|
Наслов: ЕНГ.: Мојо Порука од: Miki на 01.08 ч. 30.04.2009. Mojo refers to a magical charm bag used in hoodoo (Hoodoo is a form of predominantly African-American traditional folk magic.), and in modern usage may also refer to sexual potency.
Е, мене занима како бисте превели овај подебљани део дефиниције Мојо-а. :) Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Madiuxa на 13.06 ч. 30.04.2009. ... a danas takođe može da se odnosi i na seksualnu potenciju.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Miki на 22.02 ч. 30.04.2009. Хахах... Која сам ја будала! :D Погрешно се одразих. ;) Мислио сам на то како бисте на српски превели неким колоквијализмом или другачије рекли „сексуална потенција“! Елем, неки лик прича како му је угрожен mojo туђим деловањем, али ми ништа конкретно не пада на памет како бих то кратко и недвосмислено превео... :)
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Madiuxa на 22.42 ч. 30.04.2009. Muski ponos?
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Duja на 23.21 ч. 30.04.2009. Libido?
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Ђорђе Божовић на 23.30 ч. 30.04.2009. Pa, modžo?
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Miki на 00.08 ч. 01.05.2009. Јес’ бре, либидо! Фала, Дујо. :) А ни мушки понос не звучи лоше...
П. С. Ђорђе, превод филма је у питању, па ми подбелешка са објашњењем моџоа баш и не одговара :), што бих сигурно размотрио да је у питању превод књиге. Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Ђорђе Божовић на 00.19 ч. 01.05.2009. U redu, ali ipak sam mislio da je i "modžo" i nama dovoljno poznata reč da je ne treba naročito prevoditi ili pojašnjavati u fusnoti; pa još ako se i uklapa u kontekst koji ono što prevodiš verovatno poseduje, u karakterizaciju likova, hronotop radnje itd., verovatno bi kao takva tu sasvim pristala.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Madiuxa на 00.24 ч. 01.05.2009. ja prvi put cujem za tu rec...
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Stoundar на 00.27 ч. 01.05.2009. Ja znam za nju odavno iz engleskog, ali libido ne prenosi u prevodu kolokvijalnost riječi mojo, dok modžo nisam našao u KŠ ili jednotomnom RMS. Treba nešto opuštenije, u razgovornom stilu, po mogućnosti i s drugim značenjem. Mojo ipak asocira i na crnu magiju.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Ђорђе Божовић на 00.39 ч. 01.05.2009. ja prvi put cujem za tu rec... Pa često se provlačila kroz raniju muziku, počev od "one stare" koju je izvodio i Elvis, "Got My Mojo Working"... Dobro, možda i nije tako poznata kao što sam mislio; meni jeste, pa sam se na to oslonio, jer ja slabo pratim muzičke trendove i slušam jako staru glazbu, a ipak sam čuo za modžo, pa sam zato mislio da je onda sigurno i šire poznato, iz muzike, čim je i ja znam. :) Doduše, mi u Užicu imamo i kafanu koja se tako zove... ;) Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Madiuxa на 01.41 ч. 01.05.2009. Па Дјолеееее.. Али ПрЕсли је пево на енглеском, а не на српском.... :)
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Ђорђе Божовић на 02.16 ч. 01.05.2009. Ali smo ga valjda slušali i ovde. :) Pa upravo ta užička kafana na Rakijskoj pijaci pokazuje da i ovde u Jugoslaviji preko muzike znamo šta je modžo.
Uglavnom, ja shvatam "modžo" kao žargonski izraz jedne supkulture, te ga zato ne bih ni prevodio, jer mislim da se sasvim zgodno uklapa u hronotop i karakterizaciju likova, što jeste makar za književno delo i njegov prevod dosta bitno. Ali ne znam je li i u filmu tako, i filmove takođe vrlo slabo gledam, pa i ne znam na šta je danas spala "sedma umetnost", te kako se danas pišu i prevode filmski scenariji — možda u njima to nije tako važno kao u književnosti. (Hm, dakle glazbu i film naročito ne pratim, ali se zato, izgleda, u užičke kafane odlično razumem. :D) Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Живојин на 04.57 ч. 01.05.2009. Цитат Ali smo ga valjda slušali i ovde. Smiley Pa upravo ta užička kafana na Rakijskoj pijaci pokazuje da i ovde u Jugoslaviji preko muzike znamo šta je modžo. Šta je ovo? Vremeplov? Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Miki на 11.53 ч. 01.05.2009. Хех, ја не спадам у она поколења која су слушала Елвиса и Битлсе (сад ће многи сипати дрвље и камење кад кажем како су ми дозлабога досадни и незанимљиви), али ову реч (mojo) знам одавно из енглеског, само ми никад није искрснула при превођењу. У праву је Стоундар, либидо не осликава колоквијалност значења речи mojo, а не бих остављао моџо, нисам сигуран колико је ово код нас познато и разумљиво. Мислим да ће, у недостатку бољег израза и сем ако неко не дође на идеју како боље превести, морати да остане либидо.
Цитат Ali smo ga valjda slušali i ovde. :) Pa upravo ta užička kafana na Rakijskoj pijaci pokazuje da i ovde u Jugoslaviji preko muzike znamo šta je modžo. Šta je ovo? Vremeplov? Шта је ово? Хајка? Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Madiuxa на 11.54 ч. 01.05.2009. a sta fali muskom ponosu?
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Miki на 11.59 ч. 01.05.2009. Ништа, само ми је малко предугачко и преозбиљно за контекст. Морам сада поћ’ (доручак зове :)), а касније ћу прекуцати са филма мало контекста, ако је потребно за боље превођење.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Зоран Ђорђевић на 13.06 ч. 01.05.2009. Mужевност?
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Живојин на 13.24 ч. 01.05.2009. Mужевност? Ili muškost? Zar nemamo ono "udarati na muškost"? Zapravo, rekao bih da je muškost jednaka libidu. Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Miki на 13.26 ч. 01.05.2009. Е, ударити на мушкост ми се чини врло добрим у контексту. Захваљујем.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Madiuxa на 13.32 ч. 01.05.2009. Јест, вала. Најпрецизније и најбоље решење: мушкост. :D
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Зоран Ђорђевић на 15.59 ч. 01.05.2009. Није баш. "Мушкост" се често користи као еуфемизам за орган. "Мужевност" је због тога можда прецизније.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Madiuxa на 16.05 ч. 01.05.2009. С једне стране сте у праву, али с друге... Ко данас у свакодневном говору помиње мужевност? Мушкост и мужевност су мање више синоними, а с друге стране, сасвим је логично да потенција одређеног органа и сам орган добију исто име, јер једно без другог не могу:)...
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: Зоран Ђорђевић на 16.07 ч. 01.05.2009. Да, у контексту не може да се погреши, ако се реченица лепо склопи.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: самоникли на 00.32 ч. 24.01.2011. Mojo је ријеч из жаргона (http://www.answers.com/main/ntquery?s=mojo)и мислим да се стога не може превести стандардном ријечју (мада су либидо и елан блиски по значењу, али недовољно, јер је mojo предмет у свом буквалном значењу, а нешто апстрактно тек у пренесеном). Треба се потрудити и наћи неку ријеч из нашег жаргона. Ако нема нешто савремено, може и архаично. Ако нема ни архаично, нисам против измишљања нове ријечи.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: самоникли на 00.35 ч. 24.01.2011. Да преводим филм, ја бих mojo можда превео као кријес/крес.
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: ArsLonga на 00.57 ч. 24.01.2011. Mojo је ријеч из жаргона (http://www.answers.com/main/ntquery?s=mojo)и мислим да се стога не може превести стандардном ријечју (мада су либидо и елан блиски по значењу, али недовољно, јер је mojo предмет у свом буквалном значењу, а нешто апстрактно тек у пренесеном). Треба се потрудити и наћи неку ријеч из нашег жаргона. Ако нема нешто савремено, може и архаично. Ако нема ни архаично, нисам против измишљања нове ријечи. Pa imaš značenje na linku koji si nam prosledio. Mođo ti je ili amajlija ili flanelska kesa sa predmetima koji imaju magično dejstvo, ali može biti i sam akt bacanja čini (zavisi od konteksta). Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: самоникли на 01.03 ч. 24.01.2011. Pa imaš značenje na linku koji si nam prosledio. Линк сам ставио да бих своје тврдње поткријепио ономе ко ми не вјерује на ријеч ;)Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: ArsLonga на 01.09 ч. 24.01.2011. Онда пусти, нека остане како јесте ─ мођо. Што би га преводили кад и тако звучи чаробно и тајанствено приде. :)
Наслов: Одг: ЕНГ.: Мојо Порука од: самоникли на 01.59 ч. 24.01.2011. Онда пусти, нека остане како јесте ─ мођо. Што би га преводили кад и тако звучи чаробно и тајанствено приде. :) Не свиђа ми се "мођо" из сљедећег разлога. Англоамери користе тај израз ради асоцијација које им слика: нешто страно; нешто примордијално еротско (зато што знају да је израз потекао од црначке мањине, уз коју је Англоамерима везана визија паганске, необуздане, примитивно карналне, похотне, (по)грешне ако и слатке дивље слободе); нешто духовито (јер је дрско, а дрско је, јер би требало да је потискивани табу, и јер им је то морфолошки смијешна творевина као и гугл и јаху нпр). Ово подомаћено "мођо", с друге стране, не ствара ниједну од тих асоцијација, па чак ни ону на нешто страно, јер ријеч "мођо" морфолошки дјелује сродна домаћој ријечи "рођо". Прије би се требало наћи неки мистериозан и духовит турцизам или "циганизам". |