|
Наслов: Наводници за страни језик у спрском тексту Порука од: Madiuxa на 14.46 ч. 26.04.2009. Да не објашњавам много даћу пример:
Цитат Најпознатије песме групе су „You Keep Me Hangin' On“, спора, рокерска обрада хита групе Сјупримс... Дакле, с обзиром да је име песме на енглеском, да ли ипак треба стављати српске наводнике или употребити стране ("..")? Наслов: Одг: Наводници за страни језик у спрском тексту Порука од: Stoundar на 15.37 ч. 26.04.2009. Pravopis ne izuzima strane navodnike iz upotrebe istog stila u jednom tekstu, ali opet ne kaže ništa eksplicitno. Svakako je logičnije staviti naše navodnike, budući da nisu dio naslova koji citiraš; sa druge strane, u interpunkciji pored logike postoji i mjerilo grafičkog izgleda, mada u ovom slučaju ne vidim neki veći problem. Možda da prebaciš naslov u kurziv?
(Više me brine ovo Sjuprims, jer poslije onog Klajnovog imejla, nisam siguran treba li transkribovati ili ostaviti u originalu, tako da bih radije ostavio u originalu osim ako nismo sigurni — mijenja li se po padežima?) Наслов: Одг: Наводници за страни језик у спрском тексту Порука од: Madiuxa на 21.02 ч. 26.04.2009. Ja mislim da nema nikakve prepreke da se to transkribuje. Jedino me bunilo to sa navodnicima. Mislim, kako god da se stavi, izglea nekako cudno. Mozda je najbolje resenje zaista kurziv...
|