|
Наслов: Tenis Порука од: borabora на 12.38 ч. 15.05.2009. Da li je ispravno kada sudija saopstava trenutni rezultat i kaze "cetrdeset OBA"?
Jasno mi je da se odnosi na oba igraca, ali zar nije bolje reci "40 obojica" kada se vec ne dodaje to "igraca"? Pogotovo se zbunim kada napravim paralelu sa dva - dvojica. Наслов: Одг: Tenis Порука од: Zelja на 20.51 ч. 16.05.2009. Naravno da je ispravno obojica, ali to je sport :D
Uostalom, oba se lakse i brze izgovaraju. Наслов: Одг: Tenis Порука од: Ђорђе Божовић на 18.28 ч. 17.05.2009. Ne mora da znači da se „oba“ odnosi na obojicu igrača. Možda je skraćeno od: „40 oba rezultata“?
Da igraju djevojke, dakle, sudija bi morao reći „40 obe“? Mislim da je „oba“ tu, jednostavno, u ovom sportu uobičajen izraz. Наслов: Одг: Tenis Порука од: Miki на 09.44 ч. 18.05.2009. Судија и говори „40 обе“ у окршају двеју играчица. Енглеско both „не познаје“ родове, док наши коментатори, јер претежно њих слушамо, а за њима и домаће судије уредно кажу „40 обе“ ако играју две тенисерке; „40 оба“ ако играју двојица тенисера или парови: „40 оба (пара)“. Борабора, нема се ту шта много мудровати — ради се о уобичајеном и сасвим исправном изразу.
Наслов: Одг: Tenis Порука од: Duja на 09.56 ч. 18.05.2009. ако играју двојица тенисера или парови: „40 оба (пара)“ Nisam odavno gledao dublove pa ne znam kako je sada, ali su kod nas skoro sav tenis komentarisali Zvonko Mihajlovski i Mićo Dušanović (TV ZG, odnosno HRT). Mislim da su obojica govorili "četrdeset svi", što mi je i onda paralo uši — ako Pera i Žika igraju u paru, znači li to da imaju osamdeset ukupno? :-\ Наслов: Одг: Tenis Порука од: Miki на 10.04 ч. 18.05.2009. Сада коментарише на РТС-у неки млађи, не знам како се зове, али он говори „40 оба“ мислећи на парове.
Допуна: тек сад увидех шта написах у пређашњој поруци: уместо both, у енглеском се каже all ("thirty all"), па се можда одатле пренело то „сви“. А нешто и нисам сада сигуран да овај млађи РТС-овац говори „оба“ када коментарише дублове... :P Наслов: Одг: Tenis Порука од: alcesta на 15.30 ч. 18.05.2009. Meni je sasvim normalno za dublove da se kaže "40 svi" jer nema dva igrača na terenu nego četiri. Ako bi komentator rekoa "oba" valjda bi podrazumevao oba tima, ali ja nisam još čula tu verziju. Doduše koliko nam prenose dublove nije ni čudo. :(
|