ena на 16.05 ч. 21.01.2014. Da.
U vezi s ovom temom, u književnosti postoji i treći slučaj, vredan pomena, a to je mistifikacija. Iz RKT Pod mistifikacijom u književnosti podrazumeva se namerno obmanjivanje čitalaca u pogledu pravog autorstva nekog knj. dela, vremena ili okolnosti njegovog nastanka, te uopšte u pogledu porekla dela. ..... Književnim mistifikacijama se želi postići da delo bude zapaženo i dobije značaj koji inače ne bi imalo, uglavnom na taj način što mu se daje oreol egzotičnosti ili tajanstvenosti obmanom književne publike u pogledu njegovog porekla. Poznat je slučaj engleskog pesnika Dž. Mekfersona koji se proslavio prevodima tobožnjih izvornih škotskih pesama, što ih je pripisao drevnom bardu Osijanu. ..... itd. Kraće rečeno, ovde autor (sopstvenog vrednog dela, ovo naravno kada su vrhunske mistifikacije posredi) samog sebe predstavi kao nekog drugog izmišljenog pisca. Ili predstavi sebe kao tobožnjeg prevodioca knj. dela izmišljenog pisca. Ne znam da li mi se samo čini, ili je i ova tema već bila na ovom forumu. Pretraživanje pokazuje da nije, pa ću dodati i ovo, isto iz RKT: Treba pomenuti i mistifikaciju koju je izveo Prosper Merime 1827. godine (a on je i debitovao sa jednom m.), objavivši knjigu La guzla, gde se predstavio kao prevodilac izmišljenog ilirskog pisca po imenu Hyacinthe Maglanovich: ta zbirka pseudo-ilirskih balada bila je zatim prevedena na nemački, a čak je i Puškin nekoliko pesama preveo na ruski. ............................................ E sad, za Osijana znam preko Getea, koji u nekim svojim pismima navodi ove škotske balade. Znači, u njegovo vreme nije se znalo za ovu mistifikaciju, tj. mistifikator nije bio provaljen, i najveći umovi su verovali u predočeno poreklo balada. Kada i kako se zbilo da se mistifikacija otkrije, ne znam, ali svakako se može proveriti na internetu. http://www.rastko.rs/knjizevnost/nauka_knjiz/mpantic-lazna.html (http://www.rastko.rs/knjizevnost/nauka_knjiz/mpantic-lazna.html) |